Madame, Monsieur Salam et bienvenue à nos cours de persan.

Si vous vous souvenez certainement nous avons accompagné, Mohammad et Saïd à la belle et historique ville d'Ispahan, au centre de l'Iran, où ils ont pu visiter de beaux monuments ainsi que des sites touristiques. Nos deux touristes continuent leur voyage et cette fois-ci leur itinéraire les conduits à une autre ville de la province d'Ispahan, à Natanz. Située entre Kashan et Ispahan, cette belle et ancienne ville est blottie au pied du mont Karkas ou vautour en français. Ses nombreux jardins et vergers l'ont dotée d'un climat doux et agréable et sont à l'origine de son surnom de jardin-ville. Depuis la nuit des temps, Natanz est connu pour ses produits agricoles et ses fruits de haute qualité. La poire est un produit phare de la ville de sorte qu'on l'appelle « le cadeau de Natanz ». En outre, elle est aussi célèbre pour ses installations d'enrichissement d'uranium. La ville a aussi de nombreux monuments anciens dont des mosquées et des mausolées. La grande mosquée de Natanz, les sanctuaires des fils du septième imam des chiites, le vénéré Imam Moussa Kazem – béni soit-il –, Mohammad et Aqa Ali Abbas sont de haut lieu de pèlerinage des épris des Gens de la demeure prophétique. Mais avant de suivre Mohammad et Saïd dans leur voyage à Natanz, nous vous proposons les termes nouveaux de ce cours. Ecoutez et répétez après nous.

 

دامنه                               damaneh                              le pied de la montagne

کوه                                 kuh                                      la montagne

شمال                               shomal                                 le nord

قرار دارد                         qarar darad                          il est situé

چقدر                               tcheqadr                               combien

سرسبز                             sar sabz                                verdoyant

قدیمی                              qadimi                                  ancien

شهر                                shahr                                    la ville

قدمت                               qedmat                                 l'ancienneté

دوره                                doreh                                   la période

قبل                                  qabl                                     avant

اسلام                                eslam                                   l'Islam

می رسد                            miresad                                il arrive

شهرت                              shohrat                                 la célébrité

به خاطر                            be khatereh                          en raison de

آب و هوا                           ab o hawa                            le climat

محصول                            mahsoul                               le produit

محصولات                         mahsoulat                            les produits

خنک                                khonak                                 frais

مطبوع                              matbu'                                 agréable

کشاورزی                          keshavarzi                           agricole

شهرت دارد                        shohrat darad                      il est célèbre

صنعتی                             sanaati                                  industriel

اطراف                             atraf                                      les alentours

کارخانه                          karkhaneh                              l'usine

غنی سازی                      ghanisazi                                l'enrichissement

وجود دارد                       vojoud dard                           il existe

باغ                                bagh                                       le jardin, le verger

باغها                              bagh-ha                                  les jardins

میوه                               miveh                                     le fruit

سبز                               sabz                                        vert

تولید می شود                   tolid mishavad                       il est produit

به طور کلی                     be tor-e kolli                         en général

استان                             ostan                                      la province

سیب                              sib                                          la pomme

هلو                                holu                                       la pêche

انگور                             angur                                     le raisin

پسته                               pesteh                                    le pistache

بادام                               badam                                     l'amende

گردو                             gerdû                                      la noix

گلابی                             golabi                                     la poire

معروف                          maaruf                                    célèbre

متنوع                            motenave'                               varié

علاوه بر                        'alaveh bar                              en outre

گندم                              gandom                                   le blé

جو                               jo                                              l'orge

سیب زمینی                    sib zamini                                la pomme de terre

پیاز                              piaz                                          l'oignon

دانه های روغنی              daneh ha-ye roghani                des graines oléagineuses

 

Nous allons retrouvez nos Mohammad et Saïd et nous écouterons la conversation de Mohammad avec le guide touristique. C'est Mohammad qui commence le dialogue.

 

محمد –نطنز! چه شهر زيبايي است ! در دامنه کوه قرار دارد .

Mohammad : Comme elle est belle, la ville de Natanz ! Elle est située au pied de la montagne.راهنما - بله . ما الان در شمال شهر اصفهان هستيم . نطنز بين کاشان و اصفهان قرار دارد .

