Presidente profere discurso na Assembleia Geral das Nações Unidas

O presidente Hassan Rouhani disse na quarta-feira que o Irã nunca tolera ameaças de ninguém e que a nova administração dos EUA só destrói sua própria credibilidade, se violar seus compromissos internacionais.

Ele fez estas observações no seu discurso proferido na 72ª sessão da Assembléia Geral das Nações Unidas.

O texto em integra do discurso do Presidente na Assembleia Geral das Nações Unidas segue:

Em nome de Deus, o Compassivo, o Misericordioso

Sr. presidente,

Sr. Secretário-Geral,

Excelências,

Senhoras e senhores,

Primeiramente, desejo felicitar a sua eleição como  presidente da Assembléia Geral , bem como felicito o Secretário-Geral, Antônio  Guterres em seu alto cargo e desejo-lhes todo o sucesso em suas responsabilidades .

Há quatro meses, mais de 41 milhões de pessoas - que constituem 73% dos eleitores do Irã - foram às  urnas nas 12ª eleições presidenciais do país e mais uma vez expressaram a confiança no meu plano, que exige moderação, respeito pelos direitos humanos  e prosperidade e a revitalização da economia domestica  e engajamento construtivo com  todo o mundo. O voto deles manifestou a maturidade do eleitorado em uma sociedade que experimentou governança livre e democrática que existe exatamente há  quatro décadas. Este não era apenas um voto para um presidente, mas um enorme investimento político pela nossa população; pessoas resilientes que realmente constituem nosso bem mais confiável.

Os direitos humanos e dos cidadãos, juntamente com a busca pela justiça e os valores islâmicos, constituíram as demandas mais importantes do povo iraniano em mais de 150 anos de luta e, particularmente, na Revolução islâmica de 1979. No seu primeiro mandato, negociações a nível internacional, o meu governo centrou-se em casa na deliberação e articulação dos direitos dos cidadãos levando à promulgação de "A Carta dos Direitos dos Cidadãos" e a sua emissão para implementação. A adoção desta Carta obedeceu às exigências de um povo que se levantou contra os regimes ditatoriais, aspirando a restaurar seus direitos e dignidade humana há 111 anos na Revolução Constitucional e novamente na Revolução Islâmica há 39 anos.

Senhoras e senhores,

Declaro perante esta assembleia Global  que a moderação é  o caminho escolhido pelo grande povo iraniano. A moderação não busca isolamento nem hegemonia; Não implica nem a indiferença nem a intransigência.

O caminho da moderação é o caminho da paz justa,  não significa  somente para uma nação, e guerra e turbulência para os outros;

A moderação é liberdade e democracia; mas de forma inclusiva e abrangente: não pretendendo promover a liberdade em um só lugar, enquanto apoia ditadores em outros lugares;

A moderação é a sinergia das idéias e não a dança das espadas;

E, finalmente, o caminho da moderação nutre a beleza. As exportações de armas mortais não são lindas; Em vez disso, a paz é.

Nós, no Irã, nos esforçamos para construir a paz e promover os direitos humanos dos povos e nações. Nós nunca toleramos a tirania e sempre defendemos os sem voz. Nós nunca ameaçamos ninguém; mas não toleramos ameaças de ninguém. O nosso discurso é de dignidade e respeito, e não estamos sujeitos a ameaças e intimidações. Acreditamos no diálogo e na negociação com base em igualdade de equilíbrio e respeito mútuo.

No mundo globalizado de hoje, a paz, a segurança, a estabilidade e o progresso de todas as nações estão interligados. Não é possível que um regime desonesto e racista pisoteie os direitos mais básicos dos palestinos, e os usurpadores desta terra gozam de segurança. É simplesmente impossível para alguém aspirar a alcançar estabilidade, prosperidade e desenvolvimento a longo prazo, enquanto muçulmanos no Iêmen, Síria, Iraque, Bahrein, Afeganistão, Mianmar e tantos outros lugares vivem em miséria, guerra e pobreza.

Sr. presidente,

Ao longo de sua história, o Irã tem sido o bastião da tolerância para várias religiões e etnias. Somos as mesmas pessoas que resgataram os judeus da servidão babilônica; abriu os braços para receber os cristãos armênios em nosso meio e criou o "continente cultural iraniano" com uma combinação única de diversas religiões e etnias. Eu represento o mesmo Irã que historicamente ajudou os oprimidos: há séculos atrás, apoiamos os direitos do povo judeu e hoje insistimos na restauração dos direitos do povo palestino. O Irã é o mesmo país: apoiar a justiça e buscar tranquilidade.

