Pars Today

Bugün sizi İran’ın en önemli ve en büyük camilerinden biriyle tanıştırmak istiyoruz.

Bu cami, Kum kentinin yakınında bulunan Cemkeran camiidir. Cemkeran camii çok eski bir camidir ve yaklaşık bin yıl önce inşa edilmiştir. Tahran ve Kum halkı ve çevredeki diğer kentlerden halk namaz kılmak ve ziyarette bulunmak için bu camiye gelir. Özellikle Salı gününü Çarşamba gününe bağlayan gece bu mekan ziyaretçi akınına uğrar.

Muhammed ve iki arkadaşı Salı günü Cemkeran camiini ziyaret etmek istiyor. Muhammed konuya Ramin’e de anlatıyor.

Şimdi bugünkü dersimizin ilk diyaloğunu dinleyelim. Ama önce her derste olduğu gibi ilkin diyaloglarda geçen kelimeleri gözden geçirelim ve tekrarlayalım.

من می روم ben gidiyorum - من می خواهم بروم ben gitmek istiyorum –

جمکران Cemkeran - مسجد جمکران Cemkeran camii - خوش به حالت ne mutlu sana  - التماس دعا beni de dua et - محتاجیم به دعا hepimiz duaya muhtacız – جواب cevap – چه ne - آنها می گویند onlar diyor - ما می گوییم biz diyoruz  - پس o zaman –

گنبد kubbe – آبی mavi – زیبا güzel – آن o (şu) – شلوغ kalabalık – بزرگ büyük – بسیار çok - سه شنبه Salı – مردم halk  - زیادی birçok – قم Kum – تهران Tahran – شهر kent – آنها onlar - می آیند geliyorlar – اینجا bura – کجا nere –

تو پارک می کنی sen park ediyorsun – سمت taraf (yön) – راست sağ – خیابان cadde –

من پارک می کنم ben park ediyorum – کی ne zaman – مراسم merasim – دعا dua –

آن شروع می شود o başlıyor - نماز خواندن namaz kılmak - وقت داریم vaktimiz var –

نیم ساعت yarım saat – دیگر sonra

Kelimeleri not alıp tekrarladığınızı umuyorum. Şimdi bu diyaloğu dinleyin ve tekrarlayın.

محمد - فردا می خواهم با سعید به جمکران بروم .

Muhammed: Yarın Said’le Cemkeran’a gidiyoruz.

رامین - خوش به حالت . التماس دعا .

Ramin: Ne mutlu sana. Beni de dua et.

محمد - ایرانیها در جواب التماس دعا چه می گویند ؟

Muhammed: İranlılar “beni de dua et”in cevabında ne diyorlar?

رامین - { با لبخند } می گوییم محتاجیم به دعا .

Ramin: (gülerek) “hepimiz duaya muhtacız” diyoruz.

محمد - پس ... محتاجیم به دعا .

Muhammed: O zaman hepimiz duaya muhtacız.

Şimdi bir kez daha aynı diyaloğu bu kez tercümesiz dinleyin ve tekrarlayın.

 محمد - فردا می خواهم با سعید به جمکران بروم .

رامین - خوش به حالت . التماس دعا .

محمد - ایرانیها در جواب التماس دعا چه می گویند ؟

رامین - { با لبخند } می گوییم محتاجیم به دعا .

محمد - پس ... محتاجیم به دعا .

Muhammed Salı günü öğleden sonra arkadaşları ile birlikte Kum kentine ve oradan da Cemkeran’a gidiyor. Onlar yaklaşık iki saat sonra Cemkeran camiine varıyor. Caminin çok güzel mavi kubbesi uzaktan görünüyor ve bir çok araç ve otobüs camiye doğru ilerliyor. Caminin çevresi çok kalabalık ve bir çok araç caminin iki tarafında park etmiş bulunuyor.

Şimdi bu diyaloğu dinleyip tekrarlayalım.

محمد - آن گنبد مسجد جمکران است ؟

Muhammed: O kubbe Cemkeran camiinin mi?

سعید - بله . آن گنبد آبی و زیبای مسجد جمکران است .

Said: Evet. O güzel mavi kubbe Cemkeran camiinin kubbesi.

محمد - چه مسجد بزرگی است ! خیلی هم شلوغ است .

Muhammed: Ne kadar büyük cami! Çok da kalabalık.

سعید - بله . سه شنبه ها ، مردم زیادی از شهرهای قم و تهران به اینجا می آیند .

Said: Evet, Salı günleri Tahran ve Kum’dan birçok insan buraya gelir.

محمد - خیلی شلوغ است . ماشین را کجا پارک می کنی ؟

Muhammed: Çok kalabalık. Arabayı nereye park ediyorsun?

سعید - سمت راست ، در آن خیابان ماشین را پارک می کنم .

Said: Sağ tarafta. Şu caddede park ederim.

محمد - مراسم دعا کی شروع می شود ؟

Muhammed: Dua merasimi ne zaman başlıyor?

سعید - نیم ساعت دیگر . برای نماز خواندن وقت داریم .

Said: Yarım saat sonra. Namaz kılmak için vaktimiz var.

Şimdi bir kez daha aynı diyaloğu bu kez tercümesiz dinleyin ve tekrarlayın.

محمد - آن گنبد مسجد جمکران است ؟

سعید - بله . آن گنبد آبی و زیبای مسجد جمکران است .

محمد - چه مسجد بزرگی است ! خیلی هم شلوغ است .

سعید - بله . سه شنبه ها ، مردم زیادی از شهرهای قم و تهران به اینجا می آیند .

محمد - خیلی شلوغ است . ماشین را کجا پارک می کنی ؟

سعید - سمت راست ، در آن خیابان ماشین را پارک می کنم .

محمد - مراسم دعا کی شروع می شود ؟

سعید - نیم ساعت دیگر . برای نماز خواندن وقت داریم .

Muhammed ve Said aracı caminin otoparkında park ettikten sonra avluya giriyorlar. Bir çok aile burada yere bir halı sermiş, üzerinde oturuyor. Bazıları namaz kılıyor, bazıları ise dua ediyor. Bazı insanlar da cami içinde konuşmalara kulak veriyor. Muhammed ve Said abdest aldıktan sonra camiye doğru ilerliyor. Biraz ileride ziyaretçelere çay ikram ediliyor. Said ve Muhammed camiye girip namaz kılıyor. Caminin manevi atmosferi Muhammed’in ilgisini çekiyor. Muhammed bu dinî merasime katıldığı için çok mutlu oluyor. İki arkadaş merasimin sonunda çay içmeye gidiyor.