Geçen bölümde Muhammed ve Ramin sırt çantası satın aldıktan sonra spor ayakkabısına bakmaya karar vermişti.

İki arkadaş hemen ötede bir başka büyük spor mağazasını gördükten sonra içeri giriyor. Burada çeşitli spor ayakkabıları bulunuyor. İki arkadaş satıcının yanına gidiyor ve istedikleri spor ayakkabısı hakkında konuşuyor.

Şimdi bugünkü dersimizin ilk diyaloğunu dinleyelim. Ama önce her derste olduğu gibi ilkin diyaloglarda geçen kelimeleri gözden geçirelim ve tekrarlayalım.

روز بخیر iyi günler - خوش آمدید hoş geldiniz – بفرمایید buyrun – کفش ayakkabı –

یک جفت کفش bir çift ayakkabı - کفش ورزشی spor ayakkabısı –

ما می خواهیم biz istiyoruz - برای من benim için - برای دوستم arkadaşım için –

اینجا buraya – مدل model – مدلها modeller – مختلف çeşitli - چه طور است؟ nasıl? - خوب است؟ iyi mi? – قشنگ güzel – اما ama (fakat) - به نظرم bence – کوچک küçük – شماره numara – بزرگ büyük – بزرگتر daha büyük - چه شماره ای hangi numara –

شما می خواهید siz istiyorsunuz - من می خواهم ben istiyorum - 41 41- 42 42 –

43 43 – همین aynı - همین مدل aynı model – سفید beyaz – ساده sade –

چند لحظه صبر کنید biraz bekleyin - اندازه است؟ uydu mu? – کمی biraz – تنگ dar - همین مدل؟ aynı model mi? – متشکرم teşekkür ederim

Kelimeleri not alıp tekrarladığınızı umuyorum. Şimdi bugünkü diyaloğu dinleyin ve tekrarlayın.

گفتگو در فروشگاه

Mağazada

رامین - سلام آقا . روز بخیر .

Ramin: Selam bayım. İyi günler.

فروشنده - سلام . خوش آمدید . بفرمایید .

Satıcı: Selam, hoş geldiniz. Buyrun.

رامین - ما دو جفت کفش ورزشی می خواهیم . یک جفت برای من و یک جفت برای دوستم.

Ramin: Biz iki çift spor ayakkabısı istiyoruz. Bir çift benim için ve bir çift arkadaşım için.

فروشنده - بفرمایید اینجا . مدلهای مختلف کفش ورزشی اینجاست .

Satıcı: Buraya buyrun. Spor ayakkabılarının çeşitli modelleri buradadır.

رامین - محمد - این کفش چه طور است ؟ خوب است ؟

Ramin: Muhammed, şu ayakkabı nasıl? İyi mi?

محمد - آره . قشنگ است . اما به نظرم برای تو کوچک است .

Muhammed: Evet, güzel. Ama bence senin için küçüktür.

رامین - ببخشید آقا . از این مدل شماره ی بزرگتر دارید ؟

Ramin: Affedersiniz bayım. Bu modelden daha büyük numarası var mı?

فروشنده - شما چه شماره ای می خواهید ؟

Satıcı: Siz hangi numarayı istiyorsunuz?

رامین - 42 یا 43 .

Ramin: 42 veya 43.

محمد - من هم شماره ی 41 می خواهم .

Muhammed: Ben de 41 numara istiyorum.

فروشنده - همین مدل ؟

Satıcı: Aynı model mi?

محمد - نه . من آن کفش سفید ساده را می خواهم .

Muhammed: Hayır. Ben şu sade beyaz ayakkabıyı istiyorum.

فروشنده - چند لحظه صبر کنید ... بفرمایید این دو جفت کفش برای شما .

Satıcı: Biraz bekleyin... buyrun şu iki çift ayakkabı da sizin için.

پس از چند لحظه

Biraz sonra

فروشنده - چه طور است ؟ اندازه است ؟

Satıcı: Nasıl? Uydu mu?

محمد - نه . این کمی تنگ است . شماره ی بزرگتر دارید ؟

Muhammed: Hayır. Bu biraz dar. Daha büyük numara var mı?

فروشنده - همین مدل؟

Satıcı: Aynı model mi?

محمد - بله . یک شماره بزرگتر .

Muhammed: Evet, bir numara daha büyük.

فروشنده - بله . داریم .

Satıcı: Evet, var.

محمد - متشکرم .

Muhammed: Teşekkür ederim.

Şimdi bir kez daha aynı diyaloğu bu kez tercümesiz dinleyin ve tekrarlayın.

گفتگو در فروشگاه

رامین - سلام آقا . روز بخیر .

فروشنده - سلام . خوش آمدید . بفرمایید .

رامین - ما دو جفت کفش ورزشی می خواهیم . یک جفت برای من و یک جفت برای دوستم.

فروشنده - بفرمایید اینجا . مدلهای مختلف کفش ورزشی اینجاست .

رامین - محمد - این کفش چه طور است ؟ خوب است ؟

محمد - آره . قشنگ است . اما به نظرم برای تو کوچک است .

رامین - ببخشید آقا . از این مدل شماره ی بزرگتر دارید ؟

فروشنده - شما چه شماره ای می خواهید ؟

رامین - 42 یا 43 .

محمد - من هم شماره ی 41 می خواهم .

فروشنده - همین مدل ؟

محمد - نه . من آن کفش سفید ساده را می خواهم .

فروشنده - چند لحظه صبر کنید ... بفرمایید این دو جفت کفش برای شما .

پس از چند لحظه

فروشنده - چه طور است ؟ اندازه است ؟

محمد - نه . این کمی تنگ است . شماره ی بزرگتر دارید ؟

فروشنده - همین مدل ؟

محمد - بله . یک شماره بزرگتر .

فروشنده - بله . داریم .

محمد - متشکرم .

Muhammed ve Ramin bir kaç model ayakkabıyı denedikten sonra, sonunda ikisi de giydikleri ayakkabılardan birini beğeniyor ve satın alıyor. Ayakkabıların parasını öderken, Ramin satıcıdan her iki çift ayakkabı için indirim yaptırıyor.

İki arkadaş Perşembe günü diğer arkadaşları ile beraber dağcılık turuna katılıyor.