Bugün öğleden sonra Mısırlı arkadaşımız Muhammed gazete bürosundan yurda dönüyor.

Acaba hatırlıyor musunuz? Muhammed bir gazetede mütercim olarak çalışıyor. Muhammed yurt binasına girdiğinde, bir kaç öğrencinin bir bildirinin önünde durduklarını ve bildiri hakkında konuştuklarını fark ediyor. Bildiri, bir günlük dağcılık turu ile ilgili. Arkadaşları ile birlikte bu tura katılmak isteyen öğrenciler adlarını bildirinin yanında asılan listeye yazıyor.

Muhammed öğrencilerin arasında arkadaşı Ali’yi görüyor. Ali elektrik mühendisliği branşına devam ediyor. Muhammed Ali’den bildiri hakkında bazı sorular soruyor.

Şimdi bugünkü dersimizin ilk diyaloğunu dinleyelim. Ama önce her derste olduğu gibi ilkin diyaloglarda geçen kelimeleri gözden geçirelim ve tekrarlayalım.

چه خبر است Neler oluyor – برنامه program – کوهنوردی dağcılık –

برنامه کوهنوردی dağcılık programı – تفریح eğlence – جالب ilginç – هرکس herkes –

او دوست دارد o seviyor – اسمش adı (adını) – اینجا buraya - او می نویسد o yazıyor – خیلی çok - چه روزی؟ hangi gün? – هست var - پنج شنبه perşembe – صبح sabah –

زود erken - تو علاقه داری sen seviyorsun - تو می دانی sen biliyorsun –

آنها ... می روند onlar ... gidiyor - اسم آنها onların adı – لیست liste - در لیست listede - چه جالب ne ilginç - تو نمی روی؟ sen gitmiyor musun? - آنها برمی گردند onlar dönüyor کی؟ ne zaman - - من می روم ben gidiyorum - ما می رویم biz gidiyoruz –

ما برمی گردیم biz dönüyoruz - با رامین Ramin ile - در مورد hakkında –

در این مورد bu konu hakkında - با ما bizimle - تو بیا sen gel - خوش می گذرد iyi geçer - آنها می آیند onlar geliyor – دوست arkadaş – دوستان arkadaşlar –

دوستان ما arkadaşlarımız – همه tüm (bütün) - من سعی می کنم ben çalışırım –

صحبت می کنم konuşurum

Kelimeleri not alıp tekrarladığınızı umuyorum. Şimdi Muhammed ve Ali arasında geçen diyaloğu dinleyin ve tekrarlayın.

صدای صحبت کردن دانشجویان با هم

Öğrencilerin kendi aralarında konuşmaları

محمد - اینجا چه خبر است ؟

Muhammed: Burada neler oluyor?

علی - یک برنامه کوهنوردی است !

Ali: Bir dağcılık programı var.

محمد - کوهنوردی ؟

Muhammed: Dağcılık mı?

علی -‌ آره . یک تفریح جالب ... هرکس دوست دارد بیاید ، اسمش را اینجا می نویسد .

Ali: Evet, ilginç bir eğlence... herkes gelmek istiyorsa, adını buraya yazıyor.

محمد - این برنامه چه روزی است ؟

Muhammed: Bu program hangi gün?

علی - پنج شنبه صبح زود . تو به کوهنوردی علاقه داری ؟

Ali: Perşembe sabah erkenden. Sen dağcılığı sever misin?

محمد - آره . خیلی .

Muhammed: Evet, çok.

علی - رامین و سعید هم به این برنامه کوهنوردی می روند . اسم آنها در لیست است .

Ali: Ramin ve Said de bu dağcılık turuna katılıyor. Onları adı da listede var.

محمد - اه . چه جالب ! تو نمی روی ؟

Muhammed: Oh, ne ilginç! Sen gitmiyor musun?

علی - بله . من هم می روم . ما پنج شنبه صبح زود به کوه می رویم و پنج شنبه شب بر می گردیم .

Ali: Evet, ben de gidiyorum. Biz Perşembe sabah erkenden dağa gidiyoruz ve Perşembe akşam da dönüyoruz.

محمد - خوب است .

Muhammed: İyi.

علی - تو هم با ما بیا . خیلی خوش می گذرد . همه دوستان ما می آیند .

Ali: Sen de bizimle gel. Çok iyi geçer. Tüm arkadaşlarımız geliyor.

محمد - سعی می کنم . امروز با سعید و رامین در این مورد صحبت می کنم .

Muhammed: (Gelmeye) çalışırım. Bugün bu konu hakkında Said ve Ramin ile konuşurum.

Şimdi bir kez daha aynı diyaloğu bu kez tercümesiz dinleyin ve tekrarlayın.

صدای صحبت کردن دانشجویان با هم

محمد - اینجا چه خبر است ؟

علی - یک برنامه کوهنوردی است !

محمد - کوهنوردی ؟

علی -‌ آره . یک تفریح جالب ... هرکس دوست دارد بیاید ، اسمش را اینجا می نویسد .

محمد - این برنامه چه روزی است ؟

علی - پنج شنبه صبح زود . تو به کوهنوردی علاقه داری ؟

محمد - آره . خیلی .

علی - رامین و سعید هم به این برنامه کوهنوردی می روند . اسم آنها در لیست است .

محمد - اه . چه جالب! تو نمی روی ؟

علی - بله . من هم می روم . ما پنج شنبه صبح زود به کوه می رویم و پنج شنبه شب بر می گردیم .

محمد - خوب است .

علی - تو هم با ما بیا . خیلی خوش می گذرد . همه دوستان ما می آیند .

محمد - سعی می کنم . امروز با سعید و رامین در این مورد صحبت می کنم .

Acaba iki arkadaşın arasında geçen diyaloğu iyice dinlediniz mi? Ramin ve Said ve diğer bazı öğrenciler bir günlük tura katılmak istiyor, çünkü Tahran’ın çevresinde ve özellikle kuzeyinde çok güzel dağlık alanları bulunuyor. Muhammed de onlarla birlikte dağcılık turuna katılmak istiyor, fakat onlara eşlik edip edemeyeceğini bilemiyor. Çünkü Muhammed’in bir sorunu var. Acaba Muhammed’in nasıl bir sorunu var? Bunu da bir sonraki bölümde öğreneceğiz.