Bugün Muhammed ne yapıyor acaba?

Muhammed bugün bir arkadaşının evine uğramak istiyor. Arkadaşının evi Azadi meydanının yakınlarında bir yerde.

Azadi meydanı, Tahran’ın batısında büyük ve güzel bir meydandır ve ortasında da güzel bir kule vardır. Bu kule Tahran’ın simgelerinden biridir. Gerçi Tahran’ın en yüksek kulesi olan Milad kulesi de Azadi kulesi kadar ünlüdür.

Şimdi Muhammed Veli-yi Asr caddesinde ve yoldan geçen birinden nasıl Azadi meydanına gidebileceğini soruyor, o da Muhammed’e otobüsle gitmesini öneriyor.

Şimdi bugünkü dersimizin ilk diyaloğunu dinleyelim. Ama önce her derste olduğu gibi ilkin diyaloglarda geçen kelimeleri gözden geçirelim ve tekrarlayalım.

ببخشید affedersiniz – میدان meydan – آزادی Azadi - کجاست؟ nerede? –

اتوبوس otobüs – تاکسی taksi - با اتوبوس otobüsle - شما می روید siz gidiyorsunuz - فرقی نمی کند fark etmez - من فکر می کنم ben düşünüyorum – راحت rahat –

راحت تر daha rahat – ایستگاه durak – نزدیک yakın – کمی biraz – جلوتر ileride –

بانک banka – بلیت bilet - بلیت فروشی biletçi kulübesi – کنار yan (kenar) –

متشکرم teşekkür ederim - شما پیاده می شوید siz iniyorsunuz –

من پیاده می شوم ben iniyorum - بعد از sonra - دو ایستگاه iki durak - پیاده شوید inin - من می گویم ben diyorum - به شما size - خواهش می کنم rica ederim

Kelimeleri not alıp tekrarladığınızı umuyorum. Şimdi dersimizin ilk diyaloğunu dinleyin ve tekrarlayın.

در خیابان ، صدای عبور و مرور خودروها

Caddede, trafik sesi

محمد - ببخشید آقا . میدان آزادی کجاست ؟

Muhammed: Affedersiniz bayım. Azadi meydanı nerede?

رهگذر - میدان آزادی ؟.... با اتوبوس می روید یا با تاکسی ؟

Bay: Azadi meydanı mı? Otobüsle mi yoksa taksi ile mi gidiyorsunuz?

محمد - فرقی نمی کند .

Muhammed: Fark etmez.

رهگذر - فکر می کنم با اتوبوس راحت تر است . ایستگاه اتوبوس میدان آزادی نزدیک است .

Bay: Otobüsle daha rahat olduğunu düşünüyorum. Azadi meydanının otobüs durağı yakındadır.

محمد - ایستگاه کجاست ؟

Muhammed: Durak nerede?

رهگذر - کمی جلوتر . نزدیک بانک .

Bay: Biraz ileride. Bankaya yakın.

محمد - ببخشید . بلیت فروشی کجاست ؟

Muhammed: Affedersiniz, biletçi kulübesi nerede?

رهگذر - بلیت فروشی هم کنار ایستگاه است .

Bay: Biletçi kulübesi de durağın yanındadır.

محمد - متشکرم .

Muhammed: Teşekkür ederim.

Şimdi bir kez daha aynı diyaloğu bu kez tercümesiz dinleyin ve tekrarlayın.

در خیابان ، صدای عبور و مرور خودروها

محمد - ببخشید آقا . میدان آزادی کجاست ؟

رهگذر - میدان آزادی ؟.... با اتوبوس می روید یا با تاکسی ؟

محمد - فرقی نمی کند .

رهگذر - فکر می کنم با اتوبوس راحت تر است . ایستگاه اتوبوس میدان آزادی نزدیک است .

محمد - ایستگاه کجاست ؟

رهگذر - کمی جلوتر . نزدیک بانک .

محمد - ببخشید . بلیت فروشی کجاست ؟

رهگذر - بلیت فروشی هم کنار ایستگاه است .

محمد - متشکرم .

Muhammed biraz ileride otobüs durağını ve biletçi kulübesini görüyor. Biraz bekledikten sonra Azadi meydanına giden otobüs geliyor ve Muhammed ve diğerleri otobüse biniyor. Otobüs fazla kalabalık değil. Muhammed hangi durakta inmesi gerektiğini bilmiyor ve bu yüzden yanında oturan yolcudan soruyor.

Şimdi bu diyaloğu dinleyip tekrarlayalım.

در اتوبوس - صدای خفیف مسافرین و حرکت خودروها

Otobüste, yolcuların ve trafiğin sesi

محمد - ببخشید آقا . میدان آزادی نزدیک است ؟

Muhammed: Affedersiniz bayım, Azadi meydanı yakın mı?

مسافر - بله . شما میدان آزادی پیاده می شوید ؟

Yolcu: Evet. Siz Azadi meydanında mı iniyorsunuz?

محمد - بله . من میدان آزادی پیاده می شوم .

Muhammed: Evet, ben Azadi meydanında iniyorum.

مسافر - شما بعد از دو ایستگاه پیاده شوید .

Yolcu: Siz iki durak sonra inin.

محمد - بعد از دو ایستگاه ؟

Muhammed: İki durak sonra mı?

مسافر - بله . من به شما می گویم میدان آزادی کجاست .

Yolcu: Evet. Ben size Azadi meydanı nerede olduğunu söylerim.

محمد - متشکرم .

Muhammed: Teşekkür ederim.

مسافر - خواهش می کنم .

Yolcu: Rica ederim.

Şimdi bir kez daha aynı diyaloğu bu kez tercümesiz dinleyin ve tekrarlayın.

در اتوبوس - صدای خفیف مسافرین و حرکت خودروها

محمد - ببخشید آقا . میدان آزادی نزدیک است ؟

مسافر - بله . شما میدان آزادی پیاده می شوید ؟

محمد - بله . من میدان آزادی پیاده می شوم .

مسافر - شما بعد از دو ایستگاه پیاده شوید .

محمد - بعد از دو ایستگاه ؟

مسافر - بله . من به شما می گویم میدان آزادی کجاست .

محمد - متشکرم .

مسافر - خواهش می کنم .

Otobüs Azadi meydanına geldiğinde, Muhammed’in yanında oturan yolcu ona otobüsten inmesini söylüyor. Muhammed de teşekkür ettikten sonra otobüsten iniyor.

Azadi meydanı çok büyük bir meydandır. Muhammed etrafına bakıyor ve Tahran’ın ne kadar büyük bir kent olduğunu düşünüyor. Muhammed bir kaç kişiden adres sorduktan sonra sonunda arkadaşının evini buluyor.