Madame, Monsieur, Salam, et bienvenue à nos cours de persan.

Mohammad suit un cours à la faculté consacré à l'histoire postislamique de l'Iran. Les grands savants et penseurs  iraniens en constituent un des chapitres. Le professeur Karimi a l'intention aujourd'hui d'initier ses étudiants, dont notre jeune ami Mohammad, à une figure de proue du monde iranien, Abou Ali Sina, que les Occidentaux connaissent plutôt sous le nom d'Avicenne. Il y a un millénaire, naquit dans un petit bourg près de Boukhara, dans la merveilleuse Transoxiane, un enfant mâle que ses parents nommèrent Hossein, un enfant avec une destinée aussi étrange qu'incroyable, un enfant prodigue, qui déjà à l'âge de seize ans guérissait les maladies les plus incurables de l'époque, un enfant auquel était réservé une vie jalonnée de vicissitudes, le conduisant au summum de la science et de la philosophie, un enfant que le monde connaître sous le nom d'Avicenne. Mais avant de suivre le cours du professeur Karimi, nous vous proposons les termes nouveaux de ce cours. Ecoutez et répétez après nous.

 

هزار سال پیش                                     hezar sal pish           mille années plutôt

او به دنیا آمد                                        û be donya amad      il est né

نام                                                     nâm                           le nom

کتاب                                                  ketab                         le livre

شما شنیده اید                                        shoma shenideid       vous avez entendu

استاد                                                  ostad                   le maître, le professeur

شفا                                                    shafâ                         la guérison

Le nom qu'Avicenne avait choisi pour son célèbre ouvrage

philosophique

در مورد                                             dar morede                à propos de

فلسفه                                                falsafe                        la philosophie

منطق                                                mantaq                       la logique

او نوشته است                                      û nevashte                 il a écrit

علاوه بر اینکه                                    'alaveh bar ineke       en outre

مشهور                                              mashhûr                     célèbre

معروفترین                                        ma'rûftarin                 le plus illustre

قانون                                               qanûn                         le Canon, le titre de

l'ouvrage d'Avicenne sur la médecine

داستان                                              dastan                          le récit

معالجه                                             mo'aledjeh                   guérir

ما دیده ایم                                         mâ dideim                   nous avons vu

شما دیده اید                                       shom dideid                vous avez vu

فقیر                                                faqir                              les pauvres

فقرا                                                foqara                            les pauvres

پادشاهان                                          padeshahan                   les rois

مطب                                              matab                    le cabinet du docteur

من شنیده ام                                       man shenideam            j'ai entendu

پر فروشترین                                    por foroushtarin           le best sellers

همین طور است                                 hamin tor ast                c'est ainsi

منبع                                                manba'                     la source, la référence

منابع                                              manabe'                       les références

علم                                                 'elm                              la science

200                                              devist                             deux cents

مهم                                              mohem                            important

اروپا                                  orûpa                           l'Europe

تدریس می شد                      tadris mishod               il était enseigné

ادبیات                                adabiyat                        la littérature

شما نگفتید                           shoma naqoftid            vous n'avez pas dit

حق با شماست                      haq ba shomast            vous avez raison

حتی                                  hata                               même

شاعر                                sha'er                            le poète

زبردست                            zebardast                       habile, virtuose

450                           tchahar sado pandjah           450

ما در دست داشتیم             ma dar dast dashtim         nous disposions

 

Il est temps de retrouver Mohammad et les autres étudiants au cours du professeur Karimi qui va leur parler d'Avicenne. C'est le professeur Karimi qui commence et répond aux questions d'un étudiant. Ecoutez et répétez après nous.

استاد - ابن سينا هزار سال پيش در بخارا به دنيا آمد . حتما" نام او و کتابهايش را شنيده ايد .

Le professeur: Avicenne est né mille années auparavant à Boukhara. Vous avez certainement entendu son nom et ses œuvres.دانشجو - بله . او کتاب " شفا " را درمورد فلسفه و منطق نوشته است .

Etudiant : Oui. Il a écrit le livre Shafa à propos de la philosophie et de la logique.استاد - درست است . اما ابن سينا علاوه بر اينكه فيلسوف بزرگي بود ، پزشک مشهوري نيز بوده است .

Le professeur: Absolument. Mais, outre un grand philosophe, Avicenne était aussi un célèbre médecin.

دانشجو- پس حتما" درمورد پزشکي نيز کتابهايي دارد .

Etudiant: Il a donc certainement des livres au sujet de la médecine.استاد - بله . او درمورد پزشکي چند کتاب نوشته که معروفترين آن کتاب " قانون " است .

