Le vent de Nowrouz (un ghazal de Hafez)

De la rue du Compagnon vient l’effluve du vent de Nowrouz

Si à ce vent tu demandes aide,

tu allumeras la lampe de ton cœur !

Si telle la rose tu as une piécette d’or,

par Dieu, dépense-là à bien vivre !

La passion d’amasser l’or procura

à Coré bien des méprises.

De la coupe de la rose,

le rossignol est si enivré du nectar de rubis

Qu’il clame victoire

dans la voûte tournante de turquoise

Je te le dis entre nous :

sors comme la rose sort du bouton,

car le règne de l’émir de Nowrouz

ne dure pas plus de cinq jours.

Divan de Hafez