Иранский Новруз в Третьяковке

Новогодний праздник, именуемый словом «Новруз» («новый день») в Иране отмечается чрезвычайно широко, торжества длятся две недели, в течение которых надо обойти с подарками всех родственников и друзей.  Но и вдали от своей родины иранцы всегда празднуют Новруз. Праздновали его и в Москве. 22 марта иранский Новруз впервые в истории проходил в стенах Третьяковской галереи. В камерном зале ее Инженерного корпуса собрались многочисленные представители иранской диаспоры, в основном, студенты, которые учатся в Москве, а также здесь были российские студенты, изучающие персидский язык, востоковеды-иранисты и просто любители иранской культуры. 

 

Вечер открыла Мария Ген, руководитель Центра персидского языка при Культурном представительстве Посольства Ирана в России.  Она напомнила, что Новруз на древней иранской земле стали отмечать еще несколько тысяч лет назад, а в эпоху Ахеменидов, исповедующих зороастризм, он приобрел статус государственного праздника. Специальный человек, именуемый на авестийском языке «mayazadpan», следил, чтобы во время торжества на новогоднем столе стояли ритуальные предметы. Выполняя роль этого древнего церемониймейстера, Мария комментировала появление каждого предмета на покрытом красивой персидской скатертью столе: 

 

 

 

Ведущая напомнила, что некоторые «сины» добавились в процессе истории и не были изначально обязательными. Например, «секке» - монеты, символ приумножения богатства. Или цветок весны – грациозный гиацинт, по-персидски «сомболь». На иранском новогоднем столе обычно стоят зажженные свечи, а также небольшой круглый аквариум, в котором плавают золотые рыбки, символ молодости и чистоты. 

 

Гостей приветствовала заместитель директора Третьяковской галереи по науке доктор искусствоведения Татьяна Карпова. Она отметила, что у галереи есть планы сотрудничества с Академией художеств Ирана, с иранскими музеями в области современного искусства. «Мы планируем обмениваться выставками в ближайшем будущем, читать лекции друг другу и, может быть, на следующих Третьяковских чтениях у нас будут какие-то темы, связанные с Ираном. 

 

– Прекрасное слово «перспективы. И они открываются для нас в какой-то новой для Третьяковской галерее области. И вот сегодня можно сказать, что эта наша программа будущего сотрудничества дает такой прекрасный старт в начале весны», – сказала она.  

 

Чрезвычайный и Полномочный Посол Ирана в России доктор Мехди Санаи, наверно, уже 10-й Новруз в своей жизни отмечает в российской столице. Ведь до того, как в 2013 году он начал свою деятельность в качестве Посла, несколько лет – с 1999 по 2003 он был руководителем Культурного представительства при Посольстве Ирана в Москве. Доктор Санаи подчеркнул, что Новруз не только древнейший праздник иранской цивилизации, но и сам является ее символом. Посол поблагодарил руководство Третьяковской галереи за предложение отметить Новруз в одном из ее конференц-залов.

 

–  Это очень символично, что мы здесь, в Третьяковской галерее отмечаем праздник Новруз. Третьяковская галерея – один из самых знаменитых комплексов искусства в мире. Я благодарен руководству и сотрудникам Галереи и нашим коллегам из Культурного представительства за организацию праздника. Очень надеюсь, что это начинание будет иметь продолжение для культурных взаимосвязей Галереи и культурных институтов Ирана. Я еще раз вас поздравляю и, как говорят в Иране: «Хар рузетан – новруз, новрузетан – пируз!» («Каждый ваш день – Новруз, а ваш Новруз – победа!»), - сказал Посол Ирана.

 

«Каждая культура вносит свой вклад в сокровищницу мировой культуры. Я думаю, что самый лучший подарок, который иранская культура подарила миру – это именно Новруз, - сказал руководитель Культурного представительства при Посольстве Ирана в России Гахреман Солеймани.

 

 – Этот праздник является очень хорошим инструментом для того, чтобы дарить добро, любить друг друга и создавать атмосферу процветания и радости. Именно поэтому Новруз был признан в качестве объекта нематериального наследия человечества под эгидой ЮНЕСКО. У этого праздника огромный потенциал для объединения и соединения людей. И сейчас мы можем огромную территорию мира назвать «географией Новруза». Традиции Новруза живы и в России. Именно поэтому я называю этот праздник нашим общим праздником с нашими российскими друзьями. Новруз является традицией любви и добра. Позвольте всем вам пожелать мира, добра, любви и процветания! – сказал господин Солеймани, культурный атташе Посольства Ирана.