Hoje, estamos na linha de frente da luta contra o terror e o extremismo religioso no Oriente Médio; não por razões sectárias ou étnicas, mas por uma questão ética, humanitária e estratégica.

O Irã não procura restaurar seu antigo império, impor a religião oficial aos outros ou exportar sua revolução através da força das armas. Estamos tão confiados na profundidade de nossa cultura, na verdade de nossa fé e tenacidade e longevidade de nossa revolução que nunca tentaremos exportar nenhuma delas da maneira que os neocolonialistas fazem, com as pesadas botas de soldados.

Para promover nossa cultura, civilização, religião e revolução, entramos em corações e envolvemos mentes. Recitamos nossa poesia e nos dedicamos ao discurso sobre a nossa filosofia.

Nossos embaixadores são nossos poetas, nossos místicos e nossos filósofos. Chegamos às margens deste lado do Atlântico através de Rumi e espalhamos nossa influência em toda a Ásia com o Saadi. Nós já conquistamos o mundo com Hafez; portanto, não precisamos de novas conquistas.

Excelências,

O chamado da moderação é de uma nação que se comprometeu com isso. Não estamos pregando moderação, mas praticando. O JCPOA é um exemplo.

O acordo é o resultado de dois anos de negociações multilaterais intensivas, esmagadas pela comunidade internacional e aprovadas pelo Conselho de Segurança como parte da Resolução 2231. Como tal, pertence à comunidade internacional na sua totalidade e não a apenas uma ou dois países.

O JCPOA pode se tornar um novo modelo para interações globais; interações baseadas no engajamento mútuo e construtivo entre todos nós. Abrimos nossas portas para o engajamento e cooperação. Concluímos muitos acordos de desenvolvimento com países avançados do Oriente e do Ocidente. Infelizmente, alguns se privaram desta oportunidade única. Eles impuseram sanções realmente contra si mesmas, e agora elas se sentem traídas. Não nos enganamos, nem enganamos ninguém. Determinamos a extensão do nosso programa nuclear. Nunca procurávamos dissuasão através de armas nucleares; Nós nos vacinamos através do nosso conhecimento e mais o importante  a resiliência do nosso povo. Este é o nosso talento e a nossa abordagem. Alguns alegaram ter querido privar o Irã de armas nucleares; armas que rejeitamos de forma contínua e vociferante. E, é claro, não fomos e não estamos angustiados por renunciar a uma opção que de fato nunca buscamos. É repreensível que o regime sionista desonesto que ameaça a segurança regional e global com seu arsenal nuclear e não esteja comprometido com nenhum instrumento ou proteção internacional, tem a audácia de se vangloriar por países pacíficos.

Senhoras e senhores,

Imagine por um minuto como o Oriente Médio pareceria se o JCPOA não tivesse sido concluído. Imagine que, juntamente com guerras civis, terror de Takfiri, pesadelos humanitários e crises sociopolíticas complexas na Ásia Ocidental, que houve uma crise nuclear fabricada. Como todos nós iremos?

Declaro que a República Islâmica do Irã não será o primeiro país a violar o acordo; mas responderá decisiva e resolutamente a sua violação por qualquer parte. Será uma grande pena se esse acordo fosse destruído por recém-chegados "desonesto" ao mundo da política: o mundo perderá uma ótima oportunidade. Mas esse comportamento infeliz nunca impedirá o progresso  do Irã. Ao violar seus compromissos internacionais, a nova administração dos Estados Unidos só destrói sua própria credibilidade e mina a confiança internacional na negociação com ela, ou aceita sua palavra ou promessa.

Senhoras e senhores,

Há quatro anos, a República Islâmica do Irã patrocinou a iniciativa do Mundo contra a Violência e o Extremismo (WAVE) nesta Assembleia. Consideramos o diálogo e as negociações baseados em um paradigma de soma positiva como o único caminho para a resolução de crises globais e regionais. Tomamos uma decisão consciente para fortalecer as relações com nossos vizinhos e a região, e para melhorar a cooperação com todos os países amigáveis. É impossível navegar pelos desafios complexos e perigosos nesta fase global de transição turbulenta sem expandir interações e trocas e institucionalizar o diálogo entre nações e estados.

A retórica ignorante, absurda e odiosa, cheia de alegações ridiculamente infundadas, que foi proferida antes deste organismo de ontem, não era apenas inapropriada para ser ouvida nas Nações Unidas - que estava estabelecida para promover a paz e o respeito entre as nações mas, de fato, contradizia a exigências de nossas nações deste órgão mundial para reunir os governos para combater a guerra e o terrorismo.

