Madame, Monsieur Salam et bienvenus à nos cours de persan.

Nous retrouvons cette fois-ci nos deux jeunes amis, Mohammad et Ramin, au bazar de Téhéran. Il est midi et ils sont à la mosquée du bazar, l'une de très anciennes mosquées de la capitale, pour accomplir la prière. Après avoir terminé la prière, ils s'assoient dans un coin et Mohammad prend un Coran dans la petite bibliothèque qui s'y trouve. Il en feuillette les pages et ne peut pas retenir son admiration devant le beau travail d'enluminure qui embellit le manuscrit. Un art très ancien en Iran, l'enluminure a connu son apogée à l'époque des safavides qui ont régné du XVIe siècle jusqu'au milieu du XVIIIe siècle sur le territoire iranien. Mais avant d'écouter la conversation des deux amis sur l'enluminure pour en savoir plus sur cet art aussi délicat que subtil, nous vous proposons les termes nouveaux de ce 102ème cours. Ecoutez et répétez après nous.

 

قرآن                                     qor'an               le Coran

همینطور است                        hamintor ast      littéralement : c'est comme ça

absolument

نقش                                     naqsh                 le motif

نقش ها                                 naqsh-hâ            les motifs

نقاشی                                  naqqâshi             la peinture

جالب                                   djaleb                 intéressant

حاشیه                                  hashiyeh             la marge

چیست                                  tchist                  qu'est-ce que c'est

صفحه                                  safheh                la page, la feuille

صفحه ها                              safheh-ha            les pages

هنر                                    honar                    l'art

تذهیب                                  tazhib                  l'enluminure

ما می گوییم                          ma mi guiym        nous disons

تزیین کردن                          taziin kardan          décorer

کتاب                                   ketab                      le livre

فقط                                     faqat                     seulement

مخصوص                            makhsûs               spécial

علمی                                  'elmi                     scientifique

تاریخی                               tarikhi                   historique

مهم                                   mohem                  important

انجام می شود                       anjam mi shavad  il s'accomplit

از چه زمانی؟                    az tcheh zamani     depuis quand ?

آغاز شده است                    aghaz shodeh ast    il a commencé

هیچ کس                           hitch kas                  personne

او می داند                          û mi danad             il sait

او نمی داند                         û ne mi danad        il ne sait pas

دوره ی ساسانیان                doreh-ye sasanian    la période sassanide

یعنی                                ya'ni                        c'est-à-dire

کمی                                    kami                     un peu

قبل از اسلام                       qabl az eslam          avant l'Islam

وجود داشته است                 vodjud dashteh ast   il existait

ظریف                              zarif                         fin, délicat

رنگارنگ                          rangarang                multicolore

موزه ها                             mouseh ha              les musées

جهان                             jahan                           le monde

کشور                            keshvar                       le pays

کشورهای دیگر               keshvar-ha-ye digar     les autres pays

هست                            hast                               il est

بهترین                          behtarin                        le meilleur

 

Nous allons retrouvez les deux amis Mohammad et Ramin,  et nous suivrons leur conversation ; c'est Mohammad qui commence.

 

محمد - این قرآن چه قدر زيبا است !

Mohammad: Comme ce Coran est beau!رامین - بله . همينطور است .

Ramin: Oui. Absolument.محمد - این نقش هاي جالب در حاشیه ی قرآن چیست ؟

Mohammad: Qu'est-ce que sont ces motifs magnifiques en marge du Coran?رامین - به این هنر ، تذهیب می گوییم . تذهیب ، هنر تزيین صفحه های کتاب است .

Ramin: Nous appelons cet art, l'enluminure. L'enluminure c'est l'art de décorer les pages du livre.محمد - هنر تذهیب فقط مخصوص قرآن است ؟

Mohammad: l'art d'enluminure est uniquement consacré au Coran?رامین - نه ، تذهیب روی کتابهای علمی و تاریخی مهم نيز انجام می شود .

Ramin: Non. L'enluminure est aussi appliquée sur les livres scientifiques et historiques.محمد - این هنر از چه زمانی آغاز شده است ؟

Mohammad : Depuis quand a débuté cet art ?رامین - هیچ کس نمی داند . اما از دوره ی ساسانیان یعنی کمی قبل از اسلام ، هنر تذهیب وجود داشته است .

Ramin: Personne ne le sait. Mais depuis la période sassanide, c'est-à-dire un peu avant l'Islam, l'art de l'enluminure existait.محمد - نقش های صفحه های این قرآن ، ظريف و رنگارنگ است .

Mohammad: Les motifs des pages de ce Coran sont fins et multicolores.رامین - کتابهای زيادي از ایران با هنر تذهیب در موزه های جهان وجود دارد .

Ramin: Il y a de nombreux livres persans avec enluminures aux musées du monde entier.محمد - هنر تذهیب در کشورهای دیگر هم هست ؟

Mohammad: L'art d'enluminure existe-t-il dans d'autres pays?رامین - بله . ولی تذهیب ایرانی بهترین تذهیب در جهان است .

Ramin: Oui. Mais l'enluminure persane est la meilleure.

 

Ecoutons encore une fois la conversation de Mohammad et de Saïd mais sans la traduction.

 

محمد - این قرآن چه قدر زيبا است !رامین - بله . همينطور است .محمد - این نقش هاي جالب در حاشیه ی قرآن چیست ؟رامین - به این هنر ، تذهیب می گوییم . تذهیب ، هنر تزيین صفحه های کتاب است .محمد - هنر تذهیب فقط مخصوص قرآن است ؟رامین - نه ، تذهیب روی کتابهای علمی و تاریخی مهم نيز انجام می شود .محمد - این هنر از چه زمانی آغاز شده است ؟رامین - هیچ کس نمی داند . اما از دوره ی ساسانیان یعنی کمی قبل از اسلام ، هنر تذهیب وجود داشته است .محمد - نقش های صفحه های این قرآن ، ظريف و رنگارنگ است .رامین - کتابهای زيادي از ایران با هنر تذهیب در موزه های جهان وجود دارد .محمد - هنر تذهیب در کشورهای دیگر هم هست ؟رامین - بله . ولی تذهیب ایرانی بهترین تذهیب در جهان است

 

En fait depuis les temps anciens, les livres scientifiques, littéraires et historiques, ainsi que les manuscrits coraniques étaient décorés par l'art d'enluminure. Les artistes enlumineurs emplissaient les marges des pages de motifs fin et colorés. L'enluminure persane qui a eu une large influence sur les enlumineurs turcs et arabes, est en effet une sorte de peinture très fine, avec ses propres écoles. Les artistes choisissent pour les manuscrits coraniques ou les livres de prière des motifs géométriques ou des arabesques. L'enluminure avec l'or est consacrée aux manuscrits coraniques ou des livres importants. De grands musées dans le monde entier sont fiers de conserver dans leurs vitrines des spécimens uniques de ces manuscrits, décorés par les enlumineurs iraniens. Faute du temps, nous devons laisser nos jeunes amis pour les retrouver dans un autre prochain cours. Merci et خداحافظ