德黑兰书展一瞥
第三十一届德黑兰国际书展在伊朗首都德黑兰市阳光之城展览中心举办，此次书展于5月12日结束。在本期节目中，我们将与大家一起回顾德黑兰国际书展期间发生的重要事情。
德黑兰国际书展是全球参观人数最多的展会，就其规模来讲，该展会被认为是第二大展。书展是在文化领域举办的最重要的民间活动，其每年都会吸引数百万人参观。除了本国观客以外，来自世界各国的参展嘉宾和书商也不辞辛劳来到伊朗参观德黑兰书展。同时，百万名文化人士和书籍爱好者也参加了此次重大盛会。
德黑兰国际书展的一个主要计划是向参展的外国作家、翻译家和出版社授予奖励。制定这项计划的目的是鼓励翻译人士和出版社将波斯语书籍翻译成其它语言、通过邀请特邀嘉宾和国际知名人士来加强德黑兰书展的学术交流、购买和出售版权以及建立伊朗作家和出版商与世界各地同行之间的广泛关系。
第31届德黑兰书展的奖状授予了来自孟加拉国、阿尔及利亚、阿塞拜疆、中国、亚美尼亚、德国和突尼斯的参展嘉宾。在此期间，达卡大学波斯语和波斯文学系主任阿卜杜·萨布尔罕博士和多名波斯语孟加拉语翻译人士出席了此次展会。伊朗“迪拉赫珊”出版社主任诺尔曼·沙赫穆尔丹诺夫也是此次展会的嘉宾之一。
法拉斯·杰希马尼先生是来自阿尔及利亚的另外一名出版商，他在此次展会上展出了8部由“达尼什尼贾尔”出版社出版的儿童书籍。杰希马尼此前还曾出版过6部伊朗书籍。
来自孟加拉国一所大学的波斯语及波斯文学教授塔赫米奈·比格姆和来自中国一家文学院主任齐华（音译）也参加了此次展会。
亚美尼亚大学教授，伊朗作品如《三个苹果》、《卡莉拉与瓦德纳传记》和《伊朗民间故事》著作的翻译者乔治·阿萨图利扬也是此次展会参展嘉宾之一。
来自德国的写作导师贝塔·舍费尔女士也参加了此次展会。由于突尼斯作为客座城市参加了此次展会，因此有四家突尼斯出版商受到支持参加了第31届展会。
书展在文化关系和文化外交方面拥有巨大的影响，它为伊朗和外国组织、出版商和作家搭建了互相沟通的桥梁。德黑兰书展中的意大利展位为此次书展的参观者播放了题为“意大利、文化、2018年地中海”视频，视频中戏剧作家伊塔鲁·肯蒂通过网络向伊朗人民致信，他在信中表示：“我非常荣幸能够通过网络参加此次展会。这是一次艺术、传统、创新与创造的旅行。交流文化价值和文化认同的旅行有助于加强我们各国之间的对话。随着时间的推移，文化价值和文化认同的交流可以成为一种奇妙的社会美德。因为对话的下一步是建立在良好的意愿之上，可以是互相理解。我们每一个人都十分清楚世界需要多少包容。我们生活在同一片天空下，而且我们还知道，各文化认同的共同理解和努力以及他们的共性是实现共同平衡的第一步。当然，文化是找到这些共同点的重要工具。
书展的另一个重要问题是它在出版经济方面产生的影响。关于出版与就业之间的关系我们应当说，我们在这一领域面对着20种职业类型，其中包括出版之前、出版中和出版后。
除了就业热潮之外，书展最重要的一面就是今年达到1300亿土曼的销售额，与之前展会相比，今年书籍销售量上升10％。
孟加拉国大学教授塔赫米奈·比格姆是首次参加德黑兰书展，他对展会上人头攒动、熙熙攘攘的人群感到惊讶。
塔赫米奈·比格姆表示，波斯语和波斯文学非常甜美且具有吸引力。他说：自从我学习了这门语言和阅读了波斯语书籍之后，我认识了另外一个世界，这对我来说非常的引人入胜和有感召力。他关于德黑兰书展说道：对不同类型的书籍进行各种分类为寻找各类书籍提供了便利，以致于伊朗全家人一起参观德黑兰书展，以获得他们所想要的书籍，这是展会最突出的一个优点。