 

На новогоднюю скатерть в Иране рядом с Кораном часто кладут «Книгу царей» - «Шахнаме» великого Фирдоуси. Созданная тысячу лет назад, эта поэтическая летопись древнего Ирана часто звучит в дни новогодних торжеств. На Новрузе в Третьяковской галерее отрывки из «Шахнаме» читал наккаль (сказитель) с 20-летним стажем Сейид Мехрдад Каввуси, приехавший из Хамадана. На нем была та же одежда, что когда-то давно носили зороастрийцы. Его яркий вышитый жилет уже 110 лет передается из поколения в поколение, а посох в его руках во время исполнения поэмы превращался то в меч, то в скипетр, то в боевого коня. В тот вечер он читал отрывок про героя Сиявуша.

 

 

 

 

Зрители с волнением слушали историю Сиявуша, который не избежал своей печальной судьбы, несмотря на свое благородство, миролюбие и женитьбу на дочери туранского царя Афросиаба, по чьему приказу и был казнен. Но кровь оклеветанного Сиявуша, пролившись  на землю, стала прекрасной смоковницей, где на каждом листе был его лик, а сын убитого – Кей-Хосров – стал царем Ирана. В доисламские времена в образе героя Сиявуша воплощалось умирающее и воскресающее божество. Не случайно именно глава о Сиявуше  была выбрана для чтения на этом весеннем празднике.

 

Мыслями о происхождении и распространении Новруза поделился доцент Института стран Азии и Африки МГУ им. Ломоносова историк Тимур Кораев.

 

– В Новрузе «аджам», т.е. Новрузе персов, иранцев, сосредоточилось, как в фокусе, вся многовековая традиция празднования весеннего равноденствия народами Передней Азии. Не секрет, что у иранцев на протяжении более тысячелетия была теснейшая связь и взаимодействие с культурами долины Нила и долины Тигра и Ефрата.  Если мы сейчас зададимся вопросом, кто выступает наиболее ярким, наиболее притягательным, наиболее, так сказать, обаятельным представителем этого замечательного цивилизационного комплекса, то я без всяких колебаний, безотносительно к тем или иным симпатиям,  назвал бы именно те народы, которые образуют пространство «новрузестан». Праздник занимает фундаментальное место в культурном пространстве, протянувшемся от Гималаев до Средиземного моря. И практически везде, и в Египте, и на Балканах этот праздник известен как Новруз, именно под своим персидским именем он праздновался  даже в мусульманской Испании. Новруз не чужд России и не чужд центральной Евразии. Но, собственно, «не чужд» – это мало сказано. Он  свой! – сказал историк Тимур Кораев, добавив, что распространение культуры празднования Новруза всегда шло исключительно мирным путем.

 

Кульминацией праздника явился выход на сцену группы традиционной музыки «Бидад».

 

 

После концерта всех гостей пригласили в фойе, где был накрыт большой стол с иранскими сладостями и стоял огромный «золотой» самовар. А я тем временем побеседовала с некоторыми участниками праздника. Первой, к кому я подошла с микрофоном, была студентка ИСАА Виктория Пурхекмат, которая, я помню,  в прошлом году заняла первое место в одном из конкурсов на Всероссийской универсиаде по персидскому языку.

 

– Виктория, вы сегодня очень хорошо переводили отрывки из «Шахнаме». Вы с детства знакомы с этим произведением?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Я встретила среди гостей свою давнюю знакомую Нахиде Калаши, преподавателя  женского Университета Аль-Захра в Тегеране.

 

 

 

 

А вот что ответила нам Людмила Семилетенко, заместитель генерального директора Клуба «Российский парламентарий»:

 

 

На этих словах Людмилы Владимировны Семилетенко из Клуба «Российский парламентарий» я, Аида Соболева,  завершаю свой репортаж о праздновании Новруза в Третьяковской галерее, ознаменовавшего приход нового 1398 года по иранскому календарю солнечной хиджры. Позвольте и вам, дорогие радиослушатели, пожелать весеннего настроения и всего самого лучшего в этом солнечном иранском году! До новых встреч в эфире.