Pars Today

Bugün günlerden Cuma. Muhammed ülkesinin büyükelçiliğine uğramak istiyor.

Muhammed bir takside oturuyor ve her zaman olduğu gibi trafik yoğun. Taksi şöförü yoğun trafikten kurtulmak için bir başka caddeye sapıyor. Muhammed uzaktan bir çok insanın bir binadan çıktığını fark ediyor. Biraz dikkatlice bakınca, bu binanın aslında bir kilise olduğunu anlıyor. Muhammed şimdiye kadar bu caddeye gelmemişti ve Tahran’da hristiyanların yaşadığını ve kiliseleri olduğunu da bilmiyordu. Taksi şöförü aracın hızını kesiyor, çünkü çok sayıda insan karşıdan karşıya geçmek istiyor. O sırada Muhammed şöförle sohbet etmeye başlıyor.

Şimdi bugünkü dersimizin ilk diyaloğunu dinleyelim. Ama önce her derste olduğu gibi ilkin diyaloglarda geçen kelimeleri gözden geçirelim ve tekrarlayalım.

 

اینجا bura – کلیسا kilise – یکشنبه Pazar - یکشنبه ها Pazarları – امروز bugün –

آنها می آیند onlar geliyorlar – مسیحی hristiyan  - مسیحی ها hristiyanlar –

فکر fikir (düşünce - zan) - من فکر می کردم ben düşünüyordum – فقط ancak –

مسلمان müslüman - مسلمان ها müslümanlar  -

مسلمان های ایران İran müslümanları – زندگی yaşam - زندگی می کنند yaşıyorlar –

در تهران Tahran’da ـ یهودی yahudi - یهودی ها yahudiler – زرتشتی Zerdüşti  -

زرتشتی ها Zerdüştiler ـ راستی sahi – کدام hangi – شهر kent – شهرها kentler –

یزد Yezd – کرمان Kirman – اصفهان İsfahan – ارومیه Urumiye  - شیراز Şiraz –

چه طور؟ nasıl? ـ درست است؟ doğru mu? – البته elbette (tabi) – تعداد sayı – کم az –

 شیعه Şii ـ شیعه ها هستند Şiiler vardır – بیشتر daha çok (çoğu)  -

بیشتر آنها onların çoğu – سنی Sünni - سنی ها Sünniler – مختلف çeşitli – دوست dost - آنها دوست هستند onlar dosttur  - ما هستیم biz varız – ایران İran – ایرانی İranlı  - مجلس Meclis – نماینده milletvekili (temsilci) - آنها دارند onların vardır - همه ی tüm – گروه grup – گروهها gruplar – دین din – دینی dinî

 

Kelimeleri not alıp tekrarladığınızı umuyorum. Şimdi bu diyaloğu dinleyin ve tekrarlayın.

 

محمد - اینجا کلیسا است ؟

Muhammed: Burası kilise mi?

راننده تاکسی - بله . اینجا کلیساست . امروز یکشنبه است . مسیحی های تهران یکشنبه ها به اینجا می آیند .

Şöför: Evet. Burası kilisedir. Bugün Pazar. Hristiyanlar Pazarları buraya geliyorlar.

محمد - فکر می کردم در تهران فقط مسلمانها زندگی می کنند .

Muhammed: Tahran’da ancak müslümanların yaşadığını düşünüyordum.

راننده ی تاکسی - نه . در تهران ، علاوه بر مسلمانها ، مسیحی ها ، یهودی ها و زرتشتی ها هم زندگی می کنند .

Şöför: Hayır. Tahran’da müslümanlardan başka hristiyanlar, yahudiler ve zerdüştiler de yaşıyorlar.

محمد - راستی ، زرتشتی ها در کدام شهرهای ایران زندگی می کنند ؟

Muhammed: Sahi, zerdüştiler İran’ın hangi kentlerinde yaşıyorlar?

راننده ی تاکسی - در یزد ، کرمان ، اصفهان و تهران .

Şöför: Yezd, Kirman, İsfahan ve Tahran’da

محمد - مسیحی ها چه طور ؟ آنها در کدام شهرها زندگی می کنند ؟

Muhammed: Hristiyanlar nasıl? Onlar hangi kentlerde yaşıyorlar?

