Du’a Iftitah (l’Invocazione dell’Apertura) - 2a P.
È meritevole (mustahab) recitare questa invocazione ogni notte del nobile mese di Ramadan.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ وَأَمِينِكَ وَصَفِيِّكَ
Allâhumma ŝalli ‘alâ Muĥammadin, ‘abdika wa rasûlika wa amînika wa ŝafy-yika
O mio Dio! Benedici Muhammad, Tuo servo, Tuo messaggero, Tuo fedele, Tuo eletto
وَحَبِيبِكَ وَخِيرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ وَحَافِظِ سِرِّكَ وَمُبَلِّغِ رِسَالاتِكَ
wa ĥabîbika wa khîratika min khalqika wa ĥâfidhi sirrika wa muballighi risâlâtik-a
Tuo amato, migliore delle Tue creature, custode del Tuo segreto e trasmettitore dei Tuoi messaggi,
أَفْضَلَ وَأَحْسَنَ وَأَجْمَلَ وَأَكْمَلَ وَأَزْكَى وَأَنْمَى وَأَطْيَبَ وَأَطْهَرَ وَأَسْنَى وَأَكْثَرَ
afdhala wa ahsana wa ajmala wa akmala wa azkâ wa anmâ wa atyaba wa at-hara wa asnâ wa ak-thara
Benedizione che risulta essere la preferita, la migliore, la più bella, la più completa, la più virtuosa, la più sviluppata, la più magnanime, la più pura, la più sublime e la più abbondante
َ مَا صَلَّيْتَ وَبَارَكْتَ وَتَرَحَّمْتَ وَتَحَنَّنْتَ وَسَلَّمْتَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ عِبَادِكَ وَأَنْبِيَائِكَ وَرُسُلِكَ وَصَفْوَتِكَ وَأَهْلِ الْكَرَامَةِ عَلَيْكَ مِنْ خَلْقِكَ
mâŝallaytâ wa bârakta wa taraĥ-ĥamta wa taĥan-nanta wa sallamta ‘alâaĥadin min ‘ibâdika wa anbiyâ’ika wa rusulika wa ŝafwatika waahl-il-karâmati ‘alayka min khalqika
così come hai pregato, benedetto, avuto misericordia, clemenza e portato pace su ognuno dei Tuoi profeti, messaggeri, eletti e alla gente della Tua munificenza tra le creature.
اللَّهُمَّ وَصَلِّ عَلَى عَلِيٍّ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَوَصِيِّ رَسُولِ رَبِّ الْعَالَمِينَ عَبْدِكَ وَوَلِيِّكَ وَأَخِي رَسُولِكَ وَحُجَّتِكَ عَلَى خَلْقِكَ وَآيَتِكَ الْكُبْرَى وَالنَّبَإِ الْعَظِيمِ
Allâhumma wa ŝalli ‘alâ ‘abdika, ‘Aliy-yun Amîr-il-Mu’minîn, wa Waŝiy-yi Rasûli Rab-bil-‘âlamîn, ‘abdika wa waliy-yika, wa akhî rasûlika, wa ĥujjatika ‘alâ khalqika wa Âyatik-al-Kubrâ wa-n-Naba’-il-‘Adhîm-i
O Mio Dio! Benedici anche il Tuo servo ‘Ali, il Principe dei Credenti, il successore del Messaggero del Signore dei mondi, il Tuo servo, il Tuo vicario, il fratello del Tuo Messaggero, la Tua Prova sulle Tue creature, il Tuo Grande Segno ed il Grande Annuncio.
وَصَلِّ عَلَى الصِّدِّيقَةِ الطَاهِرَةِ فَاطِمَةَ الزَّهْراءِ سَيِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
wa ŝalli ‘alâ-ŝ-ŝiddîqat-it-Tâhirati, Fâtimat-iz-Zahrâ’i, Sayyidati nisâ’-il-‘âlamîna
Benedici anche la veritiera e pura Fatima Az-Zahra, la migliore delle donne dei mondi.
وَصَلِّ عَلَى سِبْطَيِ الرَّحْمَةِ وَإِمَامَيِ الْهُدَى الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ سَيِّدَيْ شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ
wa ŝalli ‘alâ Sibtay-ir-Raĥmati wa Imâmay-il-Hudâ, al-ĥasani wa-l-ĥusayni, Say-yiday Chabâbi Ahl-il-Jannati,
Benedici anche i due piccoli figli della “Misericordia”, i due Imam della [retta] Guida: al-Hasan e al-Husayn, i due maestri dei giovani del Paradiso.
