Bugün sizi İran’ın otomotiv sanayiinin ürünlerinden biriyle tanıştırmak istiyoruz. İran yapımı bu otomobilin adı “Sehend”.

İran’da yaklaşık 40 yıldır çeşitli otomobil fabrikaları çeşitli modellerde otomobil üretir. Peykan, peugeot, Pride marka özel otomobil markaları ve çeşitli pikap, minibüs, otobüs ve kamyon ve kamyonetler, İran otomotiv sektöründe üretilen bazı taşıtlardır.

İran’da Milli otomobil olarak bilinen ve tasarımından yapımına kadar tamamen yerli imkanlar kullanılan özel aracın adı ise Semend’dir. Iran Khodro firması bu özel aracı yaklaşık beş yıl önce piyasaya sürdü ve halk tarafından da yoğun ilgi gördü.

Bu otomobil İran’da taksi olarak da kullanılıyor.

Bugün Muhammed bindiği Semend takside şöförle bu araç hakkında sohbet ediyor.

Şimdi bugünkü dersimizin ilk diyaloğunu dinleyelim. Ama önce her derste olduğu gibi ilkin diyaloglarda geçen kelimeleri gözden geçirelim ve tekrarlayalım.

 

مثل اینکه galiba ـ ماشین araç – ماشینتان aracınız – جدید yeni – هفته hafta –

گذشته geçen - من خریدم ben satın aldım ـ تاکسی taksi ـ قبلا" daha önce –

سمند Semend - شما داشتید sizin vardı - من داشتم benim vardı – پیکان Peykan –

 30 سال است که 30 yıldır ki  - راننده تاکسی taksi şöförü – هستم varım –

ایرانی ها İranlılar – خودشان kendileri ـ آنها تولید می کنند onlar üretiyor –

درست است؟ doğru mu?  - تولید üretim – الان şimdi  - خودرو otomobil –

تولید نمی کنیم üretmiyoruz – قدیمی eski – جدید yeni - من می بینم ben görüyorum ـ مختلف çeşitli - بیشتر از ...den fazla – سی otuz – مدل model –

من نمی دانستم ben bilmiyordum – سمند Semend - خودروی خوب iyi otomobil –

کاملا" tamamen – زیبا güzel – مدرن modern - خارج از ایران İran dışında ـ

ما تولید می کنیم biz üretiyoruz – سوریه suriye  - کارخانه fabrika –

کارخانه ی سمند Semend fabrikası – هست var  - صنعت sanayi ـ

صنعت ایران İran sanayii  - خاورمیانه Ortadoğu – پیشرفته gelişmiş

 

Kelimeleri not alıp tekrarladığınızı umuyorum. Şimdi bu diyaloğu dinleyin ve tekrarlayın.

 

محمد - مثل اینکه ماشینتان جدید است .

Muhammed: Aracınız yeni  galiba.

راننده - بله ، هفته گذشته این تاکسی را خریدم .

Şöför: Evet, geçen hafta bu taksiyi satın aldım.

محمد - قبلا" هم سمند داشتید ؟‌

Muhammed: Daha önce de Semend’iniz mi vardı?

راننده - نه ، قبلا" پیکان داشتم . من 30 سال است که راننده تاکسی هستم .

Şöför: Hayır, daha önce Peykan’ım vardı. Ben 30 yıldır taksi şöförüyüm.

محمد - پیکان را هم ایرانی ها خودشان تولید می کنند . درست است ؟

Muhammed: Peykan’ı da İranlıların kendileri üretiyor, doğru mu?

راننده - بله ، پیکان تولید ایران است . اما الان این خودرو را تولید نمی کنیم .

Şöför: Evet, Peykan İran üründür, ancak şimdi bu otomobili üretmiyoruz.

محمد - پیکان یک ماشین قدیمی است . الان در ایران ماشینهای جدیدی می بینیم .

Muhammed: Peykan eski bir araçtır. Şimdi İran’da yeni araçlar görüyoruz.

راننده - بله . ایران ماشینهای مختلفی تولید می کند . بیشتر از سی مدل ماشین .

Şöför: Evet. İran çeşitli araçları üretiyor. Otuz model araçtan fazla.

محمد -  30 مدل ! نمی دانستم .

Muhammed: 30 model! Bilmiyordum.

راننده - بله . اما سمند خودروی خوبی است . کاملا" ‌ایرانی است .

Şöför: Evet. Fakat Semend iyi araçtır. Tamamen İranlıdır.

محمد - سمند زیباست . یک ماشین مدرن است .

Muhammed: Semend güzelder. Modern bir araçtır.

راننده - بله . ما خارج از ایران هم سمند تولید می کنیم . در سوریه و ... .

Şöför: Evet. Biz İran dışında da Semend üretiyoruz. Suriye’de,...

محمد - یعنی در سوریه هم کارخانه ی سمند هست ؟

Muhammed: Yani Suriye’de de Semend fabrikası mı var?

راننده - بله . صنعت ایران در خاورمیانه پیشرفته است.

Şöför: Evet. İran sanayii Ordadoğu’da gelişmiştir.

 

Şimdi bir kez daha aynı diyaloğu bu kez tercümesiz dinleyin ve tekrarlayın.

 محمد - مثل اینکه ماشینتان جدید است .

راننده - بله ، هفته گذشته این تاکسی را خریدم .

محمد - قبلا" هم سمند داشتید ؟‌

راننده - نه ، قبلا" پیکان داشتم . من 30 سال است که راننده تاکسی هستم .

محمد - پیکان را هم ایرانی ها خودشان تولید می کنند . درست است ؟

راننده - بله ، پیکان تولید ایران است . اما الان این خودرو را تولید نمی کنیم .

محمد - پیکان یک ماشین قدیمی است . الان در ایران ماشینهای جدیدی می بینیم .

راننده - بله . ایران ماشینهای مختلفی تولید می کند . بیشتر از سی مدل ماشین .

محمد - 30 مدل ! نمی دانستم .

راننده - بله . اما سمند خودروی خوبی است . کاملا" ‌ایرانی است .

محمد - سمند زیباست . یک ماشین مدرن است .

راننده - بله . ما خارج از ایران هم سمند تولید می کنیم . در سوریه و ... .

محمد - یعنی در سوریه هم کارخانه ی سمند هست ؟

راننده - بله . صنعت ایران در خاورمیانه پیشرفته است.

 

Muhammed ve şöför yolun sonuna kadar Semend ve İran’ın diğer ürünleri hakkında sohbet ediyor. Taksi şöförü İran’da üretilen tarım ve sanayi makinelerinden de söz ediyor. Taksi şöförü, kardeşi Iran Khodro firmasında çalıştığını ve fabrikanın ürünleri hakkında geniş bilgiye sahip olduğunu anlatıyor. Öte yandan İran’ın yurt dışına otomobil ihraç etmesi ve hatta bazı ülkelerde otomobil fabrikası kurması Muhammed için çok ilginçti. Gerçekte İran sanayi sektörü son yıllarda büyük ilerleme kaydetti ve İranlılar ihtiyaç duydukları bir çok şeyi kendileri üretiyor. Nitekim bağımsızlık ve kendine yeter hale gelme eğilimi, İran milletinin çeşitli alanlarda ilerlemesine vesile olduğu anlaşılıyor.