ParsToday-En el nombre de Dios y saludos a todos los estimados amigos y a los interesados de nuestros programas. Esperamos que lo hayan pasado bien hasta el momento. Hoy estamos con Uds. con otra edición de esta serie titulada Tabriz, la brillante turquesa del mundo del Islam,esperando que sea de su agrado e interés. Ahora, les invitamos a que por favor nos acompañen.

Este año, la ciudad de Tabriz ha sido llamada "La portada del Turismo de Irán"; la capital del turismo de los países islámicos y el puente de intercambio cultural a lo largo de la historia con los países vecinos. Sin embargo, desde hace mucho tiempo, esta hermosa ciudad ha sido el lugar de ida y vuelta de los viajeros y turistas de todo el mundo. Los turistas conocidos que han viajado a Tabriz han mencionado en sus notas de viaje el nombre de esta ciudad. En este programa, revisaremos algunas de estas históricas opiniones.  

El libro de registro de viaje es, de hecho, una descripción de las observaciones de un viajero interesado en la situación de las ciudades o territorios a los que han viajado. Cuando uno lee la literatura de viajes puede recibir las informaciones sobre monumentos históricos, mezquitas, bibliotecas, mercados, ubicación geográfica y clima, costumbres nacionales y religiosas y, sobre el idioma de los hablantes de aquella región. De hecho, el libro de registro de viaje puede considerarse como una enciclopedia detallada, en el cual se pueden encontrar las realidades de las condiciones sociales, políticas y económicas de la gente en diferentes momentos históricos. Una de las razones que obligó a algunas personas a escribir un libro de registro detallado de los viajes en el pasado fue la falta de medios de transporte; a diferencia de lo que ocurre hoy en día, donde el hombre puede aprovechar de muchas herramientas al respecto. También la falta de vías de comunicación en aquellas épocas mantenía a la gente muy alejada de otros centros, de modo que, no había información alguna sobre la diversidad de culturas y costumbres. Una búsqueda en los libros de registro de viaje de los antepasados revela cuáles ciudades eran ricas y prósperas, y qué áreas de la humanidad han tenido un mayor impacto. La tierra de Irán y su amplia área han sido consideradas por turistas y exploradores de muchas partes del mundo a lo largo de la historia, y se han hecho numerosas referencias a las ciudades y sus culturas y civilizaciones. La descripción de Tabriz y sus bellezas también están entre ellas y, sin duda, puede ayudarnos a reconocer la historia antigua de esta famosa ciudad. A continuación, echaremos un vistazo a algunos de estos libros de registro de viaje y trataremos sobre lo que ellos han descrito sobre la ciudad de Tabriz.

Abu Moein Naser Ibn Josro Ibn Hares Qobadiani Balji", conocido como Naser Josro, es un gran poeta, filósofo, sabio y viajero persa que vivió entre los años 394 y 481 de la hégira lunar. Él viajó durante siete años por diferentes tierras y, fue tres veces a peregrinar a la Kaaba. Naser Josro Qobadiani escribe en su literatura de viajes lo siguiente: "En el año 438 de la hégira (1046 cristiano), el día 26 de agosto llegué a la ciudad de Tabriz, en Azerbaiyán, provincia que se encuentra muy desarrollada; recorrí a lo largo y  ancho de la ciudad que mide 1400 pasos. Me contaron que en la ciudad hubo un terremoto en el año 434. También dicen que en esta ciudad vivía Abu Taher Shirazi, un astrónomo que predijo que la ciudad sería destruida por el terremoto aquella noche. Por tanto, el gobernante de la época obligó al pueblo a que abandonara la ciudad para refugiarse en el desierto y, así, evitar que muriera mucha gente en el terremoto, y las palabras del astrónomo resultaron verdaderas sobre el seísmo. Aquella noche, la ciudad fue destruida totalmente y más de 40 000 personas perdieron la vida. Amir Vahsodan, el gobernante de aquel territorio, refundó a Tabriz en el año 435 y, ahora Tabriz es una ciudad desarrollada. Desde que Naser Josro Qobadiani comenzó a escribir sus aventuras en sus largos viajes, pasaron más de mil años. Pero, Naser Josro no era el único pasajero que estaba entusiasmado con escribir su literatura de viajes. Shahab al-Din Abi Abdullah Yaqut ibn Abdullah al-Hamawi" es conocido como Yaqut ibn Abdullah, un geógrafo e historiador famoso del siglo VII de la hégira, que viajó durante su juventud para comerciar con los pueblos de Kish, Omán, el Levante y a otras regiones de Asia. Él viajó a Tabriz también en 592 de la hégira solar (1213 cristiano) y escribió sobre esta ciudad en su libro de registro de viaje lo siguiente: “Tabriz es la ciudad más famosa de Azerbaiyán. En esta hermosa y bella ciudad se encuentran castillos con murallas fortalezas hechas de yeso y ladrillo; también se ven muchos ríos que corren a lo largo de la ciudad. Los jardines de frutas la han rodeado donde las frutas se venden muy baratas. No he probado nada más sabroso y rico que el damasco llamado Musol”. A continuación, Hamawi escribe: “La mansión de esta ciudad está hecha de ladrillos rojos y yeso muy sólido.  Un gran grupo de científicos pertenecen a esa ciudad”.