وَصَلِّ عَلَى أَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ وَمُحَمَّدٍ الباقِر وَجَعْفَرٍ الصادِق وَ موسى الكاظِم وَ عَليٍ الرِّضا وَمُحَمَّدٍ الجَواد
wa ŝalli ‘alâ A’immat-il-Muslimîn-a : ‘Aliy-yin-ibn-al-ĥusayni, wa Muĥammad(in) al-Bâqir, wa Ja‘far(in) as-ŝâdiq, wa Mûsâ-al-Kâdhim, wa ‘Aliy(in) ar-Ridhâ, wa Muĥammad(in) al-Jawâd,
Benedici egualmente gli Imam dei musulmani: Ali ibn Husayn, Muhammad al-Baqir, Jafar al-Sadiq, Musa al-Kadhim, Ali al-Ridha, Muhammad al-Jawad,
وَعَليٍّ الهادي وَالحَسَنِ العَسكَري وَالْخَلَفِ الْهَادِي الْمَهْدِيِّ حُجَجِكَ عَلَى عِبَادِكَ وَأُمَنَائِكَ فَي بِلادِكَ صَلاةً كَثِيرَةً دَائِمَةً
wa ‘Aliy(in) al-Hâdî, wa-l-ĥasan-il-‘Askarî, wa-l-Khalaf-il-Hâdi-y al-Mahdi-y: ĥujjajika ‘alâ ‘ibâdika, wa Umanâ’ika fî bilâdika, ŝalâtan kathîratan dâ’imatan
Ali al-Hadi, al-Hassan al-Askari, e il successore, “guida” e “ben guidato”: le Tue prove sui Tuoi servi e i Tuoi fedeli nella Tua terra, con benedizione immensa e continua.
اللَّهُمَّ وَصَلِّ عَلَى وَلِيِّ أَمْرِكَ الْقَائِمِ الْمُؤَمَّلِ وَالْعَدْلِ الْمُنْتَظَرِ وَحُفَّهُ بِمَلائِكَتِكَ الْمُقَرَّبِينَ وَأَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدْسِ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ
Allâhumma wa ŝalli ‘alâ Waliyyi Amrika al-Qâ’im-il-Mu’ammal wa-l-‘Adl-il-Muntadhar-i wa ĥuffahu bi-malâ’ikatik-al-muqarrabîn, wa ayyid-hu bi-rûĥ-il-qudsi yâ Rab-bal-‘âlamîn
O mio Dio! Benedici inoltre il Guardiano del Tuo comando, il restauratore auspicato e la giustizia attesa. Circondalo (l’Imam Mahdi) coi Tuoi angeli a Te più vicini, e sostienilo collo Spirito Santo, o Signore dei mondi!
اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ الدَّاعِيَ إِلَى كِتَابِكَ وَالْقَائِمَ بِدِينِكَ
Allâhumma-j‘alhu-d-dâ‘î ilâ kitâbika wa-l-qâ’ima bi-dînika
O mio Dio! Rendilo uno che chiama al Tuo Libro e restaura la Tua religione;
اسْتَخْلِفْهُ فِي الأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفْتَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِ مَكِّنْ لَهُ دِينَهُ الِّذِي ارْتَضَيْتَهُ لَهُ
istakhlifhu fî-l-ardhi kamâ-stakhlaft-allażîna min qablihi, wa makkin lahu dînahu-llathî irtadhaytahu lahu
donagli il comando su questa terra, come hai fatto per coloro che hanno vissuto prima, e stabilisci la religione che Tu hai scelto per lui!
أَبْدِلْهُ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِ أَمْنَاً يَعْبُدْكَ لا يُشْرِكُ بِكَ شَيْئ
abdilhu min b‘ada khawfihi amnan ya‘buduka wa lâ yuchriku bi-ka shay’an
Fai del suo timore una sicurezza: lui Ti adora e non associa niente a Te.
اللَّهُمَّ أَعِزَّهُ وَأعْزِزْ بِهِ وَانْصُرْهُ وَانْتَصِرْ بِهِ وَانْصُرْهُ نَصْراً عَزِيزاً وَافْتَحْ لَهُ فَتْحاً يَسِيراً وَاجْعَلْ لَهُ مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَاناً نَصِيراً
Allâhumma a‘izzahu wa-a‘ziz bihi, wa-nŝurhu wa-ntaŝir bihi, wa-nŝurhu naŝran ‘azîzan, wa-f-taĥ lahu fat-ĥan yasiran, waj‘al lahu min ladunka sultanan nasira-n
O mio Dio! Rendilo potente e con lui rendi potente chi lo segue, rendilo vittorioso e con lui rendi vittorioso chi lo segue, dagli una vittoria decisiva e una conquista facile, e donagli un grande sostegno.
