Madame, Monsieur Salam et bienvenue à nos cours de persan.

Si vous vous souvenez certainement nous avons accompagné, Mohammad et Saïd à la belle et historique ville d'Ispahan, au centre de l'Iran, où ils ont pu visiter de beaux monuments ainsi que des sites touristiques. Mais cette fois-ci, ils vont connaître un autre visage de cette province pluridimensionnelle. Outre ses aspects touristiques et historiques, la province d'Ispahan est aussi un pôle industriel du pays. Ses grandes usines auprès de ses ateliers et ses mines l'ont rendu bien prospère. La sidérurgie d'Ispahan en est l'une des plus importantes. Lancée en 1976, ce géant industriel a commencé ses travaux avec 55 mille tonnes de capacité mais sa production actuelle a dépassé la barre de deux millions tonnes. Aujourd'hui, nos deux touristes envisagent de visiter la sidérurgie d'Ispahan et l'aciérie de Mobarakeh. Mais avant place aux termes nouveaux de ce cours. Ecoutez et répétez après nous.

امروز                    emruz                                       aujourd'hui

استان                     ostan                                         la province

هنری                     honari                                       artistique

تاریخی                   tarikhi                                      historique

حال                       hal                                            le présent

صنعتی                  sana'ati                                     industriel

کارخانه                 karkhaneh                                l'usine

بزرگ                    bozorg                                     grand

مجتمع صنعتی        mojtama'-e san'ati                  un complexe industriel

ذوب آهن               zob-e ahan                               la sidérurgie

علاوه بر               'alaveh bar                                outre

آهن                      ahan                                          le fer

محصول                mahsoul                                   le produit

محصولات            mahsoulat                                 les produits

فولاد                    fûlad                                         l'acier

تولید می شود         tolid mishavad                          il est produit

هر سال                har sal                                       annuellement

بیشتراز                 bishtar az                                 plus que

بیش از                  bish az                                    plus de

دومیلیون               do million                                deux millions

بزرگترین             bozorqtarin                              le plus grand

جنوب غربی          jonub-e gharbi                        sud-ouest

واقع است              vaqe' ast                                 il est situé

تولیدات                 tolidat                                     les produits

چه قدر؟                tcheh qadr                              combien ?

انواع                   anva'                                       les espèces, les genres

فلز                      felez                                        le métal

فلزی                    felezi                                       métallique

تولید می کند           tolid mikonad                         il produit

Nous allons retrouvez nos Mohammad et Saïd et nous écouterons la conversation de Mohammad avec le guide touristique. C'est le guide touristique qui commence le dialogue.

راهنما - امروز شما را با صنعت استان اصفهان آشنا مي کنیم .

Le guide touristique : Aujourd'hui nous vous initions à l'industrie de la province d'Ispahan.محمد - فکر می کردم اصفهان فقط یک استان هنری و تاریخی است .

Mohammad : Je croyais qu'Ispahan était uniquement une province artistique et historique.راهنما - درست است . با این حال اين استان یک قطب صنعتی ایران نيز هست .

Le guide touristique : C'est exact. Pourtant, cette province est aussi un pôle industriel d'Iran.محمد - پس امروز به يك کارخانه بزرگ صنعتي مي رويم ؟

Mohammad : Aujourd'hui nous allons donc à une usine industrielle ?راهنما - بله . اكنون با هم به کارخانه ذوب آهن اصفهان مي رويم .

Le guide touristique : Oui. A présent nous allons ensemble à la sidérurgie d'Ispahan.محمد - محصولات این كارخانه چيست ؟

Mohammad : Quels sont les produits de cette usine ?راهنما - در اين كارخانه ، علاوه بر آهن ، فولاد و چند محصول دیگر نیز تولید می شود . اين كارخانه ، هر سال بیش از دو میلیون تن محصول دارد .

Le guide touristique : Dans cette usine, outre le fer, sont aussi produits de l'acier ainsi que d'autres produits. Cette usine a plus de deux millions de production.محمد - اینجا بزرگترین مجتمع صنعتی ایران است ؟

Mohammad : ici, c'est le plus grand complexe industriel d'Iran ?راهنما - خیر . مجتمع فولاد مبارکه ، بزرگترین مجتمع صنعتی ایران است .

Le guide touristique : Non. Le complexe de l'aciérie de Mobarakeh est le plus grand complexe industriel d'Iran.محمد - مبارکه ؟ مجتمع فولاد مبارکه هم در استان اصفهان است ؟

Mohammad : Mobarakeh ? Le complexe de Mobarakeh est aussi dans la province d'Ispahah ?راهنما - بله . مجتمع فولاد مبارکه در جنوب غربی شهر اصفهان واقع شده است .

Le guide touristique : Oui. Le complexe d'aciérie de Mobarakeh est située au sud-ouest de la ville d'Ispahan ?محمد - تولیدات کارخانه فولاد مبارکه چه قدر است ؟

Mohammad : Combien sont les produits de l'aciérie de Mobarakeh ?راهنما - کارخانه فولاد مبارکه ، هر سال بیش از 5 میلیون تن انواع محصولات فولادی و فلزی دیگر را تولید می کند .

Le guide touristique : L'aciérie de Mobarakeh produit annuellement plus de cinq millions tonnes de différents genres d'acier et d'autres produits métalliques.

Ecoutons, encore une fois, la conversation de Mohammad avec le guide touristique,  mais sans la traduction.

راهنما - امروز شما را با صنعت استان اصفهان آشنا مي کنیم .محمد - فکر می کردم اصفهان فقط یک استان هنری و تاریخی است .راهنما - درست است . با این حال اين استان یک قطب صنعتی ایران نيز هست .محمد - پس امروز به يك کارخانه بزرگ صنعتي مي رويم ؟راهنما - بله . اكنون با هم به کارخانه ذوب آهن اصفهان مي رويم .محمد - محصولات این كارخانه چيست ؟راهنما - در اين كارخانه ، علاوه بر آهن ، فولاد و چند محصول دیگر نیز تولید می شود . اين كارخانه ، هر سال بیش از دو میلیون تن محصول دارد .محمد - اینجا بزرگترین مجتمع صنعتی ایران است ؟راهنما - خیر . مجتمع فولاد مبارکه ، بزرگترین مجتمع صنعتی ایران است .محمد - مبارکه ؟ مجتمع فولاد مبارکه هم در استان اصفهان است ؟راهنما - بله . مجتمع فولاد مبارکه در جنوب غربی شهر اصفهان واقع شده است .محمد - تولیدات کارخانه فولاد مبارکه چه قدر است ؟راهنما - کارخانه فولاد مبارکه ، هر سال بیش از 5 میلیون تن انواع محصولات فولادی و فلزی دیگر را تولید می کند .

Mohammad et les autres touristes visitent les différentes parties de l'usine. Un ingénieur donne des explications sur la sidérurgie d'Ispahan et le complexe d'aciérie de Mobarakeh. Les minerais de fer dont ont besoin ces usines, sont fournies par les mines d'Ispahan et de Kerman. Une partie des produits de ces usines sont exportés vers d'autres pays et le reste subvient au besoin intérieur. Nos touristes devront se rendre demain dans une autre ville de la province d'Ispahan, à Natanz. Nous les retrouverons donc dans notre prochain programme. Merci et خدا حافظ