Sin lugar a dudas, Uds. están familiarizados con el nombre del viajero Marco Polo y, han escuchado la descripción de sus viajes. Marco Polo fue un comerciante y viajero veneciano, escribió en el siglo XIII una descripción de sus viajes en un libro llamado Los Viajes de Marco Polo, el cual hoy día tiene un papel clave en el reconocimiento de las civilizaciones de Asia, Irán y China. Sobre su viaje a Tabriz en el año 674 de la hégira solar (1295 cristiano), él dice lo siguiente: “Tabriz es una ciudad muy hermosa, de gran belleza y de las ciudades que he visto, es la más bella y rica. En esta área se encuentran muchas ciudades y pueblos, pero Tabriz es más prestigiosa que otras ciudades. Los habitantes de Tabriz básicamente se ocupan a la fabricación de tejidos de seda y bordados en oro. Las telas de Tabriz son de todo tipo de seda y la mayoría son bordadas en oro muy preciosas y finas. Geográficamente, Tabriz está bien posicionada para el comercio y, los comerciantes de la India, Bagdad, y de las regiones tropicales, así como de toda Europa llegaban a esta ciudad para comprar o vender diversos productos”.

Además del italiano Marco Polo, los franceses también han mencionado a Tabriz en su literatura de viajes. Jean Chardin fue el primer francés que en su literatura de viajes ha nombrado Irán, Ferdowsi, Shahnameh y el arte y la cultura de Irán, Si bien su información no era suficiente al respecto, llamó la atención de los entusiasmados franceses por la cultura y el arte iraní de la época. Chardin viajó a Tabriz en el año 1051 de la hégira solar (1673 cristiano) y escribe sobre la ciudad: Tabriz es la primera ciudad en todo el país tanto por su magnitud y su población como por el negocio y el comercio. La ciudad está dividida en nueve vecindarios. Tiene 15 000 hogares y 15 000 tiendas, y aunque sus edificios no son excelentes, sus mercados son más grandes que las otras ciudades; además, los techos de las viviendas también son más altos. La circulación de las personas a estos mercados y la proliferación de productos es la razón de la prosperidad de la ciudad. El mejor mercado que se ha construido en forma de vestíbulo es un lugar de joyas llamado Qaisarieh. Hay 300 caravanas en la ciudad y, la más pequeña tiene una capacidad de 300 pasajeros. Toda la ciudad está llena de industria de la seda y de tejidos de telas de oro. En total, los mejores productos de Irán se encuentran en Tabriz. Los muebles de casa y todos los medios de sustento son abundantes en Tabriz, y una persona con bajos gastos puede vivir en Tabriz de forma muy cómoda. También se dice que cultivan sesenta variedades de uva en los jardines de Tabriz.

Una de las características de Tabriz, que siempre se considera, es el clima agradable y la belleza de esta ciudad. Adam Olearius fue un geógrafo alemán del siglo XVII que escribió dos libros sobre su visita a Irán. Llegó a Irán a través de Rusia y el Mar de Caspio y, escribió sobre Tabriz en su libro de registro de viaje lo siguiente: “El clima en esta ciudad es tan bueno que casi no se escucha a alguien hablar o quejarse de enfermedades. También se dice que aquellos que están enfermos son curados y se recuperan en esta ciudad sin tomar ningún medicamento. En Irán, hay todo tipo de uvas, pero las mejores y más dulces se encuentran en Shiraz y en Tabriz. El algodón que se cultiva en Azerbaiyán es muy bueno y sus plantas alcanzan los dos o tres pies. Tabriz es la residencia permanente de los reyes iraníes al pie de una montaña llamada hoy día los montes Tauro, donde ha sido una de las ciudades más pobladas de la antigua Persia”.

Ibn Battuta fue el más importante de los viajeros musulmanes de la edad media y escribió una literatura de viajes valiosísima sobre sus numerosos viajes. Ibn Battutah nació en el año 703 de la hégira lunar (1304 cristiano) en Marruecos, y viajó en su juventud a La Meca, Egipto, Levante, Palestina, Irán, Turquestán, la India, China, Europa Oriental y África Oriental, y finalmente regresó a Marruecos. Ibn Battuta fue contemporáneo de Marco Polo, pero caminó más de tres veces la distancia que recorrió Marco Polo y podría considerarse como uno de los mayores exploradores de la historia de la humanidad. Después de viajar a Tabriz, este explorador escribe sobre la ciudad: llegamos a las puertas de Bagdad en la ciudad de Tabriz y entramos al gran mercado conocido como el mercado de Qazan. Fue uno de los mejores mercados en todas las ciudades del mundo que había visto. Cada uno de los artesanos en este mercado tiene un lugar separado que no se mezcla con otro. Luego fui al mercado de joyerías y me sorprendí de ver diferentes joyas por allí. Los sirvientes estaban vestidos con buenas prendas de vestir y les ofrecían joyas a las mujeres, y ellas compraban mucho y competían una con otra.