אתר Responsible Statecraft: וטרנים קוראים לטראמפ לדחות מלחמה עם איראן

הווטרנים מקווים ש"המכתב יעורר מחשבה בקרב אלו החותרים למלחמה עם איראן, שרבים מהם מעולם לא שירתו בצבא בעצמם. אחד החתומים על המכתב אמר ששירותו בחיל הנחתים סייע לראות את המחיר האנושי הכבד של המלחמה, סכסוך כזה לא יהיה מהיר או כירורגי; הוא צפוי להפוך לביצה בלתי נגמרת שתגבה מחיר כבד, ולהצית את האזור"

פארס טודיי – אתר Responsible Statecraft פרסם מאמר תחת הכותרת: ותיקים קוראים לטראמפ לדחות מלחמה עם איראן Veterans urge Trump to reject war with Iran

של הפרשן קונור אקולס Connor Echols, להלן התרגום המלא של המאמר:

בעוד ארה"ב מאיימת במלחמה עם איראן ובשינוי משטר בקובה, קבוצת ותיקים קוראת לטראמפ להמשיך בדיפלומטיה ולדחות חזרה ל"מלחמות נצחיות" forever wars.

"אנו מפצירים בך לדחות את הקריאות למלחמות לשינוי משטרים ובמקום זאת לתת עדיפות לדיפלומטיה רצינית ומתמשכת", כתבו הוותיקים במכתב פתוח שפורסם ביום (חמישי). "חתירה לשלום באמצעות כוח דורשת חוכמה, לא סכסוך מתמשך".

המכתב, שנחתם על ידי 90 יוצאי צבא וכן ארגונים המייצגים יותר מחצי מיליון אנשי שירות לשעבר ובני משפחותיהם, מגיע כאשר ממשל טראמפ מגביר כוחות אמריקאים במזרח התיכון כהכנה למתקפות אפשריות על איראן. טראמפ השאיר את הדלת פתוחה לעסקה עם טהרן, אך נראה כי מנהיגי איראן לא יקבלו את דרישות ארה"ב, הכוללות סיום מתמיד של העשרת אורניום למטרות אזרחיות במדינה.

החותרים לשינוי הממשל באיראן טוענים כי הממשלה שברירית וכי קמפיין של תקיפות אוויריות עלול להביא במהירות לקריסתה. אך המכתב מזהיר כי סכסוך כזה "לא יהיה מהיר או כירורגי; הוא צפוי להפוך לביצה בלתי נגמרת שתגבה מחיר כבד, ולהצית את האזור".

"פתיחת מלחמה נוספת תסכן את אנשי השירות האמריקאים, תכביד על כוחותינו המזוינים במקום לחזק אותם, ותתעלם מרצון העם האמריקאי, אשר מתנגד בעקביות למלחמות, כמו שהסקרים מלמדים", כתבו הוותיקים. (סקרים אחרונים מראים כי 49% מהאמריקאים, כולל רוב הדמוקרטים והעצמאיים, מתנגדים להתקפות על איראן.)

בין חותמי המכתב נמנים ארגונים כמו Common Defense, New Hampshire Veterans for Peace, Vietnam Veterans Against the War, ויוזמת קווינסי לווטרנים במדיניות חוץ he Quincy Institute Veterans in Foreign Policy Initiative. תשעים הווטרנים שחתמו על המכתב שירתו בכל זרועות הצבא האמריקאי ויצאו לפנסיה במגוון רחב של דרגות, החל מטוראי ראשון מייק קאג'יאנו Mike Caggiano ועד מייג'ור גנרל דניס לייך Major General Dennis Laich.

הוותיקים מקווים שהמכתב יעורר מחשבה בקרב אלו התומכים במלחמה עם איראן, שרבים מהם מעולם לא שירתו בצבא בעצמם. אחד החתומים אמר ששירותו בחיל הנחתים סייע לראות את "המחיר האנושי של המלחמה".

"זה לא היה כמו בסרטים", אמר אדם ויינשטיין Adam Weinstein ממכון קווינסי. "אני יודע שזה נשמע קלישאתי, אבל זה פשוט הדגיש את המחיר האנושי האמיתי".

נצים המחפשים מלחמה באיראן ובקובה חושבים על סכסוך "בצורה לוגיסטית מאוד", הדגיש ויינשטיין. "הקורבן האנושי הוא מופשט עבורם".

FT