L'Iran est ma deuxième maison (Musicien japonais)

Pars Today – Le musicien japonais et enseignant, Kazune Iwasaki, a consacré des années de sa vie à découvrir la musique traditionnelle iranienne et à l'enseigner au Japon.

Kazune Iwasaki, musicien japonais de santour, est l'une des figures majeures dans la promotion de la musique iranienne auprès de la société japonaise. Iwasaki, qui a d'abord découvert le santour grâce à l'un de ses maîtres iraniens, a été tellement fasciné par cet instrument qu'il a décidé de se rendre en Iran pour l'étudier plus en profondeur.

Iwasaki a vécu et étudié en Iran pendant plusieurs années, apprenant le persan à un très bon niveau. Il dirige aujourd'hui une école de musique nommée « Pardis » au Japon et, à travers des concerts et sa participation à des projets internationaux, il fait découvrir le santour aux publics oriental et occidental.

The Epoch Times, dans une interview exclusive avec ce musicien japonais, explore certains aspects de sa vie :

Qu'est-ce qui vous a poussé à découvrir le santour pour la première fois et qu'est-ce qui vous a tant fascinée dans cet instrument ?

- J'étudiais l'ethnomusicologie au niveau licence à l'Université de musique d'Osaka. L'une de nos professeurs était une dame iranienne qui jouait du santour et nous l'enseignait.

L'objectif de ce cours était de familiariser les étudiants avec les musiques non occidentales. En choisissant ce module, j'ai découvert le santour pour la première fois et j'en suis immédiatement tombée amoureuse. Cela peut paraître étrange, mais mon attachement au santour est sans raison précise.

Quels facteurs vous ont poussé à décider de vous rendre en Iran pour approfondir votre apprentissage du santour ?

-Après avoir obtenu mon diplôme de l'Université d'Osaka, je devais travailler dans une entreprise spécialisée dans les systèmes sonores pour les salles de concert. Cependant, deux semaines avant de commencer mon travail, j'ai effectué un voyage de dix jours en Iran, qui fut ma première rencontre avec ce pays. Ce voyage a complètement changé ma vision du monde. La culture, le mode de vie des gens et l'écoute de la musique traditionnelle iranienne dans des lieux publics tels que les hôtels et les restaurants ont été une expérience nouvelle et marquante pour moi.

D'autre part, mon mémoire portait sur la musique traditionnelle iranienne et les œuvres du maître Javad Maroufi, et je pensais qu'il serait dommage d'écrire à son sujet sans avoir vu l'Iran. Ce voyage a été un déclic déterminant pour moi. Lors de ce voyage, j'ai visité les villes de Shiraz, Yazd, Ispahan et Qom.

Comment était la vie et les études en Iran pour vous ? Quels défis et souvenirs gardez-vous de cette période ?

-Je suis allé en Iran à un âge qui a eu un impact considérable sur mon expérience de vie là-bas, et c'est pour cette raison que je considère l'Iran comme ma deuxième maison. Cependant, commencer ma vie en Iran n'a pas été facile. Je pensais que je pourrais facilement entrer à l'Université de Téhéran et apprendre la musique, mais tout était plus complexe que ce que j'avais imaginé.

L'un de mes professeurs m'a dit que sans connaître la langue persane, je rencontrerais des difficultés. Au début, je pensais que je pourrais apprendre en imitant ou simplement en écoutant, mais j'ai rapidement compris que je devais apprendre le persan depuis les bases.

À l'époque, je ne connaissais que l'alphabet et quelques phrases simples. Cependant, la chaleur des rencontres avec les gens et l'aide qu'ils ne cessaient de m'offrir m'ont donné encore plus de motivation.

Les différences culturelles entre l'Iran et le Japon ont-elles influencé votre compréhension de la musique ?

- Pendant mes études en Iran, mon objectif était de jouer comme les musiciens iraniens. Étant donné que les Iraniens sont exposés à cette musique depuis leur enfance, j'ai aussi cherché à adopter la même approche en imitant précisément les maîtres. Cependant, lorsque je suis retourné au Japon, j'ai décidé d'intégrer également mon identité japonaise dans ma musique. Le résultat de cet effort a été des performances telles que le concert La Route de la Soie, qui a été créé en collaboration avec des musiciens de cultures diverses.

J'ai également joué du santour dans la composition de musiques pour des films tels que le documentaire Shunga ou l'animé Epices et Loup. Dans ces œuvres, j'ai cherché à préserver l'atmosphère du santour iranien tout en respectant l'environnement culturel japonais, afin de créer une fusion authentique.

Avez-vous un souvenir particulier de vos études à l'Université de Téhéran qui vous soit resté gravé ?

-À chaque séance, j'emportais un enregistreur avec moi et je le plaçais à côté du professeur pour pouvoir écouter l'enregistrement à plusieurs reprises chez moi, car il m'était difficile de comprendre les explications du professeur.

L'une des paroles de mon professeur, lors des dernières sessions, est restée gravée dans ma mémoire : « La musique iranienne n'est pas quelque chose qui se comprend avec la logique ou comme des mathématiques. Cette musique ne peut pas être enseignée uniquement dans le cadre rigide du système universitaire. »

À l'époque, je ne comprenais pas le sens de cette phrase, mais je l'ai pleinement compris plus tard. La musique iranienne a été transmise de génération en génération et possède une âme vivante et dynamique.

Essayez-vous de combiner la musique iranienne avec des éléments de la musique japonaise ?

- Bien que le santour soit un instrument iranien, il crée une sensation nostalgique pour l'oreille japonaise. Peut-être que les similitudes avec l'instrument koto expliquent ce sentiment.

En tant que Japonais, la fidélité à mes racines est importante pour moi. Bien que j'aie appris la musique iranienne en Iran, j'aimerais, à l'avenir, refléter davantage mon identité dans mes œuvres.

De nombreux artistes en Iran exécutent parfaitement la musique traditionnelle, mais moi, je veux créer quelque chose d’unique.

Quelqu'un qui a grandi en écoutant de la musique au Japon et a ensuite appris le santour en Iran peut créer une musique qui soit une combinaison unique de ces deux mondes. J'aimerais créer des œuvres qui portent ma signature personnelle.

Avez-vous des projets pour l'avenir qui aideraient à promouvoir davantage la musique iranienne à l'échelle mondiale ?

- Un documentaire sur le kabuki, le théâtre traditionnel japonais, sera bientôt projeté, dans lequel j'ai joué des parties de musique iranienne au santour. Bien que le film soit japonais, l'atmosphère musicale sera iranienne.

Et pour conclure ?

- Leçons tirées de mes racines japonaises, de ma vie en Iran et de mon apprentissage de la musique iranienne m'ont appris que vivre différentes cultures tout en préservant son identité personnelle peut offrir une liberté qui mène à l'innovation et à la création d'œuvres uniques.