波斯语在土耳其民众中的宝贵地位｜教授塔米兹尔：波斯语是文化的语言

伊朗华语台消息：土耳其塞尔柱克大学文学学院院长表示，波斯语是土耳其人民思想和智慧的语言，因此波斯语在土耳其具有非常重要的价值。

塞尔柱克大学文学学院院长阿里·塔米兹尔教授强调：“在土耳其人民看来，波斯语并不是一种外语，而是一种文化的语言。”

据今日帕尔斯（Parstoday）报道：他补充道，“在土耳其的许多大学中，都设有波斯语文学系，波斯语是土耳其人民思想和智慧的语言。”

这位土耳其籍波斯语教授在谈到与其他国家举办文化活动的可能性时表示：“伊朗和土耳其之间有着紧密且良好的关系。在前几年举办的展览中使用了伊朗音乐，这些因素促进了伊朗和土耳其民众之间的文化和友谊。”

塔米兹尔指出：“当我们将这些元素用于文化外交时，也推动了政治外交的进展。土耳其和伊朗始终利用这些机会。”

塔米兹尔在谈到土耳其民众对波斯语和其文学的了解时说：“在塞尔柱和奥斯曼帝国时期的安纳托利亚，学校教授的课程是用波斯语进行的，许多历史和神秘主义著作也被翻译成了奥斯曼土耳其语，这一传统至今仍在延续。许多奥斯曼帝国的部长也用波斯语创作诗歌，因此土耳其人民对波斯语有着深厚的了解。”

在此背景下，近年来，土耳其的两位著名文学家——叶海亚·凯马尔和阿卜杜尔巴基·古尔皮纳尔利特别关注伊朗诗人奥马尔·海亚姆的四行诗，并将这些优美的诗句翻译成土耳其语。此前，土耳其作家兼翻译家穆罕默德·卡纳尔曾谈到波斯语在土耳其的重要性时表示：“如今在土耳其，学习波斯语的兴趣日益高涨，在土耳其的大型大学中设有波斯语文学讲座，有些大学虽然没有独立的波斯语系，但仍在教授波斯语。”

卡纳尔指出：“波斯语作品的读者在土耳其日益增多。我们应更注重文化外交而非仅仅文化关系。显而易见的是，文化交流和文化产业的合作将为土耳其和伊朗两国的关系发展注入新的活力。”