اللَّهُمَّ أَظْهِرْ بِهِ دِينَكَ وَسُنَّةَ نَبِيِّكَ حَتَى لا يَسْتَخْفِيَ بِشَيْءٍ مِنَ الْحَقِّ مَخَافَةَ أَحَدٍ مِنَ الْخَلْقِ
allâhumma adh-hir bihi dînaka wa sunnati nabiyyika, hattâ lâ yastakhfî bi-chay’in min-al-haqqi makhâfata ahadin min-al-khalq(i)
O mio Dio! Rendi con lui più evidente la Tua religione e la Sunna del Tuo profeta in modo che non nasconda nulla della verità per paura di qualcuna delle Tue creature.
اللَّهُمَّ إِنَّا نَرْغَبُ إِلَيْكَ فِي دَوْلَةٍ كَرِيمَةٍ تُعِزُّ بِهَا الإِسْلامَ وَأَهْلَهُ وَتُذِلُّ بِهَا النِّفَاقَ وَأهْلَهُ
Allâhumma innâ narghabu ilayka fî dawlatin karîmatin tu‘izzu bihâ-l-Islama wa ahlahu wa tużillu bihâ-n-nifâqa wa ahlahu
O mio Dio! Noi desideriamo uno Stato da Te benedetto in cui Tu onori l’Islam e i suoi seguaci e umili l’ipocrisia e i suoi seguaci,
وَتَجْعَلُنَا فِيهَا مِنَ الدُّعَاةِ إِلَى طَاعَتِكَ وَالْقَادةِ إِلَى سَبِيلِكَ وَتَرْزُقُنَا بِهَا كَرَامَةَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ
wa taj`alanâ fîhâ min-ad-du`âti ilâ tâ`atika wa-l-qâdati ilâ sabîlika, wa tarzuqna bihâ karamat-aduniyâ wa-l-âkhirat(i)
e annoveraci tra coloro che invitano alla Tua obbedienza, che conducono verso la Tua via, grazie alla quale ci donerai l’onore in questo mondo e nell’altro.
اللَّهُمَّ مَا عَرَّفْتَنَا مِنَ الْحَقِّ فَحَمِّلْنَاهُ وَمَا قَصُرْنَا عَنْهُ فَبَلِّغْنَاهُ
Allâhumma mâ ‘arraftana min-al-haqqi fa-ĥammilnâhu, wa mâ qaŝurnâ ‘anhu faballighnâhu
O mio Dio! Ciò che Tu ci hai fatto conoscere della verità, fai che noi lo applichiamo, e ciò che ci è sfuggito, Ti preghiamo di farcelo recuperare.
اللَّهُمَّ الْمُمْ بِهِ شَعَثَنَا وَاشْعَبْ بِهِ صَدْعَناَ
Allâhumma almum bihi sha‘thanâ wa-sh‘ab bihi ŝad‘anâ
O mio Dio! Raccoglici con lui [l’Imam occulto], unisci in lui la nostra dispersione,
وَارْتُقْ بِه فَتْقَنَا وَكَثِّرْ بِهِ قِلَّتَنَا
wa-rtuq bihi fatqanâ, wa kath-thir bihi qillatanâ
recupera la nostra integrità, aumenta il nostro piccolo numero;
وَأَعْزِزْ بِهِ ذِلَّتَنَا وَأَغْنِ بِهِ عَائِلَنَا
wa a‘izza bihi żthillatanâ, wa-ghni bihi ‘â’ilanâ
trasforma la nostra umiliazione in un onore, arricchisci i nostri poveri;
وَاقْضِ بِهِ عَنْ مُغْرَمِنَا وَاجْبُرْ بِهِ فَقْرَناَ
wa-q-dhi bihi ‘an maghraminâ, wa-jbur bihi faqranâ
salda il nostro debito, metti fine alla nostra povertà;
وَسُدَّ بِهِ خِلَّتَنَا وَيَسِّرْ بِهِ عُسْرَناَ
wa sudda bihi khillatanâ, wa yassir bihi ‘usranâ
colma il vuoto che c’è in noi, semplifica le nostre difficoltà,
وَبَيِّضْ بِهِ وَجُوهَنَا وَفُكَّ بِهِ أَسْرَناَ
wa bayyidh bihi wujûhanâ, wa fukka bihi asranâ
purifica i nostri volti, liberaci dalle nostre cattività;
وَأَنْجِحْ بِهِ طَلِبَتَنَا وَأَنْجِزْ بِهِ مَوَاعِيدَناَ
wa anjiĥ bihi talabatinâ wa anjiz bihi mawâ‘îdanâ
soddisfa le nostre richieste, facci mantenere le promesse;
وَاسْتَجِبْ بِهِ دَعْوَتَنَا وَأَعْطِنَا بِهِ سُؤْلَنَا وَبَلِّغْنَا بِهِ مِنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ آمَالَناَ
wa-astajib bihi da‘watanâ wa a‘tinâ bihi s’ulanâ; wa ballighnâ bihi min-ad-dunyâ wa-l-âkhirati âmâlanâ
accogli le nostre preghiere, esaudisci la nostra richiesta, realizza in questo mondo e nell’altro le nostre speranze,
وَأَعْطِنَا بِهِ فَوْقِ رَغْبَتِنَا يَا خَيْرَ الْمَسْؤُولِينَ وَأَوْسَعَ الْمُعْطِينَ
wa a‘tinâ bihi fawqa raghbatinâ, yâ Khayr-al-mas’ûlîna wa Awsa‘-al-mu‘tîn(a)
donaci più di quello che desideriamo! O Tu, il Migliore tra i responsabili e il più Generoso tra i donatori!
