Hindistan Kültür Danışmanı: İranlılar Hint bilimi geleneğini Fars diliyle zenginleştirdi

Hindistan'ın İran'daki kültür danışmanı ve Sanskritçe ve Farsça dilleri profesörü , Fars dilinin Hint biliminin genişletilmesi ve zenginleştirilmesindeki rolüne vurgu yaparak şunları söyledi: İranlılar, Hindistan bilimini yayarak ve Hindistan'da bilim üreterek bu ülkenin bilimini zenginleştirdiler.

Balram Shukla, İran Kitap Haber Ajansı'na (IBNA) verdiği röportajda şunları söyledi: "Fars dili ve edebiyatı, Hindistan'ın bilim geleneğini zenginleştirmeye çalışan bilgi sistemlerinden biridir."

Balram Shukla Hindistan neden Farsça bilgi akışından bu kadar etkilendiği ve onunla daha üretken hale geldiği sorusu üzerine şöyle dedi: Hindistan ile İran arasında çok eski çağlardan beri kültürel bağlar kuruluyor ve bu ikili bağlantılar coğrafi, etnik ve dini sınırları aşıyor. Sosyal ve siyasi değişimlere rağmen İran ve Hindistan halkları arasındaki ilişkiler hiçbir zaman gücünü kaybetmemiş ve tarihin farklı dönemlerinde bu iki halk arasındaki kültürel bağlar farklı boyutlarda gelişmiştir. Hindistan ve İran halkı arasındaki kadim dostluk, ekonomik ve siyasi konuların yanı sıra karşılıklı anlayış, saygı ve entelektüel başarılara da dayanmaktadır. Sonuç olarak her iki taraf da bilim üretimine başarılı bir şekilde katkıda bulunmuştur.

Hindistan Kültür ataşesi ayrıca şunu açıkladı: Fars dili, Hindistan'da üretilen bilimin tüm dünyaya yayılmasında bir kapı görevi gördü. Bu da Hint kaynaklarının Fars diline çevrilmesiyle gerçekleşmiştir. Hint bilgeliği alanında 350'den fazla kitabın Farsçaya çevrildiği görülüyor. Bu çeviriler İran kültürünün zenginliğine katkıda bulunduğu gibi Hint kültürünün ve felsefesinin dünyanın diğer bölgelerine yayılmasında da önemli rol oynamıştır.

Fars dili Hint bilim geleneğini parlattı

Balram Shukla, Hindistan'da bilim üretiminde İranlıların rolüne dikkat çekerek şunları ekledi: Farsça'nın Hindistan'ın resmi dili olduğu yedi yüz yıl boyunca Hint biliminin üretimi de Farsça'da gerçekleşti. Bu dönemde Hint bilimi büyük çapta Fars dilinde üretildi. Bilim üretiminin konu yelpazesi şaşırtıcı derecede geniştir ve tarih, şiir, din bilimleri, felsefe, yorum, tıp, matematik ve doğa bilimleri bu konulardan sadece birkaçıdır. Bu durum Hindistan'ın dünyadaki en zengin Farsça el yazmaları deposuna sahip olmasına neden olmuştur ve bugün Hindistan'da yarım milyon el yazması bulunduğunu, orta dilin tarihinin Farsça yazıldığını, Tâcu'l-İslam gibi eserlerin de bulunduğunu görüyoruz. 

Bu şair, Fars edebiyatında Hint üslubunun ortaya çıkışından da söz ederek şöyle dedi: Safevi döneminde 700 şair İran'dan Hindistan'a göç etmiş ve Hindistan'ı Fars şiirinin merkezi haline getirmiştir. O dönemde İranlı şairler Hindistan'a çok ilgi duyuyordu.

Hindistan'ın kültür ataşesi, Hintlilerin kendi tarihlerini ve kültürel kökenlerini tanımaları için Farsçanın gerekli ve çok önemli olduğunu belirterek, şöyle konuştu: Bu önem dikkate alınarak 2020 yılında Hint okullarında Farsça'nın 9 klasik dilden biri olarak öğretilmesi onaylandı. Hintliler Farsçayı yabancı olarak görmüyorlar ve bilgi geleneklerini cilalayan bu dile borçlular.