"Fal" del giorno con Hafez: l'usignolo e la rosa

Hafez e' il poeta piu' amato dagli iraniani e loro lo consultano come oracolo d'amore; l'oroscopo d'amore fatto con Hafez si chiama "Fal" ed ecco cosa ci dice oggi il poeta:

Per l'usignolo, l'unico pensiero, è la rosa diventata amante sua,

la rosa, pensa a come far capricci, per complicare il compito suo,

rubar cuori non consiste solo nell'uccider gli innamorati,

il vero signore è colui che pensa al servo suo,

sarebbe giusto se il sangue sgorgasse dal cuore del rubino,

ora che un vaso di terracotta, abbassa al bazaar il prezzo suo,

l'usignolo ha appreso il canto per amore della rosa perchè altrimenti,

tutte quelle parole e quelle canzoni non sarebbero nascoste nel becco suo,

o tu che passi dalla viuzza della nostra innamorata,

attento che li' rompe la testa persino il muro suo,

quella vecchia viaggiatrice che porta con se cento carovane di cuori,

dovunque sia, o Dio, tienila in salute nel viaggio suo,

essere in compagnia della serenità ti risulta piacevole o cuore,

ma l'amore è sempre caro, non trascurare il valore suo,

il sufi è felice di aver messo di traverso il suo cappello,

e con altre due coppe troverà in totale disordine il turbante suo,

il cuore di Hafez che si era abituato alla tua vista,

è viziato dalla vicinanza non volere il tormento suo.

فکر بلبل همه آن است که گل شد یارش

گل در اندیشه که چون عشوه کند در کارش

دلربایی همه آن نیست که عاشق بکشند

خواجه آن است که باشد غم خدمتگارش

جای آن است که خون موج زند در دل لعل

زین تغابن که خزف می‌شکند بازارش

بلبل از فیض گل آموخت سخن ور نه نبود

این همه قول و غزل تعبیه در منقارش

ای که در کوچه معشوقه ما می‌گذری

بر حذر باش که سر می‌شکند دیوارش

آن سفرکرده که صد قافله دل همره اوست

هر کجا هست خدایا به سلامت دارش

صحبت عافیتت گر چه خوش افتاد ای دل

جانب عشق عزیز است فرومگذارش

صوفی سرخوش از این دست که کج کرد کلاه

به دو جام دگر آشفته شود دستارش

دل حافظ که به دیدار تو خوگر شده بود

نازپرورد وصال است مجو آزارش

Traduzione di Davood Abbasi