Bugün Muhammed ve arkadaşı Hamid birlikte parka gidiyor ve orada yürüyüş yapıyor.

Hamid Muhammed’e birlikte geleneksel İran kahvehanesine gitmeyi öneriyor. Burada insanlar çay içiyor, ayrıca “Dizi” adıyla bilinen ve çanakta veya taştan yapılan kapta yapılan İran’ın geleneksel bir yemeğini yiyor.

Şimdi bugünkü dersimizin ilk diyaloğunu dinleyelim. Ama önce her derste olduğu gibi ilkin diyaloglarda geçen kelimeleri gözden geçirelim ve tekrarlayalım.

فردا - بامن - چایخانه - بهچایخانه - تومیآیی - منمیشناسم - کجاست؟نزدیکخیابان - خیابانبهار - فقط - چای - مامیخوریم - آن ... دارد - غذا - دیزیچیست؟ - غذایایرانی - گوشت - گوسفند - نخود - لوبیا - پیاز - آنهامیپزند - آبگوشت - خوشمزه - ساعتچند؟ - مامیرویم - ساعت 12 - میدان - میدانانقلاب - منتظر - منتظرت - منمنتظرتهستم - خوباست - منمیآیم

Yarın, benle, kahvehane, kahvehaneye, sen geliyorsun, ben biliyorum, nerede? Caddeye yakın, Bahar caddesi, fakat (ancak) çay, biz içiyoruz (yiyoruz), onun ... var, yemek, Dizi nedir? İran yemeği, et, koyun, nohut, fasulye, soğan, bunlar pişiyor, Abguşt (et suyu), çok güzel, saat kaçta?, biz gidiyoruz, saat 12, meydan, İnkılap meydanı, bekleme, seni bekleme, ben seni bekliyorum, peki, ben geliyorum.

Kelimeleri not alıp tekrarladığınızı umuyorum. Şimdi ilk dinleyin ve tekrarlayın.

صدایپرندگاندرپارکوصدایچندرهگذرازدور

Parkta kuş sesi, ayak sesi

حمید - محمد،فردابامنبهچایخانهمیآیی؟

Hamid: Muhammed, yarın benle kahvehaneye geliyor musun?

محمد - چایخانه؟

Muh: Kahvehane mi?

حمید - بله . منیکچایخانهخوبمیشناسم .

Hamid: Evet, ben iyi bir kahvehane biliyorum.

محمد - کجاست؟

Muhammed: Nerede?

حمید - نزدیکاست . خیابانبهار .

Hamid: Yakında, Bahar caddesinde.

محمد - آنجافقطچایمیخوریم !

Muhammed: Orada sadece çay mi içiyoruz?

حمید - نه . غذاهمدارد . دیزی .

Hamid: Hayır, yemek de var. Dizi.

محمد - دیزیچیست؟

Muhammed: Dizi nedir?

حمید - دیزییکغذایایرانیاست . گوشتگوسفندرابالوبیاونخودوپیازمیپزند . بهآنآبگوشتهممیگویند .

Hamid: Dizi bir İran yemeğidir. Koyun etini fasulya ve nohut ve soğanla pişirirler. Buna Abguşt da denir.

محمد - غذاهایایرانیخوشمزهاست .

Muhammed: İran yemekleri çok güzel.

حمید - بله . دیزیهمخوشمزهاست .

Hamid: Evet, Dizi de çok güzeldir.

Şimdi bir kez daha aynı diyaloğu bu kez tercümesiz dinleyin ve tekrarlayın.

صدایپرندگاندرپارکوصدایچندرهگذرازدور

حمید - محمد،فردابامنبهچایخانهمیآیی؟

محمد - چایخانه؟

حمید - بله . منیکچایخانهخوبمیشناسم .

محمد - کجاست؟

حمید - نزدیکاست . خیابانبهار .

محمد - آنجافقطچایمیخوریم !

حمید - نه . غذاهمدارد . دیزی .

محمد - دیزیچیست؟

حمید - دیزییکغذایایرانیاست . گوشتگوسفندرابالوبیاونخودوپیازمیپزند . بهآنآبگوشتهممیگویند .

محمد - غذاهایایرانیخوشمزهاست .

حمید - بله . دیزیهمخوشمزهاست .

Şimdi bu diyaloğun devamını dinleyip tekrarlayalım.

صدایپرندگاندرپارک،صدایچندرهگذر

Parkta kuş sesi, ayak sesi

محمد - ساعتچندبهچایخانهمیرویم؟

Muhammed: Saat kaçta kahvehaneye gidiyoruz?

حمید - منساعت 12 درمیدانانقلابمنتظرتهستم .

Hamid: Ben saat 12’de İnkılap meydanında seni bekliyorum.

محمد - خوباست . منهمساعت 12 بهمیدانانقلابمیآیم .

Muhammed: Peki, ben de saat 12’de İnkılap meydanına geliyorum.

Şimdi bir kez daha aynı diyaloğu bu kez tercümesiz dinleyin ve tekrarlayın.

محمد - ساعتچندبهچایخانهمیرویم؟

حمید - منساعت 12 درمیدانانقلابمنتظرتهستم .

محمد - خوباست . منهمساعت 12 بهمیدانانقلابمیآیم .

Bu diyaloğun devamını bir sonraki derste dinleyeceğiz.