Le guide touristique : Oui. Nous sommes maintenant au nord de la ville d'Ispahan. Natanz est situé entre Kashan et Ispahan.محمد - آيا نطنز هم يک شهر قديمي است ؟

Mohammad : Est-ce que Natanz est ville ancienne ?راهنما - بله . قدمت اين شهر به دوره قبل از اسلام مي رسد .

Le guide touristique : L'ancienneté de cette ville remonte à la période préislamique.محمد - شهرت اين شهر به خاطر چيست ؟

Mohammad : En quoi réside la célébrité de cette ville ?راهنما - اين شهر به خاطر آب و هواي خنک و مطبوع و محصولات کشاورزي شهرت دارد.

Le guide touristique : Cette ville est célèbre pour son climat doux et agréable et ses produits agricoles.محمد - آيا نطنز هم مثل اصفهان يک شهر صنعتي است ؟

Mohammad : Est-ce que Natanz est comme Ispahan une ville industrielle ?راهنما - نه . اما در اطراف اين شهر ، کارخانه غني سازي اورانيوم وجود دارد .

Le guide touristique : Non. Mais il y a une usine d'enrichissement d'uranium aux alentours de cette ville.محمد - در اين باغهاي سبز چه ميوه هايي توليد مي شود ؟

Mohammad : Quels sont les fruits qui sont produits dans ces vergers verts ?راهنما - در نطنز و به طور کلي استان اصفهان ، سيب ، هلو ، انگور ، پسته ، بادام و گردو توليد مي شود . اما ميوه معروف نطنز گلابي است .

Le guide touristique : A Natanz et en général dans la province d'Ispahan, on produit de la pomme, du raisin, du pistache, d'amende, de la noix. Mais le fruit célèbre de Natanz est la poire.

محمد - پس اين شهر ميوه هاي متنوعي دارد .

Mohammad : Cette ville a donc des fruits variés.راهنما - بله . علاوه بر ميوه ها ، گندم ، جو ، سيب زميني ، پياز و انواع دانه هاي روغني نيز در اين شهر توليد مي شود .

Le guide touristique : Oui. Outre des fruits, y sont produits dans cette ville, du blé, de l'orge, des pommes de terre, de l'oignon et différentes espèces de graines oléagineuses.

 

Ecoutons, encore une fois, la conversation de Mohammad avec le guide touristique,  mais sans la traduction.

 

محمد –نطنز! چه شهر زيبايي است ! در دامنه کوه قرار دارد .راهنما - بله . ما الان در شمال شهر اصفهان هستيم . نطنز بين کاشان و اصفهان قرار دارد .محمد - آيا نطنز هم يک شهر قديمي است ؟راهنما - بله . قدمت اين شهر به دوره قبل از اسلام مي رسد .محمد - شهرت اين شهر به خاطر چيست ؟راهنما - اين شهر به خاطر آب و هواي خنک و مطبوع و محصولات کشاورزي شهرت دارد.محمد - آيا نطنز هم مثل اصفهان يک شهر صنعتي است ؟راهنما - نه . اما در اطراف اين شهر ، کارخانه غني سازي اورانيوم وجود دارد .محمد - در اين باغهاي سبز چه ميوه هايي توليد مي شود ؟راهنما - در نطنز و به طور کلي استان اصفهان ، سيب ، هلو ، انگور ، پسته ، بادام و گردو توليد مي شود . اما ميوه معروف نطنز گلابي است .محمد - پس اين شهر ميوه هاي متنوعي دارد .راهنما - بله . علاوه بر ميوه ها ، گندم ، جو ، سيب زميني ، پياز و انواع دانه هاي روغني نيز در اين شهر توليد مي شود .

 

Mohammad et les autres touristes visitent les beaux vergers d'alentours de Natanz. Ils y voient des agriculteurs qui emballent leurs produits pour les envoyer en différentes régions. Selon le guide touristique, une partie des produits des vergers et des champs agricoles de la province d'Ispahan assure la consommation intérieure et le reste est exporté vers les pays voisins. Il explique aux touristes que le coton et la datte sont d'autres produits agricoles de la province d'Ispahan. Outre la promenade dans les vergers verdoyants de Natanz, les touristes ont aussi visité les sites archéologiques de la ville. Ils se sont rendus à un temple du feu de l'époque sassanide et aussi à la grande mosquée de Natanz. Les touristes ont déjeuné dans un restaurant traditionnel. Qui sait peut-être vous aussi vous vous rendiez un jour à Natanz. Merci et خداحافظ