Le professeur: Oui, il a écrit quelques livres au sujet de la médecine, dont le plus illustre est le Canon.دانشجو - استاد ، در سريال تلويزيوني ابن سينا ، داستان هاي معالجات او را ديده ايم .

Etudiant: Professeur, nous avons vu dans la série télévisée "Ibn Sina", les récits de ses guérisons.استاد - خوب است که آن سريال را ديده ايد . او پزشك فقرا و پادشاهان بود .

Le professeur: C'est bon que vous avez vu cette série. Il était le médecin des pauvres et des rois.دانشجو - من شنيده ام ، کتاب قانون از پرفروش ترين كتابها در دنيا بوده است .

Etudiant: J'ai entendu que son Canon figurait parmi les best sellers dans le monde.استاد - بله . همين طور است . اين كتاب ، از منابع مهم علم پزشكي بوده است .

Le professeur: Oui, c'est ainsi. Ce livre était une des références importantes dans la science de la médecine.دانشجو - پس " قانون " ابن سينا ، كتابي درسي است .

Etudiant: Le Canon est donc un ouvrage didactique.استاد - بله . تا دويست سال پيش اين کتاب در دانشگاههاي مهم اروپا تدريس مي شد .

Le professeur: Oui, ce livre était enseigné,  jusqu'à deux cents ans plutôt, dans les importantes universités de l'Europe.دانشجو - استاد درمورد فلسفه و ادبيات ابن سينا چيزي نگفتيد .

Etudiant: Professeur, vous n'avez rien dit sur la philosphie et la littérature d'Avicenne.استاد - حق با شماست . ابن سينا فيلسوفي بسيار بزرگ بود و شاعري زبردست نيز بود .

Le professeur: Vous avez raison. Avicenne était un très grand philosophe, et aussi un poète virtuose.

دانشجو-اي کاش تمام 450 اثر ابن سينا ر ا در دست داشتيم .

Etudiant : Ah si seulement,  nous aurions disposé de toutes les 450 œuvres d'Avicenne.

 

Ecoutons encore une fois, les propos du professeur Karimi, mais sans la traduction.

استاد - ابن سينا هزار سال پيش در بخارا به دنيا آمد . حتما" نام او و کتابهايش را شنيده ايد .دانشجو - بله . او کتاب " شفا " را درمورد فلسفه و منطق نوشته است .استاد - درست است . اما ابن سينا علاوه بر اينكه فيلسوف بزرگي بود ، پزشک مشهوري نيز بوده است .محمد - پس حتما" درمورد پزشکي نيز کتابهايي دارد .استاد - بله . او درمورد پزشکي چند کتاب نوشته که معروفترين آن کتاب " قانون " است .دانشجو - استاد ، در سريال تلويزيوني ابن سينا ، داستان هاي معالجات او را ديده ايم .استاد - خوب است که آن سريال را ديده ايد . او پزشك فقرا و پادشاهان بود .دانشجو - من شنيده ام ، کتاب قانون از پرفروش ترين كتابها در دنيا بوده است .استاد - بله . همين طور است . اين كتاب ، از منابع مهم علم پزشكي بوده است .دانشجو - پس " قانون " ابن سينا ، كتابي درسي و آموزشي است .استاد - بله . تا دويست سال پيش اين کتاب در دانشگاههاي مهم اروپا تدريس مي شد .دانشجو - استاد درمورد فلسفه و ادبيات ابن سينا چيزي نگفتيد .استاد - حق با شماست . ابن سينا فيلسوفي بسيار بزرگ بود و شاعري زبردست نيز بود .دانشجو-اي کاش تمام 450 اثر ابن سينا ر ا در دست داشتيم .

 

Le professeur continua son cours. Avicenne, expliqua-t-il, n'avait que 18 ans lorsqu'il maîtrisait la logique, la philosophie, la théosophie et la médecine. Il passa sa vie entière à étudier et ne perdait pas un seul instant à apprendre ou à rédiger ses œuvres érudites, même lorsqu'il fut désigné le grand vizir des Samanides. Outre philosophe et médecin, Avicenne était aussi passé maître en musique et en poésie. En tant que musicien, il fut un grand théoricien et c'est à lui qu'est redevable la science de l'harmonie. Il a aussi composé de beaux poèmes qui font l'honneur de la littérature persane. Assurément il fut mystique et guérisseur, créateur et savant... Quelle imagination. Merci de votre attention et rendez-vous prochain, à un prochain cours où nous vous présenterons un autre savant érudit iranien. Au revoir et خداحافظ