La position précieuse de la langue persane parmi le peuple turc

Pars Today - Selon le doyen de la Faculté des Lettres de l'Université turque de Selçuk, la langue persane est la langue de la pensée du peuple turc, et pour cette raison, elle est très précieuse en Turquie.

Le Doyen de la Faculté des Lettres de l'Université de Selçuk en Turquie, Ali Temizel, dit que « selon le peuple turc, la langue persane n'est pas une langue étrangère, mais une langue culturelle ». 

Le professeur turc, qui enseigne la langue et la littérature persanes, a souligné la possibilité d'organiser des événements culturels communs avec d'autres pays et a déclaré : « L'Iran et la Turquie entretiennent de bonnes et fortes relations, et la musique iranienne a été utilisée dans l'exposition organisée lors des précédentes années, ce qui crée un lien de culture commune et d'amitié entre les citoyens iraniens et turcs. 

 « Lorsque nous utilisons ces éléments pour la diplomatie culturelle, nous progressons également dans la diplomatie politique. La Turquie et l'Iran profitent constamment de ces opportunités».

Il a en outre expliqué le niveau de familiarité du peuple turc avec la langue et la littérature persanes comme suit : 

« Pendant les périodes seldjoukide et ottomane en Anatolie, les cours dispensés dans les écoles étaient en persan. De nombreux livres historiques et mystiques ont été traduits en turc ottoman et cette tradition se poursuit. De nombreux ministres ottomans ont également écrit des poèmes en persan, de sorte que les Turcs sont familiers avec le persan ».

Dans ce contexte, ces dernières années, les célèbres personnalités littéraires turques « Yahya Kemal » et « Abdülbaki Gölpınarlı » ont accordé une attention particulière aux quatrains du poète iranien « Hakim Omar Khayyame Neichabouri » et  les ont traduit en turc. 

Mots clés : langue persane, Iran et Turquie, langue persane en Turquie, poètes iraniens