«Compagnon de mon amour» ; un nouveau ghazal de l'Imam Khamenei
Pars Today – Un nouveau ghazal intitulé Sharh-e-Hal (Description de l’état) écrit par l'Imam Khamenei a été publié dans un livre intitulé Amin de la poésie révolutionnaire, avec son accord.
Lors de la rencontre annuelle des poètes avec le guide suprême de la révolution islamique au mois de Ramadan 1403 (calendrier persan), Mohammad Hossein Ansari-Nejad, un poète iranien de renom qui venait de publier un livre intitulé Amin de la poésie révolutionnaire (Réflexions sur l’horizon littéraire et poétique du guide suprême), a demandé à l'Imam Khamenei la permission de publier un ghazal inédit dans la nouvelle édition de son livre. Le guide suprême, après avoir salué M. Ansari-Nejad, a accepté cette demande et a transmis un ghazal inédit à ce poète pour publication.
Le livre Amin de la poésie révolutionnaire contient également des discours d'Ayatollah Alireza Arafi, penseur et savant chiite iranien, Gholam-Ali Haddad-Adel, professeur à l'Université de Téhéran, Mohammadreza Sangari, chercheur et enseignant en littérature persane, ainsi qu’Alireza Ghazveh, écrivain et poète. Il est rédigé par Mohammad Hossein Ansari-Nejad.
Ce livre aborde, d'une part, le rôle littéraire et poétique de l'Imam Khamenei dans l'évolution de la poésie révolutionnaire, en tenant compte de l'impact de ses discours et de ses orientations sur le développement de la poésie au cours des dernières décennies, et d'autre part, il examine son identité poétique indépendante et ses relations avec de nombreux poètes et hommes de lettres.
Le ghazal Sharh-e-Hal se distingue par des images poétiques concrètes, telles que la furie d’un torrent, la pluie battante et la chandelle qui se consume, symbolisant l'errance due à la quête de liberté et de vérité du poète. Dans ce poème, l’auteur cherche à atteindre la proximité divine, se tournant vers Dieu pour surmonter les épreuves et les difficultés sur son chemin.
Voici le texte complet de ce ghazal de l'Imam Khamenei :
Un pas en chemin et l’autre dans l’attente, Errant comme un compas, je vis en tournoyant.
Accroché à un espoir dans ce monde rocailleux, Je chemine sans repos, avec un cœur en émoi.
Toute ma vie, j’ai vanté mon libre arbitre, Et me voilà, tel une chandelle, pleurant sans contrôle.
Laisse pleuvoir le nuage de tristesse, car Je n’ai que faire de la douleur, j’ai un compagnon dans mon chagrin.
Il ne me sied pas de rester dans la bassesse, Je suis un torrent, puisant ma force dans les montagnes.
Je suis rempli de jeunesse, bien que vieillard, Comme un cyprès en automne, je conserve les couleurs du printemps.
De la terre pure de Mashhad, une empreinte marque mon front, Je suis heureux, ô Amin, de porter ce souvenir de mon ami.
Sayyed Ali Khamenei
Mots-clés : Qui est l'Imam Khamenei ? Poésie persane, poètes iraniens, littérature persane, ghazal.
