Pars Today

Bugünkü dersimizde sizleri İran’da düzenlenen yas merasimleri ile tanıştırmak istiyoruz.

İran milleti yas tutmak için çeşitli merasimleri vardır, ki bunların en önemlisi, İslam Peygamberi’nin –s– pak torunu İmam Hüseyin –s– için düzenlenen yas merasimidir.

İran’da biri vefat ettiğinde, yakınları onun için çeşitli merasimler düzenler. İran milleti ta eski zamanlardan beri yas merasimlerinde halk arasında hurma ve helva dağıtırdı ve bu adet halen de yaygındır.

Şimdi Muhammed arkadaşı Hamid’le telefonla görüşüyor ve yarın ne yapacağını soruyor. Hamid ise yarın camiye gitmek istediğini söylüyor.

Şimdi bugünkü dersimizin ilk diyaloğunu dinleyelim. Ama önce her derste olduğu gibi ilkin diyaloglarda geçen kelimeleri gözden geçirelim ve tekrarlayalım.

تو کار می کنی sen çalışıyorsun - تو می خواهی کار کنی sen çalışmak istiyorsun –

برنامه program - تو برنامه داری senin programın var – فردا yarın  -

بعد از ظهر öğleden sonra - من می روم ben gidiyorum –

من می خواهم بروم ben gitmek istiyorum – مسجد cami - چه خبر است؟ neler oluyor? - آن موقع o vakit – وقت vakit – نماز namaz  - وقت نماز namaz vakti - که ki –

مراسم merasim – ختم mavlid - مراسم ختم mevlid merasimi -  پدر baba – دوستم arkadaşım – قبل önce - او از دنیا رفت o bu dünyadan ayrıldı - خدا رحمتش کند Allah rahmet etsin – پس demek  - سه üç – سوم üçüncü  - هفت yedi – هفتم yedinci – چهل kırk –

چهلم kırkıncı – فرد birey – افراد bireyler - فوت شده vefat eden – سوگواری yas tutma   - داریم varımızdır  -خانه ev - فرق نمی کند fark etmez - ما می گیریم biz tutuyoruz –

ما بگیریم biz tutalım  - چه کار ne iş - چه کار می کنید؟ ne iş yapıyorsunuz?  - مردم halk - آنها قران می خوانند onlar Kur'an okuyor - آنها گوش می کنند onlar kulak veriyor – صحبت sohbet  - سخنران konuşmacı – مذهبی mezhebî  - گوش می کنند dinliyorlar  -لباس مشکی siyah elbise - شما می پوشیدsiz giyiyorsunuz -  درست است؟ doğru mu? - ما می پوشیم biz giyiyoruz - نزدیکان ( افراد خانواده ) yakınlar (aile fertleri) –

همدردی dert ortağı - همدردی می کنیم dert ortağı olmak

Kelimeleri not alıp tekrarladığınızı umuyorum. Şimdi bu diyaloğu dinleyin ve tekrarlayın.

محمد - فردا می خواهی چه کار کنی ؟ برنامه ای داری ؟

Muhammed: Yarın ne yapmak istiyorsun? Programın var mı?

حمید - آره . فردا بعد از ظهر می خواهم به مسجد بروم .

Hamid: Evet. Yarın öğleden sonra camiye gitmek istiyorum.

محمد - بعد از ظهر در مسجد چه خبر است ؟ آن موقع که وقت نماز نیست .

Muhammed: Öğleden sonra camide neler oluyor? O vakit namaz vakti değil ki.

حمید - برای مراسم ختم پدر دوستم به مسجد می روم . پدر دوستم سه روز قبل از دنیا رفت .

Hamid: Arkadaşımın babasının mevlid merasimi için camiye gidiyorum. Arkadaşımın babası üç gün önce bu dünyadan ayrıldı.

محمد - خدا رحمتش کند . پس برای مراسم ختم به مسجد می روید !

Muhammed: Allah rahmet etsin. Demek mevlid merasimi için camiye gidiyorsunuz.

حمید - بله . روزهای سوم ، هفتم و چهلم برای افراد فوت شده ، مراسم سوگواری داریم .

Hamid: Evet. Vefat eden insanlar için üçüncü, yedinci ve kırkıncı günlerde yas merasimimiz var.

محمد - در مسجد ؟

Muhammed: Camide mi?

حمید - در مسجد یا در خانه ، فرق نمی کند که کجا مراسم بگیریم .

Hamid: Camide veya evde, nerede merasim düzenlendiği fark etmez.

محمد - در مراسم سوگواری چه کار می کنید ؟

Muhammed: Yas merasimlerinde ne yaparsınız?

حمید - مردم در مسجد قرآن می خوانند و به صحبتهای سخنران مذهبی گوش می کنند .

Hamid: İnsanlar camide Kur'an'ı Kerim tilavet ediyor ve mezhebî konuşmacının sözlerine kulak veriyor.

محمد - آیا لباس مشکی هم می پوشید ؟ درست است ؟

Muhammed: Acaba siyah elbise de mi giyiyorsunuz? Doğru mu?

حمید - بله . لباس مشکی می پوشیم و با نزدیکان فرد فوت شده ، همدردی می کنیم .

Hamid: Evet. Siyah elbise de giyiyoruz ve ölen kişinin yakınlarıyla dertlerini paylaşıyoruz.

Şimdi bir kez daha aynı diyaloğu bu kez tercümesiz dinleyin ve tekrarlayın.

محمد - فردا می خواهی چه کار کنی ؟ برنامه ای داری ؟

حمید - آره . فردا بعد از ظهر می خواهم به مسجد بروم .

محمد - بعد از ظهر در مسجد چه خبر است ؟ آن موقع که وقت نماز نیست .

حمید - برای مراسم ختم پدر دوستم به مسجد می روم . پدر دوستم سه روز قبل از دنیا رفت .

محمد - خدا رحمتش کند . پس برای مراسم ختم به مسجد می روید !

حمید - بله . روزهای سوم ، هفتم و چهلم برای افراد فوت شده ، مراسم سوگواری داریم .

محمد - در مسجد ؟

حمید - در مسجد یا در خانه ، فرق نمی کند که کجا مراسم بگیریم .

محمد - در مراسم سوگواری چه کار می کنید ؟

حمید - مردم در مسجد قرآن می خوانند و به صحبتهای سخنران مذهبی گوش می کنند .

محمد - آیا لباس مشکی هم می پوشید ؟ درست است ؟

حمید - بله . لباس مشکی می پوشیم و با نزدیکان فرد فوت شده ، همدردی می کنیم .

Muhammed ve Hamid yas merasimleri ile ilgili sohbete devam ediyor. Hamid Muhammed’e İran’da yas merasimlerinde insanlar genellikle siyah elbise giydiğini ve camiye gittiklerini anlatıyor. Ölen kişinin bir kaç erkek yakını, caminin girişinde durur ve merasime katılanlara teşekkür eder. Camide bir alim de din, ahlak ve inançla ilgili konuşma yapar ve herkese ahiret yolculuğunu hatırlatır. Yas merasimlerinde genellikle İmam Hüseyin –s– ve muhteşem hamaseti anılır, ardından insanlar yeni vefat eden kişi için Allah’tan rahmet ve mağfiret dileğinde bulunur. İran’da bir üyesini kaybeden ailenin fertleri, genellikle kırk gün siyah giyer. Yine İran’da Perşembe’yi Cuma’ya bağlayan gecelerde insanlar ölülerinin ruhunu şad etmek için onların mezarını ziyaret eder veya hurma, tatlı veya benzeri yiyecekler dağıtır.