Muhammed ve arkadaşı Hamid Tahran’da çarşıda dolaşıyor.

Kış mevsimi sonuna yaklaşıyor ve soğuk hava etkisini yavaş yavaş kaybediyor. Caddelerin hali ise bambaşka. Bu günlerde insanlar evlerine temizlik yapıyor. İran’da Nevruz bayramı arifesinde eve temizlik yapmak adettir. Kimileri evdeki halıları ve perdeleri yıkarken, kimileri de evlerine badana yapıyor. İran milleti hatta evin mutfağı gibi bölümlerine de temizlik yapıyor ve herkes bir şeylerle uğraşıyor. Muhammed insanların arasındaki cümbüşü ve coşkuyu fark ediyor, fakat sebebini bir türlü anlayamıyor. Muhammed bu konuyu arkadaşı Hamid’den soruyor.

Şimdi bugünkü dersimizin ilk diyaloğunu dinleyelim. Ama önce her derste olduğu gibi ilkin diyaloglarda geçen kelimeleri gözden geçirelim ve tekrarlayalım.

رفتگر belediye işçisi (çöpçü)– رفتگرها çöpçüler – خیابان cadde – خیابانها caddeler – بیشتر fazla – آنها تمیز می کنند onlar temizliyor - این روزها bu günlerde – همه herkes – مردم halk - همه ی مردم tüm insanlar – فرش halı - آنها می شویند onlar yıkıyor –

چون çünkü – هفته hafta – بعد sonra - سه هفته بعد üç hafta sonra –

سال جدید yeni yıl - اول شروع می شود önce başlıyor – خودشان kendileri –

آنها آماده می کنند onlar hazırlıyor - چه طور؟ nasıl? - ایرانی ها İranlılar –

همه جا her yer – نوروز Nevruz - قبل از önce - چه روزی است؟ hangi gündür? –

اولین ilk – روز gün – روزها günler – سال yıl - ما می گوییم biz diyoruz – عید bayram – ملی milli – لباس elbise – نو yeni - لباس نو yeni elbise - آنها می خرند onlar satın alıyor – آنها می پزند onlar pişiriyor – شیرینی tatlı - درست است doğrudur – بازار pazar – خیلی çok – شلوغ kalabalık – هم hem – مهمانی misafirlik - آنها می روند onlar gidiyor – خانه ev - پدر بزرگ büyük baba (dede) - مادر بزرگ büyük anne (nine) – پدر baba – مادر anne – فامیل akraba – فامیل ها akrabalar – دوست arkadaş – دوستان arkadaşlar ـ به نظرم bence

Kelimeleri not alıp tekrarladığınızı umuyorum. Şimdi iki arkadaşın arasında geçen diyaloğu dinleyin ve tekrarlayın.

صدای عبور خودروها در خیابان

Caddede araçların sesi

محمد - به نظرم این روزها رفتگرها خیابانها را بیشتر تمیز می کنند . چرا مردم فرش می شویند ؟

Muhammed: Bence bu günlerde çöpçüler caddeleri daha çok temizliyor. Neden insanlar halı yıkıyor?

حمید - چون سه هفته بعد ، سال جدید شروع می شود ، مردم خودشان را آماده می کنند .

Hamid: Çünkü üç hafta sonra yeni yıl başlıyor. İnsanlar kendilerini hazırlıyor.

محمد - چه طور مردم خودشان را آماده می کنند ؟

Muhammed: İnsanlar nasıl kendilerini hazırlıyor?

حمید - ایرانی ها خانه ها و خیابانها را قبل از نوروز تمیز می کنند . آنها همه جا را می شویند.

Hamid: İranlılar evlerine ve caddelere Nevruz’dan önce temizlik yapıyor. Onlar her yeri yıkıyor.

محمد - نوروز در ایران چه روزی است ؟

Muhammed: İran’da Nevruz hangi gündür?

حمید - ما به اولین روزهای سال نوروز می گوییم . نوروز یک عید ملی ایرانیهاست .

Hamid: Biz yılın ilk günlerine Nevruz diyoruz. Nevruz İranlıların milli bayramıdır.

محمد - ایرانیها برای نوروز دیگر چه کار می کنند ؟

Muhammed: İranlılar Nevruz için başka neler yapıyor?

حمید - آنها لباس نو می خرند . شرینی می پزند یا می خرند .

Hamid: Onlar yeni elbise alıyor, tatlı yapıyor, ya da satın alıyor.

محمد - درست است . بازار هم این هفته خیلی شلوغ است .

Muhammed: Doğrudur. Pazar da bu hafta çok kalabalık.

حمید - ایرانی ها در عید نوروز به مهمانی می روند . به خانه ی پدر بزرگ و مادر بزرگ ، پدر و مادر ، فامیلها و دوستان .

Hamid: İranlılar Nevruz bayramında misafirliğe gider; büyük baba, büyük anne, baba, anne, akrabalar ve arkadaşların evine.

Şimdi bir kez daha aynı diyaloğu bu kez tercümesiz dinleyin ve tekrarlayın.

 صدای عبور خودروها در خیابان

محمد - به نظرم این روزها رفتگرها ، خیابانها را بیشتر تمیز می کنند . چرا مردم فرش می شویند ؟

حمید - چون سه هفته بعد ، سال جدید شروع می شود ، مردم خودشان را آماده می کنند .

محمد - چه طور مردم خودشان را آماده می کنند ؟

حمید - ایرانی ها خانه ها و خیابانها را قبل از نوروز تمیز می کنند . آنها همه جا را می شویند .

محمد - نوروز در ایران چه روزی است ؟

حمید - ما به اولین روزهای سال نوروز می گوییم . نوروز یک جشن ملی ایرانیهاست .

محمد - ایرانیها برای نوروز دیگر چه کار می کنند ؟

حمید - آنها لباس نو می خرند . شرینی می پزند یا می خرند .

محمد - درست است . بازار هم این هفته خیلی شلوغ است .

حمید - ایرانیها در عید نوروز به مهمانی می روند . به خانه ی پدر بزرگ و مادر بزرگ ، پدر و مادر ، فامیلها و دوستان .

Evet, bu diyalogdan da anlaşıldığı üzere, İran milleti Nevruz bayramı arifesinde her yere temizlik yapıyor ve Nevruz’da birbirini ziyarete giderek yeni yılı ve Nevruz bayramını kutluyor. Nevruz bayramı İran’da çok neşeli geçiyor ve büyükler küçüklere bayramlık veriyor. Nevruz bayramı gerçekte sevgi ve dostlukların tazelendiği bayramdır. Peki ya siz? Siz yeni yılı nasıl kutluyorsunuz? Bunu da siz İranlı arkadaşlarınıza anlatın.