От Саади до "Хайяма"; Интерес иракцев к иранским поэтам + Введение

Абдулвахаб Аль-Рази, глава Иракского союза издателей и глава Багдадской книжной ярмарки, сказал, что многие иранские поэты и писатели хорошо известны в Ираке, добавив: «Иракскому народу очень нравится великий иранский поэт Саади и «Рубайят» Хайяма».

 

Как сообщает Pars Today со ссылкой на ISNA, Аль-Рази, выступая на Тегеранской международной книжной ярмарке в воскресенье, сказал о том, какие книги в основном отправляются из Ирана в Ирак: «В Ирак отправляются различные книги, в том числе исторические, религиозные и образовательные».

 

Руководитель Багдадской книжной ярмарки, заявив, что он посещает Тегеранскую международную книжную ярмарку уже во второй раз, добавил: «Тегеранская книжная ярмарка намного больше Багдадской книжной ярмарки. Тегеранская книжная ярмарка — это государственная ярмарка, и правительство регулирует ее деятельность; но Багдадская ярмарка — частная, и у нас меньше места для проведения мероприятий».

 

Относительно того, планируют ли они переводить современную иранскую литературу (как художественную, так и поэзию) на арабский язык в Ираке, он также заявил: «Во время нашего присутствия на Тегеранской книжной ярмарке мы хотим подписать контракты, перевести книги на арабский язык и больше сотрудничать с издательствами».

 

 

Абу Мухаммад Мушарраф ад-Дин Муслех ибн Абдулла ибн Мушарраф, известный как Саади, был иранским поэтом и писателем VII века по лунной хиджре (13 век). Среди особых титулов великого иранского поэта — «Мастер речи», «Король речи» и «Шейх вечности». Красота его слов и красноречие в поэзии и прозе известны во всем мире и общеизвестны. Лирика Саади о морали и мистицизме очень красива и привлекательна. Все работы Саади собраны в книге под названием «Коллекции Саади»; однако два его произведения, «Бустан» и «Голестан», были опубликованы в двух отдельных книгах. «Бустан» написан стихами, а «Голестан» — стихами и прозой.

 

«Бустан» Саади, или «Саадинаме», представляет собой сборник путешествий и рассказов, написанных в форме поэмы «Маснавий - Ма’навий (перс. مثنوی معنوی), состоящей примерно из 4000 строк стихов.

 

В этом великолепном произведении мы встречаем множество цитат, пословиц и историй, которые носят эпический характер и затрагивают различные вопросы, связанные с духовным развитием и мистицизмом. Среди положительных нравственных качеств, обсуждаемых в этой книге, есть такие, как подчинение воле Бога, умеренность, развитие нравственности, любовь и доброта, доброта к другим, благодарность и удовлетворенность, а также смирение и скромность.

 

 

Глава первая: О справедливости, благоразумии и суждении

 

Глава вторая: О доброте

 

Глава третья: О любви, опьянении и страсти

 

Глава четвертая: О смирении

 

Глава пятая: О покорности

 

Глава шестая: О довольстве

 

Глава седьмая: О воспитании

 

Глава восьмая: В благодарность за благополучие

 

Глава девятая: О покаянии и правильном пути

 

Глава десятая: О молитвах и заключение книги

 

«Голестан» Саади, который многие считают самым влиятельным прозаическим произведением в персидской литературе, состоит из восьми глав. Большинство его произведений короткие и представляют собой рассказы и моральные советы.

 

Глава первая: О жизни царей

 

Глава вторая: Об этике дервишей

 

Глава третья: О добродетели довольства

 

Глава четвертая: О пользе молчания

 

Глава пятая: О любви и юности

 

Глава шестая: О немощи и старости

 

Глава седьмая: О влиянии образования

 

Глава восьмая: О речевом этикете

 

Хаким Абуль-Фатх Ома́р ибн Ибрахи́м аль-Хаями, также известный как «Хайям», был иранским философом, математиком, астрономом и поэтом, родившимся в Нишапуре в 439 году по лунной хиджре. Хайям обладал необыкновенным умом, сильной и мощной памятью, и помимо литературы, он также обладал обширными познаниями в математике, астрономии, философии, религии, истории, хронологии и музыке. Высокий статус и слава Хайяма в его время побудили его современников награждать его такими великими титулами, как Имам, Философ и Худжат аль-Хакк. Его четверостишия известны во всем мире.