Ramin’in babası hastalanmış ve tedavi olmak üzere Tahran’a gelmek istiyor.

Ramin’in babası, annesi ve kız kardeşi bugün uçakla Şiraz’dan Tahran’a geliyor. Ramin ailesi için hotelde yer ayırtmış. Ramin’in ailesinin Tahran’da bazı dostları ve ahbapları da yaşıyor ve bu yüzden Tahran’da kaldıkları günlerde onları da ziyaret etmek istiyorlar.

Şimdi Ramin’in ailesi uçakta ve Ramin onları telefonla arıyor ve annesi ile konuşuyor.

Şimdi bugünkü dersimizin ilk diyaloğunu dinleyelim. Ama önce her derste olduğu gibi ilkin diyaloglarda geçen kelimeleri gözden geçirelim ve tekrarlayalım.

الو - جان - رامین جان - ما خوب هستیم - بد نیستم - تو چه طوری ؟ - الان - نزدیک - کی - شما می رسید - ما می رسیم - نیم - ساعت - دیگر - نیم ساعت - برای - شما - هتل - من - جا رزرو کردم - هتل آزادی - آدرس - شما می دانید - ما می دانیم - ما می آییم - مستقیم - من می روم - من می بینم - شما را - حتما - پسرم - خداحافظ

Alo, can, Ramin’ciğim, biz iyiyiz, fena değiliz, sen nasılsın?, şimdi, yakın, ne zaman, siz gelirsiniz, biz geliriz, yarım, saat, sonra, yarım saat, için, siz, hotel, ben, yer ayırttım, Azadi hoteli, adres, siz biliyorsunuz, biz biliyoruz, biz geliriz, doğruca, ben gidiyorum, ben görüyorum, mutlaka, oğlum, Allah’a ısmarladık.

Kelimeleri not alıp tekrarladığınızı umuyorum. Şimdi Ramin ile annesi arasında geçen diyaloğu dinleyin ve tekrarlayın.

صدای مکالمه تلفنی

Telefonla görüşme sesi

رامین - الو ؟

Ramin: Alo?

مادر - الو ، سلام رامین جان .

Anne: Alo, selam Ramin’ciğim.

رامین - سلام مادر . حالتان چه طور است ؟

Ramin: Selam anne, nasılsınız?

مادر - ما خوب هستیم . تو چه طوری ؟

Anne: Biz iyiyiz. Sen nasılsın?

رامین - بد نیستم . الان شما کجا هستید ؟

Ramin: Fena değilim. Şimdi neredesiniz?

مادر - ما نزدیک تهران هستیم .

Anne: Biz Tahran yakınlarındayız.

رامین - کی به تهران می رسید ؟

Ramin: Ne zaman Tahran’a gelirsiniz?

مادر - فکر می کنم ، نیم ساعت دیگر به تهران می رسیم .

Anne: Zannedersem yarım saat sonra Tahran’a geliriz.

رامین - من برای شما در هتل جا رزرو کردم . هتل آزادی . آدرس هتل را می دانید ؟

Ramin: Ben sizin için hotelde yer ayırttım. Azadi hoteli. Hotelin adresini biliyor musunuz?

مادر - بله . می دانیم . ما مستقیم به هتل آزادی می آییم .

Anne: Evet, biliyoruz. Biz doğruca Azadi hoteline geliriz.

رامین - خوب است . من هم به هتل می آیم . شما را آنجا می بینم .

Ramin: Pekiyi. Ben de hotele gelirim. Sizi orada görürüm.

مادر - حتما پسرم . خداحافظ .

Anne: Mutlaka oğlum. Allah’a ısmarladık.

رامین - خداحافظ .

Ramin: Allah’a ısmarladık.

Şimdi bir kez daha aynı diyaloğu bu kez tercümesiz dinleyin ve tekrarlayın.

 صدای مکالمه تلفنی

رامین - الو ؟

مادر - الو ، سلام رامین جان .

رامین - سلام مادر . حالتان چه طور است ؟

مادر - ما خوب هستیم . تو چه طوری ؟

رامین - بد نیستم . الان شما کجا هستید ؟

مادر - ما نزدیک تهران هستیم .

رامین - کی به تهران می رسید ؟

مادر - فکر می کنم نیم ساعت دیگر به تهران می رسیم .

رامین - من برای شما در هتل جا رزرو کردم . هتل آزادی . آدرس هتل را می دانید ؟

مادر - بله . می دانیم . ما مستقیم به هتل آزادی می آییم .

رامین - خوب است . من هم به هتل می آیم . شما را آنجا می بینم .

مادر - حتما پسرم . خدا حافظ .

رامین - خداحافظ .

Ramin telefonu kapatıyor ve üzerini değiştiriyor. Ramin işlerini bitirdikten sonra hotele gidiyor. Ramin ve ailesinin hotelde buluşmasını da bir sonraki dersimize bırakıyoruz.