Gostaria de ressaltar aqui que as capacidades de defesa da República Islâmica do Irã, incluindo nossos mísseis, são apenas dissuasões defensivas para a manutenção da paz e estabilidade regionais e a prevenção de tendências aventuristas de aspirantes irracionais. Não podemos esquecer que civis em muitas de nossas cidades se tornaram alvo de ataques com mísseis de longo alcance por Saddam Hussein durante sua guerra de agressão em 8 anos contra nós. Nós nunca permitiremos que nossa gente se torne vítima de delírios catastróficos novamente.

A instabilidade e a violência extremista só foram exacerbadas em nossa região através das intervenções militares de atores extra-regionais - os mesmos poderes que tentam vender cada vez mais suas armas mortais a outros estados, acusando o Irã de fomentar a instabilidade. Quero enfatizar que a intervenção estrangeira e a imposição de desejos alienígenas sobre os povos da região apenas ampliarão e aprofundarão as crises em nossa região. As crises na Síria, no Iêmen e no Bahrein não possuem soluções militares e só podem ser resolvidas através da cessação das hostilidades e da aceitação da vontade e dos desejos das populações.

O governo dos Estados Unidos deve explicar ao seu próprio povo por que, depois de gastar bilhões de dólares dos ativos do povo da América e de nossa região, em vez de contribuir para a paz e a estabilidade, isso só trouxe guerra, miséria, pobreza e aumento de terrorismo e extremismo para a região.

Senhoras e senhores,

Ao longo dos últimos 4 anos, a economia iraniana demonstrou que tem potencial sem paralelo para expansão e crescimento. As sanções econômicas não só não impediram o Irã, mas também solidificaram a determinação popular para aumentar a produção interna. Alcançando a maior taxa de crescimento global no ano passado provou que a economia iraniana pode se tornar a economia emergente mais vibrante nos próximos vinte anos, com um potencial de crescimento de trilhões de dólares. Nossa escolha estratégica para alcançar esse crescimento sustentável e equilibrado é uma ampla parceria global. Nós acreditamos firmemente que o desenvolvimento e a segurança só podem crescer juntos, e os interesses comuns podem nos unir regional e globalmente para garantir a segurança regional e global.

O Irã, que goza das maiores reservas de petróleo e gás do mundo, está preparado para se envolver em cooperação a longo prazo para promover a segurança energética global. Estamos ansiosos para expandir os corredores internacionais de trânsito através de joint ventures em projetos de infra-estrutura marítima, ferroviária e rodoviária. Nossas conquistas no aprimoramento das infra-estruturas econômicas nos campos de um gasoduto nacional, rede elétrica nacional e transporte ferroviário e rodoviário, possibilitaram que várias indústrias produzam a um custo menor, com fácil acesso aos mercados nacionais e regionais. Com o atual ambiente legal propício, muitas delegações de investidores estrangeiros vieram ao Irã, levando a um número cada vez maior de investimentos, joint ventures e acordos de financiamento em vários campos.

É política do meu governo continuar a melhorar constantemente o ambiente empresarial, proteger os direitos de propriedade intelectual, melhorar continuamente a governança corporativa e participar de uma campanha robusta contra o branqueamento de capitais, a fim de melhorar o clima jurídico propício para investimentos comerciais e econômicos em vários campos, particularmente em empresas baseadas no conhecimento.

A nação iraniana está resolutamente determinada a construir um Irã livre e avançado e a participar do desenvolvimento de uma região segura e estável baseada na ética e no respeito pelo direito internacional. Neste esforço, agradecemos a participação e cooperação de todos os investidores, intelectuais e inovadores de todo o mundo. A partir deste pódio global e como representante do povo iraniano  que são mundialmente famosos por sua hospitalidade  convido todos aqueles que procuram paz, segurança e progresso através da parceria e cooperação entre as nações para visitar o Irã e se juntar a nós para construir um futuro da esperança.

Senhoras e senhores,

Se acreditarmos verdadeiramente em nossa decisão coletiva há quatro anos aqui nesta Assembléia Geral para fazer um WAVE - um Mundo contra a Violência e o Extremismo  podemos transformar o discurso da imposição, do unilateralismo, da intimidação e da guerra na lógica do diálogo, da sinergia e da paz para que a moderação possa se tornar a voz dominante em todo o mundo.

Agradeço  vossa atenção.