راننده تاکسی - مسیحی ها در تهران ، اصفهان و ارومیه زندگی می کنند .

Şöför: Hristiyanlar Tahran, İsfahan ve Urumiye’de yaşıyorlar.

محمد - یهودی ها هم در تهران هستند ، درست است ؟

Muhammed: Tahran’da yahudiler de var, doğru mu?

راننده تاکسی - بله . در تهران و شیراز . البته تعداد آنها کم است .

Şöför: Evet. Tahran’da ve Şiraz’da. Tabi sayıları azdır.

محمد - مسلمانهای ایران فقط شیعه هستند ؟

Muhammed: İran müslümanları ancak Şii midir?

راننده تاکسی - نه . بیشتر انها شیعه هستند . اما سنی ها هم در شهرهای مختلف ایران زندگی می کنند .

Şöför: Hayır, onların çoğu Şiidir, ama Sünniler de İran’ın çeşitli kentlerinde yaşıyorlar.

محمد - مسیحی ها ، زرتشتی ها و یهودی ها با مسلمانها دوست هستند ؟

Muhammed: Hristiyanlar, zerdüştiler ve yahudiler müslümanlarla dost mudur?

راننده تاکسی - بله . همه ما ایرانی و دوست هم هستیم .

Şöför: Evet. Biz hepimiz İranlı ve birbirimizin dostuyuz.

محمد - آنها در مجلس هم نماینده دارند ؟

Muhammed: Onların Meclis’te de temsilcileri var mıdır?

راننده تاکسی - بله . همه ی گروههای دینی ایران در مجلس نماینده دارند .

Şöför: Evet. İran’da tüm dinî grupların Meclis’te temsilcileri vardır.

 

Şimdi bir kez daha aynı diyaloğu bu kez tercümesiz dinleyin ve tekrarlayın.

 محمد - اینجا کلیسا است ؟

راننده تاکسی - بله . اینجا کلیساست . امروز یکشنبه است . مسیحی های تهران یکشنبه ها به اینجا می آیند .

محمد - فکر می کردم در تهران فقط مسلمانها زندگی می کنند .

راننده ی تاکسی - نه . در تهران ، علاوه بر مسلمانها ، مسیحی ها ، یهودی ها و زرتشتی ها هم زندگی می کنند .

محمد - راستی ، زرتشتی ها در کدام شهرهای ایران زندگی می کنند ؟

راننده ی تاکسی - در یزد ، کرمان ، اصفهان و تهران .

محمد - مسیحی ها چه طور ؟ آنها در کدام شهرها زندگی می کنند ؟

راننده تاکسی - مسیحی ها در تهران ، اصفهان و ارومیه زندگی می کنند .

محمد - یهودی ها هم در تهران هستند ، درست است ؟

راننده تاکسی - بله . در تهران و شیراز . البته تعداد آنها کم است .

محمد - مسلمانهای ایران فقط شیعه هستند ؟

راننده تاکسی - نه . بیشتر انها شیعه هستند . اما سنی ها هم در شهرهای مختلف ایران زندگی می کنند .

محمد - مسیحی ها ، زرتشتی ها و یهودی ها با مسلمانها دوست هستند ؟

راننده تاکسی - بله . همه ما ایرانی و دوست هم هستیم .

محمد - آنها در مجلس هم نماینده دارند ؟

راننده تاکسی - بله . همه ی گروههای دینی ایران در مجلس نماینده دارند .

Taksi şöförü İran’ın tüm dinî azınlıkları İslamî Şura Meclisi’nde temsilcileri bulunduğunu ve rahatlıkla devlet dairelerinde ve özel sektörde çalıştıklarını anlatıyor. Bu grupların çocukları kendi inançlarına özgü dinî ilimleri okullarda öğreniyor. İran’da dinî azınlıklar dinî faaliyetlerinde de özgürdür. İran’da tüm dinî gruplar müslümanlarla yan yana ve hiç bir sorun olmaksızın yaşıyor ve barışçıl bir yaşam sürdürüyorlar. Tarih boyunca İran’da hiç bir zaman çeşitli dinî grupların arasında asla dinî savaş yaşanmamıştır. Umarız sizin ülkenizde de dinî azınlıklar barış içinde yaşıyordur.