Merhaba sevgili öğrencilerimiz. Hepiniz programımıza hoş geldiniz. Neden öğrenci mi? Çünkü şu anda İran İslam Cumhuriyeti Radyosu’nun hazırladığı Fars dili kursunu dinlemektesiniz.

Programımızın birinci ve daha doğrusu tanıtım bölümünde de anlatıldığı üzere Fars dili, İran’da konuşulan ve dünyanın en eski ve en zengin dillerinden biridir ve bu dilde, bir kaç bin yıllık mazisi olan eserler günümüze dek gelmiştir.

Fars dili derin ve tarihî mazisi itibarıyla iki farklı şekilde konuşulur ve yazılır. Birinci şekli konuşma dilidir ve muhaverelerde kullanılır. İkinci şekli ise yazma şaklidir ve okuma yazma sırasında kullanılır.

Sizler için hazırladığımız bu eğitim kursu boyunca ilkin Farsça’nın konuşma dilini öğreneceksiniz ve böylece Farsça konuşabilirsiniz. Farsça konuşmayı öğrendikten sonra sıra Farsça okuma yazmaya gelecek ve kursumuzun sonunda bu yeteneğe de kavuşmuş olacaksınız.

Bugünkü ilk dersimizde Farsça selamlaşmayı, muhatabınızın adını, nereli olduğunu ve ne işle uğraştığını sormayı öğreneceksiniz.

Ancak bundan önce sizi Muhammed beyle tanıştırmak istiyoruz. Muhammed bey Mısırlı ve dersimiz ilerledikçe, Muhammed beyin arkadaşları ile de tanışacağız.

Muhammed bey uçakta, İran’a geliyor. Muhammed beyin yanında da bir bey oturuyor. Bu beyin adı Ramin. Muhammed Ramin’le sohbet etmeye başlıyor.

Şimdi dinleyeceğiniz kelimelere dikkat edin ve tekrarlayın. Bu kelimeleri aynı zamanda not alabilirsiniz.

سلام - آقا - اسم - من - اسم من - شما - اسم شما - من .... هستم -

Selam, Bay, İsim (ad), Ben, Benim adım, Siz, Sizin adınız, Ben ...’im

شما .... هستید - چیه ؟ خوشوقتم - - اسم شما چیه ؟ کجایی

Siz .... siniz, Nedir?, Memnun oldum, Sizin isminiz nedir?, Nereli

شما کجایی هستید ؟ مصر - مصری - ایران - ایرانی

Siz nerelisiniz?, Mısır, Mısırlı, İran, İranlı

Şimdi Muhammed ve Ramin arasında geçen diyaloğu dikkatle dinleyin ve tekrarlayın.

محمد - سلام آقا

Muhammed: Selam bayım.

رامین - سلام

Ramin: Selam.

محمد - اسم من محمده

Muhammed: Benim ismim Muhammed.

رامین - خوشوقتم . شما کجایی هستید ؟

Ramin: Memnun oldum. Siz nerelisiniz?

محمد من مصری هستم . اسم شما چیه ؟

Muhammed: Ben Mısırlıyım. Sizin isminiz nedir?

رامین - اسم من رامینه

Ramin: Benim adım Ramin.

محمد - شما کجایی هستید ؟

Muhammed: Siz nerelisiniz?

رامین - من ایرانی هستم

Ramin: Ben İranlıyım.

Şimdi bir kez daha Muhammed ve Ramin arasında geçen diyaloğu dinleyin. Bu kez diyaloğu tercüme edilmeden dinleyin ve tekrarlayın.

محمد - سلام آقا

رامین - سلام

محمد - اسم من محمده

رامین - خوشوقتم 0 شما کجایی هستید ؟

محمد - من مصری هستم . اسم شما چیه ؟

رامین - اسم من رامینه

محمد - شما کجایی هستید ؟

رامین - من ایرانی هستم

Muhammed ve Ramin sohbete devam ediyor. Eğer aralarındaki diyaloğu dinlemek istiyorsanız, önce bu diyalogda geçen kelimeleri dikkatle dinleyin ve not aldıktan sonra tekrarlayın.

شما ... هستید - من ... هستم - بله - نه - دانشجو - تهران - تهرانی - شیراز - شیرازی - در تهران

Siz ...iniz,– Ben ...yım, Evet, Hayır, Öğrenci, Tahran, Tahranlı, Şiraz, Şirazlı, Tahran’da

Şimdi birlikte Muhammed ve Ramin arasında devam eden sohbeti dinleyelim ve tekrarlayalım.

محمد - شما تهرانی هستید ؟

Muhammed: Siz Tahranlı mısınız?

رامین - نه من شیرازی هستم ، شما دانشجو هستید ؟

Ramin: Hayır, ben Şirazlıyım. Siz öğrenci misiniz?

محمد – بله من در تهران دانشجو هست

Muhammed: Evet, ben Tahran’da öğrenciyim.

Şimdi aynı diyaloğu bu kez tercümesiz dinleyin ve tekrarlayın.

محمد - شما تهرانی هستید ؟

رامین - نه من شیرازی هستم ، شما دانشجو هستید ؟

محمد – بله من در تهران دانشجو هست

Şimdi lütfen duyduğunuz kelimeleri dikkatle dinleyin ve tekrarlayın. Bu kelimelerin Türkçe anlamını söylemeyeceğiz, çünkü bu kelimeleri dinlemek ve tekrarlamak daha önemlidir. Bu dinleme ve tekrarlama pratiği aslında Fars dilinde sesleri doğru duymanız ve doğru telaffüz etmeniz içindir.

Şimdi hep birlikte Farsça alfabede A sesini tekrarlayarak alıştırma yapalım:

آب - آز - آن - باج - باد - او - پاس - پاک - تاب - تاج - ظلم - جام - جان - چاپ - چای - خواب - خوار - داد - داغ - رام - راه - زاغ - زار - ساک - سار - شاخ - شاد - غار - غاز - فال - فام - کاج - کار - گام - گاه - لاف - لال - مار - مات - ناب - نار - وال - وام - هار - هاگ - یاد - یاس