O Irã está mantendo seus compromissos nucleares/ Trump procura vingar a nação iraniana
Pars Today- O presidente da República Islâmica do Irã fala em um artigo publicado no Washington Post que a reivindicação do apoio americano ao povo iraniano é completamente absurda e hipócrita: "A grande maioria dos países do mundo se opõe à política de unilateralismo dos EUA e não aceitam a imposição de suas ordens aos países".
Leia a integra a tradução do artigo publicado em Washington Posr (21 de setembro)
Eu enfrentei duas opções em 8 de maio, quando o presidente Trump anunciou a retirada oficial dos Estados Unidos do acordo nuclear com o Irã, oficialmente conhecido como Plano Integral de Ação Conjunta (JCPOA). Poderia ter retribuído e anunciado a retirada do Irã, o que certamente causaria a região mais insegurança e instabilidade. Ou poderia ter considerado um curto período de carência para as partes restantes compensarem os efeitos adversos da decisão dos Estados Unidos sobre o valioso acordo alcançado após 12 anos de negociações árduas e intensivas. De acordo com a nossa tradição de respeito pelo estado de direito e pelas normas do direito internacional, e para salvaguardar a paz e a segurança na região, optei pelo segundo.
Os Estados Unidos esperavam uma retirada iraniana precipitada para que pudessem forjar uma aliança internacional contra o Irã e reviver automaticamente as sanções anteriores. Nossa ação, ao contrário, frustrou esse movimento. As conversas com os demais participantes do JCPOA e sua reiteração do cumprimento do acordo colocaram os Estados Unidos em uma posição solitária. Um abismo único e sem precedente, tão sério entre os Estados Unidos e seus parceiros europeus em um assunto crítico da matéria de política externa - o que, posso dizer, provou que estávamos certos em nossa abordagem sobre o acordo nuclear e nossa diplomacia pró-ativa.
A atual política externa dos EUA em relação ao Irã está fora de sintonia com as realidades no terreno - no Irã, na região e em todo o mundo. Eu diria que nem sequer está em conformidade com os interesses nacionais dos EUA. Alimentado pela desinformação e falsas análises de grupos terroristas e Israel, o governo dos EUA está sob a ilusão de que o recurso a sanções levará a concessões do Irã. Os iranianos, no entanto, são conhecidos pela inalienabilidade perante força e exigências excessivas e resistir rigidamente diante da pressão externa. Os Estados Unidos, através do seu regime de sanções generalizado, não forçaram os iranianos a ceder durante o período pré-JCPOA. Foram os Estados Unidos que mudaram de rumo e optaram pelas negociações.
Em nossas conversas atuais com os demais participantes do JCPOA, enfatizamos que a salvaguarda dos interesses de longo prazo do povo iraniano é primordial para nós. Se esses interesses ainda puderem ser garantidos apesar da saída dos Estados Unidos do acordo, permaneceremos no acordo; caso contrário, seguiremos um curso de ação diferente. Nossa lógica é simples e direta: todas as partes do negócio serão beneficiadas ou nenhuma será beneficiada. O silêncio diante do assédio aberto dos EUA a outros países para cortar as relações econômicas e comerciais com o Irã, em flagrante violação das regras estabelecidas pelo direito internacional, não é simplesmente aceitável, e não uma opção para nós.
A oferta de Trump de conversas diretas com o Irã não é um gesto honesto ou genuíno. Como podemos ser convencidos de sua sinceridade enquanto sua secretária de Estado chegou ao ponto de estabelecer uma longa lista de pré-condições abertamente insultantes para as conversações? Pior ainda, como podemos confiar no governo dos EUA agora que renegou oficialmente seus compromissos internacionais, principalmente a resolução 2231 do Conselho de Segurança da ONU ? Como o Irã e outros países possam confiar nos Estados Unidos enquanto ameaçam punir outros países pela implementação da mesma resolução da ONU que patrocinaram e votaram? Os Estados Unidos estão recorrendo a sanções contra o Irã e o povo iraniano - incluindo, em particular, tornando mais difícil para as pessoas comuns terem acesso a medicamentos , ou negando-lhes viagens seguras em novos aviões comprados por transportadoras iranianas - é totalmente injustificado e inaceitável. Empenhados no ódio e na busca de vingança, as pretensões do governo dos EUA de apoio ao povo iraniano são vazias, hipócritas e pouco convincentes.
Estou confiante de que o governo dos EUA terá que mudar de curso mais uma vez. Independentemente disso, nossas conversas com nossos parceiros comerciais estão bem encaminhadas, prometendo um futuro brilhante para nossas interações internacionais. Agora ficou claro que a maioria dos países do mundo se opõe ao unilateralismo dos EUA e detesta ser intimidado. Mesmo que no curto prazo enfrentemos dificuldades em nossas relações econômicas, nós, juntamente com nossos parceiros, tentaremos resolver esses problemas, e esses dias passarão.
Estamos comprometidos com negociações e diálogo - é por isso que entramos nas negociações sobre a questão nuclear em primeiro lugar e, finalmente, chegamos a um acordo sólido e mutuamente benéfico. A prova de boas intenções por parte de todas as partes do acordo, particularmente dos Estados Unidos, está no cumprimento honesto e completo de suas disposições. É registrado que durante as negociações sobre o dossiê nuclear, nosso líder supremo dizia que a honestidade do outro lado abriria caminho para mais conversações sobre questões de interesse mútuo. A abordagem insincera de Washington em relação à implementação do acordo, desde o primeiro dia até a sua última saída ilegal, é indicativa da falta de honestidade na implementação de suas obrigações internacionais.
A história moderna atesta o fato de que o Irã não se envolveu em nenhuma agressão externa nos últimos 250 anos. No entanto, resistiu ferozmente à agressão e intervenção estrangeira. A paz é o nosso arsenal e estamos comprometidos em retribuir positivamente a todo e qualquer gesto e medida pacífica genuína e honesta.
Hassan Rouhani é presidente do Irã.
