Amici oggi Paolo ed il suo amico Saeed hanno fissato un appuntamento in piazza Baharestan nel centro della capitale iraniana Teheran. Paolo ci va in metrò.

 

La piazza Baharestan è una delle più antiche piazze di Teheran dove c’è anche la sede del parlamento iraniano Majlis. Vicino al palazzo moderno del Parlamento che oggi ospita i legislatori iraniani c’è ancora quello antico che fu costriuto nel 1906. Nella piazza Baharestan inoltre è stata eretta una statua di Seyyed Hassan Modarres.

Modarres (1870 - 1 dicembre 1937) era un religioso iraniano e membro del Parlamento di allora. Ed era uno dei primi sostenitori della Rivoluzione Costituzionale dell’Iran, un nazionalista persiano e un liberal-democratico. Modarres era un uomo impavido e franco che esprimeva apertamente le sue opinioni e proprio a causa di questa sua franchezza fu assassinato nel 1937 sotto l’ordine del Reza Shah Pahlavi. Oggi in Iran il giorno del suo martirio viene ricordato come “la giornata nazionale del Parlamento”.

Il Majles dell'Iran ufficialmente venne chiamato Assemblea Consultiva Islamica, definito anche come parlamento iraniano, è l'organismo legislativo della Repubblica Islamica dell'Iran. E' composto da 290 seggi, assegnati durante le elezioni politiche. L'attuale presidente dell'Assemblea è Ali Larijani.

Paolo è arrivato in Piazza Baharestan e mentre aspetta il suo amico guarda la statua di Modarres quando finalmente Saeed arriva, Paolo con moltà curiosità chiede delle informazioni su questo grande personaggio della storia dell’Iran. Vi riportiamo ora il lessico nuovo di questa puntata:

 

/statua(tandis) تندیس

/politico(siasi) سیاسی

/religioso(rohani)روحانی

/deputato(namayandeh) نماینده

/parlamento(majles)مجلس

 
***

Amici ora vi invitiamo ad ascoltare la conversazione tra Paolo e Saeed:

سعید - سلام پائولو . به چه نگاه می کنی ؟

S.Ciao Paolo. Cosa stai guardando?

(salam paolo. Be che negah mikoni?)

پائولو - سلام سعید. به این تندیس نگاه می کردم .

P.Ciao Saeed. Stavo guardando questa statua.

(salam sa'aid. Be in tandis negah mikonam)

سعید - می دانی او کیست ؟

S.Sai chi è lui?

(midani u kist?)

پائولو - نه . حتما شخصیت مهمی بوده است .

P.No. E' certamente una figura importante.

(na. Hatman shaxsiate mohemi bude ast)

سعید - بله . او سید حسن مدرس ،از رجال سیاسی مشهور ایران بوده است .

S.Sì. Lui è Seyyed Hassan Modarres, uno dei famosi politici iraniani.

(bale. U seyyed hasan modares, az rejale siasi mashhure iran bude ast)

پائولو - اما این تندیس یک روحانی است !

P.Però questa statua è di un religioso!

(amma in tandis yek rohani ast)

سعید - بله . او هم یک عالم دینی و هم سیاستمداری بزرگ بود . مدرس سالها نماینده مجلس ایران بوده است .

S.Sì. Lui era sia un religioso che un grande politico. Modarres per molti anni era un membro del Parlamento iraniano.

(bale. U ham yek aleme dini va ham siasatmadari bozorg bud. Modares salha namayandeh majles iran bude ast)

پائولو - جالب است!

P.Che interessante!

(jaleb ast)

سعید - مدرس حدود صد سال پیش ( 1909 م . ) به عنوان عالم اسلامی ، به مجلس راه یافت .

S.Modarres circa 100 anni fa entrò al parlamento come un religioso.

(modares hodude sad sale pish be onvane aleme eslami be majles rah yaft)

پائولو - آیا او در دوران نمایندگی مجلس ، کار مهمی هم انجام داد ؟

P.Egli durante la sua carriera di parlamentare ha fatto anche qualcosa di importante?

