Madame, Monsieur, Salam et bienvenus à nos cours de persan.

Si vous vous souveniez, dans notre précédent cours, nous avons laissé, les deux jeunes amis Mohammad et Ramin, chez Mohammad, en pleine conversation sur le nucléaire iranien et la centrale de Boushehr. Il est intéressant de savoir que l'Iran a signé en 1968, le traité de non-prolifération d'armes nucléaire, TNP, et depuis les scientifiques iraniens ont à leur actif d'énormes succès sur le plan nucléaire. En 2003, les  experts iraniens ont produit le combustible nucléaire et en 2006, ils ont pu enrichir l'uranium à 3,5%. Et c'est en 2007 que l'Iran a eu accès au cycle entier de production de combustible nucléaire. Les succès de scientifiques iraniens, acquis sans l'aide des pays occidentaux, ont suscité l'admiration du monde. Mais avant d'écouter la conversation de Ramin et de Mohammad à ce propos, nous vous proposons les termes nouveaux de ce cours. Ecoutez et répétez après nous.

چرا                                        tchera                        pourquoi

اصرار                                    esrar                          insister

انرژی هسته ای                         enrji-y hastei            l'énergie nucléaire

تولید                                       tolid                          la production

برق                                        barq                          l'électricité

ضرورت                                 dharûrat                    la nécessité

نفت                                        naft                           le pétrole

شما استفاده می کنید             shoma estefadeh mi konid vous utilisez

شما می توانید استفاده کنید  shoma mitavanid estefadeh konid  vous pouvez utiliser

خودت می دانی                        khodat midani             tu le sais toi-même

تمام شدنی است                        tamam shodani            épuisable

در ضمن                               dar zemn                     d'autant plus que

منابع                                     manabe'                      les ressources

آلودگی                                   alûdegi                       la pollution

هوا                                       hava                           l'air

محیط زیست                           mohit-e zist                l'environnement

مشکل                                  moshkel                      le problème

کاهش می دهد                        kahesh midahad         il réduit

کمک می کند                          komak mikonad         il aide

من نمی دانم                           man nemidanam         je ne sais pas

حدود                                   hodûd                          environ

هشت                                   hasht                          huit

ده                                       dah                              dix

در صد                                darsad                          le pourcentage

کشورها                               keshvar-ha                   les pays

لازم است                             lazem ast                     c'est nécessaire

فناوری                                fanavari                      la technologie

مورد                                   mored                         le cas

موارد                                  mavared                      les cas

ما استفاده می کنیم                  ma estefadeh mikonim  nous utilisons

مثلاٌ                                   mathalan                      par exemple

داروسازی                           darûsazi                      la pharmaceutique

کشاورزی                           keshavarzi                    l'agriculture

آموزش                             amouzesh                     l'enseignement

تحقیقات                             tahqiqat                         les recherches

نقش مهم                             naqsh-e mohem           le rôle important

داشته باشد می تواند               dashteh bashad             il peut avoir

Retrouvons à présent Mohammad et Ramin et écoutons leur conversation. C'est Mohammad qui commence.

محمد - چرا ایران اصرار به استفاده از انرژی هسته ای برای تولید برق دارد ؟

Mohammad: Pourquoi l'Iran insiste pour utiliser l'énergie nucléaire pour produire de l'électricité?رامین - امروز استفاده از انرژی هسته ای یک ضرورت است .Ramin: Aujourd'hui, l'utilisation de l'énergie nucléaire est une nécessité.محمد - اما شما نفت و گاز دارید ، می توانید از آنها استفاده کنید .

Mohammad: Mais vous avez du pétrole et du gaz, vous pouvez les utiliser.رامین - محمد جان ، خودت خوب می دانی که منابع نفت و گاز تمام شدنی است . درضمن استفاده از اين منابع سوختي ، موجب آلودگی هوا و محیط زیست مي شود .

