第31届德黑兰国际书展
(last modified Thu, 10 May 2018 12:51:55 GMT )
五月 10, 2018 20:51 Asia/Shanghai

5月1日,第31届德黑兰国际书展在伊朗首都德黑兰市阳光之城展览中心举办,此次书展将一直持续到5月12日结束。在该展会举办三十年之后将何去何从?在今天这一时间的节目中,我们将带着这一问题将为大家进行解答。

德黑兰国际书展每年5月举行。此次展会是伊朗一年一度的重大文化盛会,由伊朗文化展览研究所承办。第一届德黑兰国际书展创办于1987年。时至今日,因文化的传播为青年一代了解作家、出版社和所有书籍创造了条件。近些年,在一些规章制度的框架内,将大部分书展交给出版行业举办,因此也带动了很多人的参与。

德黑兰太阳城国际展览中心占地面积达13万平方米,可容纳53个国家的代表团参展。伊朗国内的2050家出版社参加了此次德黑兰国际书展,各大学、儿童、青少年以及教育出版社等展示了各个方面的书籍,有1147家大众出版社参展,共计展出86000本书籍。

鉴于今年卡尚被推选为“伊朗图书之都”。介绍各出版社的展厅以及被推选为“伊朗图书之都”的卡尚,这些都是德黑兰国际书展的一些计划。举行新书发布会、书评、签约仪式以及与卡尚的文人和作家举行座谈会是此次书展的另外一些计划。

在此次展会上,共设7个大厅,并为每个大厅制定了不同的计划。在文人之家大厅里制定了长达90个小时的60项计划,其中部分计划是研究出版行业面临的阻碍和挑战、版权、出版社免税法、出版经济、伊朗参加外国展会、伊朗进出口书籍等。与此同时,正值德黑兰出版社与书商联盟成立60周年之际,将以此为主题举办庆祝仪式。

在伊朗负责人和各国使节的出席下,举行巴烈维仪式、纪念谢赫萨杜格、介绍期待伊玛目迈赫迪复临的文化、宣传正确用水文化以及介绍伊朗的文化和旅游潜力,这些都是在书展期间为参观者举办的一些节目。

第31届德黑兰国际书展外国展区有阿拉伯和拉美国家的出版社。86家阿拉伯出版社展示了37500本书籍,46家拉美国家出版社展示了12000本书籍,还有86家数字出版社也参加了此次书展。

在过去多年中,举办书展的一个首要任务就是加强文化外交,通过文化和书籍建立与世界对话的桥梁。去年,意大利是特邀嘉宾国,其带来的积极结果就是意大利出版社愿意翻译伊朗作品。从去年至今,10部伊朗小说已经被翻译成意大利语。

今年,塞尔维亚作为特邀嘉宾参加了此次书展。包括该国官员、作家、诗人、出版社、记者以及一个乐队在内的30人在一个特别的展厅里参展,并且计划为塞尔维亚嘉宾在展馆里举办20多场会议和圆桌会议。

塞尔维亚文化和传媒部长弗拉丹·武科萨夫列维奇以及塞尔维亚国家图书馆馆长率领代表团出席此次书展。原定在塞尔维亚展厅中展示300多本文学、历史、艺术以及旅游方面等书籍,并为嘉宾们准备了多所大学和文化中心的合作计划。

与此同时,还邀请另外六名塞尔维亚作家、诗人以及出版社作为嘉宾参加德黑兰国际书展。特邀嘉宾都有作家戈兰·彼得洛维奇、穆斯林作家穆哈拉姆·巴兹杜勒、诗人乌基斯拉·卡拉诺维奇、作家萨拉丹·萨里奇以及布拉·巴比奇出版社等。

伊朗的印刷工业历史可以追溯到100多年以前。伊朗第一代出版社主要在德黑兰各大市场中从事出版活动。他们是一些售书者,并且在传播《古兰经》、列王记和马斯纳维等作品中发挥了出版社的作用。德黑兰的出版中心从一开始就存在,并且现在依然存在,几乎所有国家证实了一个问题,各国首都是政治和文化中心。

过去,出版商把精力集中在古典波斯文学和宗教内容。出版书籍以父传子或兄弟的传统方式进行。一直到1921年,伊朗成立了第一家出版社,从1922年至1931年,先后成立了16家出版社。尽管他们主要在德黑兰各大市场和纳赛尔·霍斯陆大街从事书籍出版工作,但是因德黑兰市扩建,将其书店扩大到德黑兰大学附近。

伊朗第一代著名的出版社有“科技出版社”和“拉麦丹出版社”。“科技出版社”是伊朗第一代出版社中最著名且出版书籍最多的一家出版社。“科技出版社”的创始人米尔扎·阿里·艾克巴尔汗·汉萨尔一开始在汉萨尔市销售书籍。后来他来到德黑兰,在希贾布·杜莱市场里销售书籍。他的儿子米尔扎·穆罕默德·伊斯梅尔一开始跟着他一起售书,后来单独在纳塞里耶大街开了一家书店,并且开始着手出版书籍。

20世纪50-70年代,伊朗第二代出版社逐渐出现。他们成立出版社的目的是文化性的以及关注现代文学。大部分出版商都是作家、翻译以及文学评论人士。这一代也是当代波斯文学和现代文学的代表。

但是从伊斯兰革命胜利之后,第三代出版社应运而生,他们是一些年轻的出版社。这些出版社出版一些当代作家的作品,无论是国内的还是国外的,让当代作品迅速进入伊朗出版市场。

现在,伊朗的出版行业分为国有和民营两部分,国有出版社拥有的条件和潜力是民营出版社所不具备的,这两大出版社之间的竞争不可同日而语。

然而,民营出版社从互联网和文本数字化的角度来讲也遭受着损失。近些年,随着伊朗网络的普及,大部分买书、买报纸的人倾向于网络阅读。网络阅读的趋势一直在不断上升,根据伊朗国家图书馆馆长公布的最新结果,伊朗有8.8%的人阅读电子书,这一数量在读书者中增加了42%。

因此,除了通过文本数字化的途径为研究者提供的机会之外,互联网也是取代小型出版社收入的途径之一。在这种形势下,信息技术的发展、推动和提高出版行业的知识,出版行业走向专业化以及该行业各个部分标准化,这些都有助于改善民营出版行业,鼓励人们阅读和提高国家整体阅读水平。

 

标签