(aya u dar dorane namayandeghi majles kar mohemi ham anjam dad?)

سعید - بله . وی در جلوگیری از تصویب قرارداد سال 1919 نقش مهمی داشت . برمبنای این قرارداد ، مستشاران انگلیسی بر امور مالی و نظامی ایران مسلط می شدند .

S. Sì. Lui svolse un ruolo importante per impedire l’approvazione dell’accordo del 1919, il quale consentiva ai militari britannici di prendere il controllo dei settori finanziari e militari dell’Iran.

(bale, vey dar jeloghiri az tasvibe qarardade sale 1919 naqsh mohemi dasht. Ba mabnaye in qarardad mostashrane englisi bar omure mali va nezami iran mosalat mishodand)

پائولو - پس این روحانی سیاستمدار ، بسیار آگاه و خردمند بوده است .

P.Allora questo religioso e politico era molto sapiente e saggio.

(pas in rohanie siasatmadar besyar agah va xeradmand bude ast)

سعید - درست است . مدرس سیاستهای اسلام ستیزانه رضاخان را افشا می کرد و طرح استیضاح او را به مجلس برد.

P. è giusto. Modarres rivelò le politiche anti-islamiche di Reza Khan e portò in aula il suo impeachment.

(dorost ast. Modares siasathaye eslam setizaneye rezaxan ra efsha mikard va tarhe estizahe u ra be majles bord)

پائولو - پس مدرس نیز ازجمله عالمانی است که در استقلال ایران نقش ایفا کرده اند

P.allora Modarres è uno dei religiosi che svolse un ruolo nell’indipendenza dell’Iran.

(pas modares niz az jomle alemani ast ke dar esteqlale iran naqsh ifa karde and)

سعید: بله همینطور است.  ایرانیان احترام زیادی برای او قایل هستند

S.sì è così. Gli iraniani lo rispettano molto.

(bale hamintor ast. Iranian ehterame ziadi baraye u qayel hastand)

***

Ora amici ascoltiamo il dialogo della conversazione di sopra senza la traduzione persiana:

سعید - سلام پائولو . به چه نگاه می کنی ؟

پائولو - سلام سعید. به این تندیس نگاه می کردم .

سعید - می دانی او کیست ؟

پائولو - نه . حتما شخصیت مهمی بوده است .

سعید - بله . او سید حسن مدرس ، از رجال سیاسی مشهورایران بوده است .

پائولو - اما این تندیس یک روحانی است !

سعید - بله . او هم یک عالم دینی و هم سیاستمداری بزرگ بود . مدرس سالها نماینده مجلس ایران بوده است .

پائولو - جالب است!

سعید - مدرس حدود صد سال پیش ( 1909 م . ) به عنوان عالم اسلامی ، به مجلس راه یافت .

پائولو - آیا او در دوران نمایندگی مجلس ، کار مهمی هم انجام داد ؟

سعید - بله . وی در جلوگیری از تصویب قرارداد سال 1919 نقش مهمی داشت . برمبنای این قرارداد ، مستشاران انگلیسی بر امور مالی و نظامی ایران مسلط می شدند .

پائولو - پس این روحانی سیاستمدار ، بسیار آگاه و خردمند بوده است .

سعید - درست است . مدرس سیاستهای اسلام ستیزانه رضاخان را افشا می کرد و طرح استیضاح او را به مجلس برد.

پائولو - پس مدرس نیز ازجمله عالمانی است که در استقلال ایران نقش ایفا کرده اند

سعید: بله همینطور است.  ایرانیان احترام زیادی برای او قایل هستند

***

Amici come compito di questa puntata scrivete un dialogo come sopra  ed inviate i vostri compiti alla nostra pagina “il Persiano per voi” su Facebook. Quegli amici che ci hanno seguito conoscono finora 1028 parole persiane.