Новруз в устной литературе Ирана

Календарный фольклор объединяет традиции, обряды, церемонии и убеждения, которые отмечаются в определенное время или дни года. Этот вид народного творчества представляет собой один из главных источников устной народной литературы.

 

У иранского народа имеется обширный и богатый календарный фольклор, который частично проистекает из доисламской истории Ирана, а частично из исламских убеждений народа. До и послеисламские традиции и обряды тесно связаны друг с другом, испытывая взаимное воздействие. Что касается Новруза, несмотря на то, что этот праздник, имеющий мифологическое основание, отмечается по солнечному календарю, обрел и сильную исламскую окраску после того, как иранцы приняли ислам. В качестве примера влияния ислама на этот иранский праздник можно указать на молитву, которую произносят иранцы в момент  наступления нового года, а также на Коран, молитвенный коврик и принадлежности, которые ставят иранцы на Новрузскую  скатерть.

 

Новруз занимает особое место в устном фольклорном творчестве иранцев. Новрузские обряды, церемонии и убеждения получили отражение в разнообразных жанрах устного народного творчества: в поэзии, легендах, баснях, молитвах и песнях. Формат нашей передачи не позволяет нам рассказывать о всех формах фольклорного наследия иранцев, но мы решили посвятить две передачи ознакомлению с устными Новрузскими песнями, сказками и легендами. Другие виды Новрузского фольклора мы постараемся рассмотреть в другое время, может быть к следующему новому году.

 

Новрузским обычаям и церемониям, распространенным среди иранцев, посвящены  многие сказки, легенды, басни и песни, но, к сожалению, не все они зафиксированы. "Новруз-хани"  является одним из видов искусств, связанным с Новрузом. Благодаря этому искусству созданы многие великолепные песни и мелодии в сфере устном фольклоре. «Новруз-хани» - это пение Новрузских мотивов в честь наступления весны. Этот обычай в разных формах с давних времен существовал в разных районах  Ирана.

 

Хусейн Машхун пишет в своей книге, посвященной истории музыки: "Новрузские песни, которые исполняются своеобразной мелодией во многих иранских районах, особенно в Гиляне, Мазандаране и Горгане в честь наступления нового года или Новруза, имеют большую давность".

 

Несмотря на социальные перемены и воздействие технологии на  жизнь народа в городских и даже сельских районах, к счастью, все еще в Иране распространено "Новруз-хани". За несколько недель до весны исполнители Новрузских песен своими великолепными пенсиями и мелодиями  идут навстречу Новрузу, предвещая народу о наступлении древнего национального праздника. Песни обычно исполняются двумя или группой молодежи в переулках городов или у деревенских домов. Польский  иранист Александр Ходзько-Борейко упоминает "Новруз-хани"в своей книге "Сборник персидской народной поэзии". Он пишет: "В сегодняшнем Иране дети поздравляют с Новрузом, исполняя перед домами новогодние песни".

 

Обычно за 15 дней до наступления Новруза исполнители новогодних песен появляются в городах и селах, они посвящают свои стихи Новрузу, весне, восхвалению Пророка и членов его семейства, предвещая народу о наступлении нового года, и молясь за него своими простыми искренними песнями. "Новруз-хани" – групповая работа. Творческий коллектив все время возглавляет солист. Солиста поддерживают от одного до нескольких исполнителей, которые повторяют рефрен. Один из них играет на инструменте, а другой, который называется "носильщиком", обращается к домам, чтобы собирать деньги и подарки.

 

Исполняемые песни имеют обычно строфическую форму. Солист с учетом достоинств владельца дома читает стихи экспромтом, а рефрен читают хором. Бывают и случи, когда вся песня исполняется хором. Содержание одной из этих стих таково, например:

 

 

 

В разных иранских районах  "Новруз-хани" известно как Новруз-носал, имам-хани, бахар-хани, Новруз-наме и т.п. этот обычай берет истоки в доисламском периоде.

 

Этот обычай прежде тем носит развлекательный характер, исполняется для возвеличения и сохранения иранской культуры. Подобно тому, как сам Новруз является вечным наследием и его сохранение  делает души прозрачными, Новрузские мелодии также вселяют радость в сердца народа.

 

Поскольку исполнители "Новруз-хани" работают под открытым небом, они вынуждены использовать громко звучащие инструменты, в том числе зурну и барабаны, которые широко употребляются в большинстве иранских районах   во время таких церемоний.

 

Исполнители "Новруз-хани" читают очень простые и плавные песни. Это, как правило, выходцы из простого народа, а не профессиональные поэты или музыканты.

 

Каждый куплет состоит из недлинного предложения, которое повторяется. На устах исполнителей  каждого района можно слышать местные народные песни, которые исполняются обычно в форме вопросов и ответов.

 

Перешивая и сливая содержания разных рассказов, исполнители "Новруз-хани" предъявляют на самом деле своего рода "сказку в сказке". Они оповещают о наступлении весны. На протяжении веков по укоренившей традиции, их голоса означают конец тяжелых зимних дней, потепление, и, как следствие, появление растений и бутонов.  Содержание их песни также носит весенний характер. Эти песни обычно посвящаются наступлению нового года, поклонению Всевышнему, описанию весны и природы, восхвалению Пророка, имамов и религиозных лидеров.

 

Изучая образцы "Новруз-хани", сохраняющихся в письменной форме, можно прийти к выводу, что суть этих песен состоит из национального фольклора. В большинстве произведений "Новруз-хани", традиция экспромтного исполнения на музыкальном инструменте и чтения стихов считается главным принципом как творческая традиция иранцев в пении. Умение и мастерство исполнителей "Новруз-хани" в экспромтном исполнении считается главным критерием при оценке их работы.

 

В большинстве иранских районов, особенно в Альбурзе, на севере Ирана, по завершении исполнения в виде опять же экспромтных стихотворений авторы представляют себя и своих коллег, рассказывают о своих главных профессиях, имуществах и возможностях. Порой они исполняют даже юмористические стихи в форме  экспромта, точнее тогда, когда владельцы домов или магазинов отказываются двери, чтобы подарить им деньги или иные подарки.

 

Слова "Новруз" и "весна" много и много раз повторяются во всех "Новруз-хани". Они в большинстве своем содержать слово "Новруз" в своих рефренах.

 

 

 

Беседу о Новрузких сказках и легендах мы продолжим при другой возможности. Пусть ваша жизнь будет зеленой как весна.