Ramin: Cher Mohammad, tu le sais bien toi-même que les resources en pétrole et en gaz sont épuisables. D'autant plus que l'utilisation de ces ressources fossiles comme carburant pollue l'air et l'environnement.محمد - درست است . اما مشکل آلودگي همه جا وجود دارد .

Mohammad: Absolument. Mais le problème de pollution existe partout.رامین - خوب ، می دانی انرژی اتمی به کاهش آلودگی هوا کمک مي كند ؟

Ramin: Eh bien, tu sais que l'énergie atomique aide à réduire la pollution?محمد - نه نمی دانم .

Mohammad: Non, je ne le sais pas.رامین - استفاده از انرژی اتمی حدود 8 تا 10 درصد آلودگی هوا را کاهش مي دهد .

Ramin: L'utilisation de l'énergie nucléaire réduit la pollution environ de 8 à 10%.محمد - پس استفاده از انرژی هسته ای برای همه کشورها لازم است .

Mohammad: Il revient donc à tous les pays d'utiliser de l'énergie nucléaire.رامین - البته ما از فناوري هسته اي در موارد دیگر هم استفاده می کنیم .

Ramin: Nous utilisons aussi la technologie nucléaire dans d'autres cas.محمد - مثلا در چه مواردی ؟

Mohammad: Par exemple dans lesquels cas?رامین - در پزشکی ، دارو سازي ، کشاورزی ، آموزش و تحقیقات علمی .

Ramin: En médecine, en pharmaceutique, en agriculture, dans l'enseignement et les recherches scientifiques.محمد - پس انرژي اتمي مي تواند نقش مهمي در زندگي ما داشته باشد .

Mohammad: L'énergie atomique peut donc jouer un rôle important dans notre vie.

Ecoutez encore une fois la conversation de Mohammad et de Ramin, mais sans la traduction.

محمد - چرا ایران اصرار به استفاده از انرژی هسته ای برای تولید برق دارد ؟رامین - امروز استفاده از انرژی هسته ای یک ضرورت است .محمد - اما شما نفت و گاز دارید ، می توانید از آنها استفاده کنید .رامین - محمد جان ، خودت خوب می دانی که منابع نفت و گاز تمام شدنی است . درضمن استفاده از اين منابع سوختي ، موجب آلودگی هوا و محیط زیست مي شود .محمد - درست است . اما مشکل آلودگي همه جا وجود دارد .رامین - خوب ، می دانی انرژی اتمی به کاهش آلودگی هوا کمک مي كند ؟محمد - نه نمی دانم .رامین - استفاده از انرژی اتمی حدود 8 تا 10 درصد آلودگی هوا را کاهش مي دهد .محمد - پس استفاده از انرژی هسته ای برای همه کشورها لازم است .رامین - البته ما از فناوري هسته اي در موارد دیگر هم استفاده می کنیم .محمد - مثلا در چه مواردی ؟رامین - در پزشکی ، دارو سازي ، کشاورزی ، آموزش و تحقیقات علمی .محمد - پس انرژي اتمي مي تواند نقش مهمي در زندگي ما داشته باشد .

L'énergie nucléaire à vocation civile, comme l'ont fait remarquer Mohammad et Ramin, est nécessaire pour tous les pays, puisque les carburants fossiles comme le pétrole, le gaz et le charbon sont très coûteux. Dans les pays où l'on bénéficie de l'électronucléaire, l'émission des gaz à effet de serre s'est sensiblement réduite. L'énergie fissile est une énergie propre qui, outre la production de l'électricité, aide  à régler de nombreux problèmes de la société. L'Iran bénéficie uniquement de la technologie nucléaire dans les visées civiles notamment la médecine, l'agriculture et d'autres cas. Dans la doctrine de la RII, l'utilisation de l'énergie nucléaire dans les visées militaires est contre l'humanité et elle l'a dénonce. Elle se voit donc engagée de respecter le TNP à  la lettre. Merci d'avoir été des nôtres et à la prochaine خدا نگهدار