Madame, Monsieur Salam et bienvenus à nos cours de persan.

C'est du système d'éducation nationale iranien que nous allons parler dans ce cours du « Persan sans peine ».

L'Iran accorde un intérêt tout particulier à l'éducation nationale. L'école est présente, partout, dans le pays, dans les plus petits et les plus éloignés des villages. Même chez les tribus nomades qui n'ont pas un lieu fixe de résidence, l'enseignant immigre avec elles pour, ainsi, favoriser l'éducation des enfants. Le mois de juin est le grand mois des examens, partout, dans le pays, et on ne parle que de ces examens de fin d'année scolaire ; un véritable sujet de préoccupation des familles, qui font tout leur possible pour que leurs petits passent dans le calme leurs examens. Nos deux jeunes amis, Mohammad et Ramin, en parlent aussi. Mais avant d'écouter leur conversation, nous vous proposons, comme d'habitude, les mots nouveaux de ce cours. Ecoutez et répétez après nous.امروز emrûz aujourd'huiمقاله maqaleh un articleدر مورد dar mored-e à propos deامتحان emtehan l'examenامتحانات emtehanat les examensدانش آموز danesh amûz l'élève (écolier et lycéens)دانش آموزان danesh amûzan les élèvesمن خواندم man khandam j'ai luفصل fasl la saisonنزدیک nazdik procheخرداد khordad le 3ème mois du printemps calendrier persan (mai-juin)ماه mah le moisدوره doreh la périodeدوره های آموزشی doreh ha-ye amûzeshi les périodes d'éducationچگونه tchegûneh commentبرایت barayat pour toiمن توضیح می دهم man tozih mi daham j'expliqueمن باید توضیح بدهم man bayad tozih bedaham je dois expliquerاز کجا az koja d'oùمن شروع می کنم man shoru' mi konam je commenceدبستان dabestan l'école primaireمدرسه راهنمایی madresseh rahnamayi le collègeمن می گویم man mi guiyam je disبگو begû disبچه batcheh l'enfantشش ساله shesh saleh six ansقبل از gabl az avantپیش دبستانی pish bastani le jardin d'enfantآنها می روند anha mi ravand ils vontعدد 'adad le chiffreاعداد 'adâd les chiffresنقاشی naqashi la peinture, le dessinمختاف mokhtalef différentسال sâl l'an, l'annéeچند سال tchand sâl combien d'annéesطول می کشد tûl mi keshad cela dureخواندن khandan lireنوشتن neveshtan écrireریاضی riâdhi les mathématiquesعلوم 'olûm les sciencesعلوم اجتماعی 'olûm ejtema'i les sciences humainesقرآن qoran le Coranدرس dars le coursبه این ترتیب be in tartib ainsiشروع می شود shorû' mi shavad cela commenceآنها درس می خوانند anha dars mi khanand ils font des études

Nous allons retrouver nos deux amis Mohammad et Ramin, et nous suivrons leur conversation ; c'est Mohammad qui commence.محمد - امروز مقاله ای درمورد امتحانات دانش آموزان خواندم .Mohammad: Aujourd'hui, j'ai lu un article sur les examens des élèves.رامین - فصل امتحانات نزدیک است . ماه خرداد ، ماه امتحانات است .Ramin: La saison des examens est proche. Khordad est le mois des examens.محمد - دوره های آموزشی در ایران چگونه است ؟Mohammad : Comment marchent les cycles d'éducation en Iran?رامین - باید برایت توضیح بدهم . از کجا شروع کنم ؟ از دبستان مي گویم .Ramin: Il faut que je t'explique. Par où je commence ? Je vais parler de l'école primaire.محمد - بگو .Mohammad: Dis-moi.رامین - بچه های شش ساله ، قبل از دبستان به کلاس پیش دبستانی می روند .Ramin: Les enfants de six ans vont avant l'école primaire au jardin d'enfant.محمد - کلاس پیش دبستانی اينجا چگونه است ؟Mohammad: Comment est ici le jardin d'enfant?رامین - در کلاس پیش دبستانی ، بچه ها اعداد ، نقاشی و چیزهای مختلف یاد می گیرند .Ramin: Au jardin d'enfant, les enfants apprennent les chiffres, le dessin et différentes choses.محمد - دوره دبستان در ايران چند سال است ؟Mohammad: Combien d'années dure l'école primaire en Iran?رامین - دبستان 5 سال طول می کشد . خواندن و نوشتن ، ریاضی ، علوم ، اجتماعی و قرآن درسهای دوره دبستان هستند .Ramin: L'école primaire dure cinq ans. Les cours de l'école primaire sont la lecture, l'écriture, les mathématiques, les sciences, les sciences humaines et le Coran.محمد - به اين ترتيب ، در ايران بچه های 7 تا 12 ساله به دبستان می روند .Mohammad: Ainsi, en Iran, les enfants de sept à douze ans vont à l'école primaire.رامین - بله . پس از دبستان ، مدرسه راهنمایی شروع می شود . بچه ها 3 سال در مدرسه راهنمایی درس می خوانند .Ramin: Oui. Après l'école primaire, c'est le collège qui commence. Les enfants étudient pendant trois ans au collège.Ecoutons, encore une fois, la conversation de Mohammad et de Ramin, mais sans la traduction.محمد - امروز مقاله ای درمورد امتحانات دانش آموزان خواندم .رامین - فصل امتحانات نزدیک است . ماه خرداد ، ماه امتحانات است .محمد - دوره های آموزشی در ایران چگونه است ؟رامین - باید برایت توضیح بدهم . از کجا شروع کنم ؟ از دبستان مي گویم .محمد - بگو .رامین - بچه های شش ساله ، قبل از دبستان به کلاس پیش دبستانی می روند .محمد - کلاس پیش دبستانی اينجا چگونه است ؟رامین - در کلاس پیش دبستانی ، بچه ها اعداد ، نقاشی و چیزهای مختلف یاد می گیرند .محمد - دوره دبستان در ايران چند سال است ؟رامین - دبستان 5 سال طول می کشد . خواندن و نوشتن ، ریاضی ، علوم ، اجتماعی و قرآن درسهای دوره دبستان هستند .محمد - به اين ترتيب ، در ايران بچه های 7 تا 12 ساله به دبستان می روند .رامین - بله . پس از دبستان ، مدرسه راهنمایی شروع می شود . بچه ها 3 سال در مدرسه راهنمایی درس می خوانند .Comme vous venez de le constater, les enfants iraniens âgés de six ans, après le jardin d'enfant, débutent l'école primaire, en Iran. Au collège, les cours deviennent plus sérieux, le nombre des cours augmentent ; on y apprend l'arabe et l'anglais. La rentrée scolaire, en Iran, débute le premier jour de l'automne, le 1er mehr du calendrier persan (le 23 septembre), et dure jusqu'à la mi-juin. En juin, commencent les examens de fin d'année scolaire. Nous vous parlerons encore, dans nos prochains cours, des programmes d'enseignement en Iran. Soyez donc nombreux à notre prochain cours. Merci et خداحافظ.