اشْفِ بِهِ صُدُورَنَا وَأَذْهِبْ بِهِ غَيْظَ قُلُوبِناَ
ishfi bihi ŝudûranâ, wa-ż-hib bihi ghaydha qulûbina
Cura i nostri petti; allontana la rabbia che corrode i nostri cuori;
وَاهْدِنَا بِهِ لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
wa-hdinâ bihi limâ-khtalafa fîhi min-al-ĥaqqi bi-iżnika, Innaka tahdî man tashâ’u ilâ ŝirâtin mustaqîm(in)
guidaci con il Tuo permesso verso la verità quando la retta strada è controversa, perché Tu conduci chi desideri alla retta via.
وَانْصُرْنَا بِهِ عَلَى عَدُوِّكَ وَعَدُوِّنَا إِلَهَ الْحَقِّ آمِينَ
wan-ŝurnâ bihi ‘alâ ‘aduwwika wa ‘aduwwinâ, Ilâh-il-ĥaqqi, Âmîn
E facci trionfare sul Tuo e nostro nemico, O Dio della Verità. Amin!
اللَّهُمَّ إِنَّا نَشْكُو إِلَيْكَ فَقْدَ نَبِيِّنَا صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَغَيْبَةَ وَلِيِّناَ
Allâhumma innâ nashkû ilayka faqda nabiyyinâ – ŝalawâtika `Alayhi wa Älihi- wa ghaybati waliyina (Imâmina)
O mio Dio! Ci lamentiamo presso di Te, per la perdita del nostro Profeta, siano la Tua benedizione su di lui e sulla sua famiglia, e per l’occultazione del nostro Imam,
وَكَثْرَةَ عَدُوِّنَا وَقِلَّةَ عَدَدِنَا
wa kathrata ‘aduwwinâ wa qillata ‘addadinâ,
per il gran numero dei nostri nemici, per l’esiguità del nostro numero,
وَشِدَّةَ الْفِتَنِ بِنَا وَتَظَاهُرَ الزَّمَانِ عَلَيْناَ
wa shiddat-il-fitani binâ, wa tadhâhur-az-zamâni ‘alaynâ,
per la difficoltà delle nostre prove, e l’ostilità del tempo contro di noi.
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَأَعِنَّا عَلَى ذَلِكَ بِفَتْحٍ مِنْكَ تُعَجِّلُهُ
fa-ŝalli ‘alâ Muĥammadin wa Âlihi, wa a‘inna ‘alâ żâlika kullihi bi-fat-ĥin minka tu‘ajjiluhu
Pertanto benedici Muhammad e la sua famiglia, aiutaci contro tutto ciò con una vittoria che Tu ci accordi presto,
وَبِضُرٍّ تَكْشِفُهُ وَنَصْرٍ تُعِزُّهُ وَسُلْطَانِ حَقٍّ تُظْهِرُهُ
wa bi-dhurrin tuk-shifuhu, wa naŝrin tu‘izzuhu, wa sultâni ĥaqqin tudh-hiruhu
allontanandoci dal male, con un trionfo che Tu renderai eclatante, con un governo giusto che Tu porterai,
وَرَحْمَةٍ مِنْكَ تُجَلِّلُنَاهَا وَعَافِيَةٍ مِنْكَ تُلْبِسُنَاهَا بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ .
wa raĥmatin Minka tujallilunâhâ, wa ‘âfiyatin Minka tulabisunâhâ, bi-Raĥmatika yâ Arĥam-ar-râĥimîn-a
con una misericordia da parte Tua con cui ci avvolgi, e con la buona salute da parte Tua con cui ci rivesti, o più Misericordioso dei misericordiosi!
Fonte: https://islamshia.org/dua-iftitah-linvocazione-dellapertura/
Potete seguirci sui seguenti Social Media:
Instagram: @parstodayitaliano
Whatsapp: +9809035065504, gruppo Notizie scelte
Twitter: RadioItaliaIRIB
Youtube: Redazione italiana
E il sito: Urmedium
