Madame, Monsieur Salam et bienvenus à nos cours de persan.

Si vous aviez suivi le cours précédent, vous vous souviendriez, certainement, que nous avons parlé du système d'enseignement en Iran. Ramin a expliqué à Mohammad que l'éducation commence, en Iran, à six ans, après le jardin d'enfant. Ensuite, les enfants iraniens de 6 à 12 ans vont à l'école primaire, et après, ce sera le tour du collège qui durera trois ans. Nous poursuivons, dans ce cours, la conversation de Mohammad et de Ramin qui vont discuter, à présent, du lycée, en Iran. Mais avant, nous vous proposons les mots nouveaux de ce 97ème cours de Persan sans peine. Ecoutez et répétez après nous.

مرحله marhaleh une étapeمرحله ای چه tcheh marhaleh-I Quelle étapeمدرسه madresseh l'écoleآنها طی می کنند anha teiy mi konand ils traversentآنها می روند anha mi ravand ils vontپس از دبستان pas az dabestan après l'écoleدبیرستان dabirestan le lycéeسه سال seh sâl trois ansطول می کشد tûl mi keshad cela dureدیپلم diplom le diplôme (équivaut au baccalauréat en Iran)آنها می توانند بروند anha mi tavanand beravan ils pourront allerگرفتن دیپلم gereftan diplom obtenir le diplômeاو می رود û mi ravad il vaاگر agar siدانشگاه daneshgah l'universitéیک سال دیگر yek sâl-e digar encore un anنام دارد nâm darad il s'intituleمطلب matlab le thèmeمطالب mataleb les thèmesرشته reshteh une disciplineریاضی riâdhi les mathématiquesهنرستان honarestan école d'art et école techniqueحسابداری hesabdari le comptableگرافیک gerafik le graphiqueچه رشته ای؟ tcheh reshtei quelle discipline?آنها می توانند درس بخوانند anha mi tavanand dars bekhanand Ils peuvent faire des études

Nous allons retrouver nos deux amis, Mohammad et Ramin, et nous suivrons leur conversation ; c'est Mohammad qui commence.محمد - در ايران ، پس از دوره دبستان و مدرسه راهنمایی ، دانش آموزان چه مرحله اي را طي مي كنند ؟Mohammad: En Iran, après l'école et le collège, quelle est l'étape que les élèves doivent traverser ?رامین - آنها پس از مدرسه راهنمایی به دبیرستان می روند .Ramin: Après le collège, les élèves vont au lycée.محمد - دبیرستان چند سال طول می کشد ؟Mohammad: Combien d'années dure le lycée?رامین - دوره دبیرستان سه سال طول می کشد . پس از سه سال دانش آموزان دیپلم می گیرند .Ramin: La période du lycée dure trois ans. Après trois ans, les lycéens obtiennent le diplôme.محمد - آنها پس از گرفتن دیپلم می توانند به دانشگاه بروند ؟Mohammad: Après avoir obtenu leur diplôme, ils vont à l'université?رامین - نه . اگر کسی می خواهد به دانشگاه برود ، باید پس از دیپلم یک سال دیگر درس بخواند . این دوره پیش دانشگاهی نام دارد .Ramin: Non, si quelqu'un veut aller à l'université, il doit encore faire une année d'étude. Ce qu'on appelle la période pré-universitaire.محمد - همه دانش آموزان در دوره دبیرستان مطالب یکسانی یاد می گیرند ؟Mohammad: Tous les élèves suivent au lycée les mêmes cours de base.رامین - نه . دانش آموزان می توانند در رشته های مختلف درس بخوانند .Ramin: Non. Les lycéens peuvent poursuivre des études dans différentes disciplines.محمد - مثلا" چه رشته هایی ؟Mohammad: Par exemple, quelles disciplines?رامین - رشته هاي ریاضی ، علوم تجربی و علوم انسانی / گروهی از دانش آموزان هم به هنرستان می روند .Ramin: Les mathématiques, les sciences, les sciences humaines. Un groupe de lycéens se dirige vers les écoles d'art et techniques.محمد - در هنرستان هم رشته های مختلفی وجود دارد ؟Mohammad: Il y a différentes disciplines dans les écoles d'art et techniquesرامین - بله . رشته هایی مثل مکانیک ، کامپیوتر ، حسابداری ، گرافیک و ...Ramin: Oui. La mécanique, l'informatique, la comptabilité, le graphisme...محمد - خیلی خوب است که دانش آموزان می توانند در رشته مورد علاقه شان درس بخوانند .Mohammad: Parfait. Les lycéens pourront faire des études dans les branches qu'ils préfèrent.Ecoutons, encore une fois, la conversation de Mohammad et de Ramin, mais sans la traduction.

محمد - در ايران ، پس از دوره دبستان و مدرسه راهنمایی ، دانش آموزان چه مرحله اي را طي مي كنند ؟رامین - آنها پس از مدرسه راهنمایی به دبیرستان می روند .محمد - دبیرستان چند سال طول می کشد ؟رامین - دوره دبیرستان سه سال طول می کشد . پس از سه سال دانش آموزان دیپلم می گیرند .محمد - آنها پس از گرفتن دیپلم می توانند به دانشگاه بروند ؟رامین - نه . اگر کسی می خواهد به دانشگاه برود ، باید پس از دیپلم یک سال دیگر درس بخواند . این دوره پیش دانشگاهی نام دارد .محمد - همه دانش آموزان در دوره دبیرستان مطالب یکسانی یاد می گیرند ؟رامین - نه . دانش آموزان می توانند در رشته های مختلف درس بخوانند .محمد - مثلا" چه رشته هایی ؟رامین - رشته هاي ریاضی ، علوم تجربی و علوم انسانی / گروهی از دانش آموزان هم به هنرستان می روند .محمد - در هنرستان هم رشته های مختلفی وجود دارد ؟رامین - بله . رشته هایی مثل مکانیک ، کامپیوتر ، حسابداری ، گرافیک و ...محمد - خیلی خوب است که دانش آموزان می توانند در رشته مورد علاقه شان درس بخوانند .Comme vous l'avez constaté, les lycéens iraniens peuvent choisir, parmi tout un éventail de disciplines, leur branche préférée. Après avoir obtenu leur diplôme - ce qui équivaut au baccalauréat français - les lycéens qui veulent faire des études supérieures doivent passer encore une année d'études pré-universitaires. Et ceux qui sont plutôt enclins pour les arts ou les branches techniques choisissent les écoles d'art ou de techniques. Les études pré- universitaires s'avèrent très importantes et difficiles, en outre, très décisives pour les jeunes iraniens. Merci de nous avoir accompagnés jusqu'à la fin de ce cours et خداحافظ