Перевод иранской книги «Семь военных деятелей» на турецкий язык
Октябрь 02, 2024 10:00 Europe/Moscow
Книга «Семь военных деятелей» была переведена на турецкий язык и издана в стихотворной форме издательством «Билги» благодаря усилиям культурного представительства Исламской Республики Иран в Турции.
В Турции издана книга «Семь фигур», написанная выдающимся иранским поэтом Низами Гянджеви (1141-1209 гг. н.э.) с переводом стихов от мастера персидского языка и литературы Наджи Токмака. Как сообщает Parstoday, Наджи Токмак во введении к своему переводу «Семи военных деятелей Гянджеви» написал: «Низами Гянджеви оказал влияние не только на персидскую литературу, но и во всем исламском мире».
Токмак добавил: «Многие тюркоязычные поэты находились под влиянием его стиля и произведений. Эпические и романтические стихи Низами, особенно пять стихов (Пянджгяндж), такие как «Хосров и Ширин» и «Лейли и Маджнун», вдохновили многих турецких поэтов.