芬兰大使馆参赞关于德黑兰国际书展做出积极评价。他说：从规模角度来讲，该展会在国际范围内无人不晓，并且世界上任何地方的展会都无法与其相比。最具吸引人的地方是图书展对各种问题及类型的书籍进行了分类，甚至还有专门的儿童书籍展区。
德黑兰图书博览会中最重要的一个活动就是大阿亚图拉哈梅内于周五早晨对德黑兰国际书展进行了一个半小时的参观，期间他走进了50个展位。 大阿亚图拉哈梅内在与出版商进行对话期间，听取了他们在出版新作品过程中的担忧和关切。
伊斯兰革命领袖在参观后发表的简短演讲中认为，书籍和看书是每一个人尤其是年轻人生活基本需求之一。他称：书本的作用是一个无可替代的作用；当然，最有益的书籍就是引导人类走向崇拜真主、高贵价值与革命道路的书，我们希望书籍能够在社会中找到其真正的地位。
在此次伊斯兰革命领袖参观之后，有关德黑兰图书展的新闻和图片登上了全球各大通讯社。其中最令人惊奇的一张图片就是伊斯兰革命领袖正在阅读由迈克尔·沃尔夫所著的新书《火与怒》的图片。然而，这张图片的晒出与美国总统特朗普宣布退出伊核协议仅隔数日。
美国哥伦比亚广播公司（CBS）在对这张照片做出的反应中写道：伊朗伊斯兰革命领袖周五晒出了一张图片，显示他正在阅读波斯语版本的《火与怒》一书，这本书在2018年1月一经问世，就在亚马逊上位列畅销榜榜首。该书的作者声称对白宫内幕的细节一清二楚。
CBS在该报告中继续写道：伊朗伊斯兰革命领袖大阿亚图拉哈梅内伊上周回应了特朗普关于退出“伊核共同行动全面计划”发表的声明，他表示该声明中至少有10大谎言，并认为其言论也威胁到了伊朗人民和伊斯兰共和国政府。大阿亚图拉哈梅内伊说，特朗普迟早将会死去，而伊斯兰共和国将万古长存。
CBS也对这张照片做出了反应，并写道：伊朗伊斯兰革命领袖在参观德黑兰图书展的过程中，他翻阅一本书籍副本的一幕被拍了下来，并上传到了网上。这本书籍就是《火与怒》，该书详细描述了特朗普团队从胜选到最近一段时间的行为，着力突出白宫混乱的人事关系，并曝光对特朗普家人的负面评语。
美国《国会山报》新闻网站在谈到伊斯兰革命领袖在图书展的照片时写道：伊朗伊斯兰革命领袖正在聚精会神地阅读《火与怒》的照片被公布使美国总统受到了嘲讽。
该报道称：伊朗伊斯兰革命领袖大阿亚图拉哈梅内伊晒出自己正在阅读今年备受争议的一本书籍的照片令国际社会和华盛顿惊愕万分。
最后，我们需要谈到这一重点，即：世界图书市场招待处在国际书展期间接待了伊朗八家为出售伊朗书籍版权而进行互动的机构。全球图书市场总监称，第31届德黑兰国际书展出售了100多部伊朗书籍的版权。参加此次展会的一些文学院和“普尔”文学与翻译社共出售了22部伊朗书籍版权，“奇亚”文学社出售了20部书籍的版权，“沙巴维兹”出版社出售了61部原著波斯语和阿拉伯语书籍版权。
在德黑兰国际书展闭幕式上还介绍了德黑兰一些知名的出版商和参展商。在公共出版社方面，“帕尔斯书籍出版和翻译机构”、“卡尔纳迈”出版社和“梅尔萨”出版社被评为最佳出版商。“鲁扬佩汝”大学出版社和 “加法兰”、“鹦鹉”及“尼纳瓦圣训”儿童书籍出版社被评为最受欢迎的出版商。在教育出版商领域，“塔赫特希亚”出版社和“瓦莱”出版社获得了最佳荣誉奖和最佳出版商奖。在数字化方面，“新时代的想法”展区被评为最受欢迎的出版社。
