Salve cari amici, benvenuti alla Rubrica” Farsi Baraye shoma”, ovvero il persiano per voi! ***

 Amici come ben ricorderete nelle puntate precedenti abbiamo cominciato a parlarvi dell’imam Khomeini, il grande leader politico e sprituale dell’Iran e della sua lotta contro il regime tiranno Pahlavi prima della vittoria della rivoluzione islamica. Come vi abbiamo già raccontato l’Imam Khomeyni nel 1963, a causa della protesta contro la repressione e l’oppressione del regime di Pahlavi e l’opposizione alle riforme agrarie dello scià, fu costretto all'esilio, prima in Turchia, poi nella città santa sciita di an-Nagiaf (Iraq) e infine in Francia. Il 7 gennaio 1978 la rivolta popolare degli iraniani che erano ormai stanchi dalle repressioni, oppressioni e discriminazioni esplose contro il regime di Mohammad Reza Pahlavi. Lo scià il 16 gennaio 1979 fu costretto a fuggire dall'Iran mentre l’imam Khomeyni tornò il 1º febbraio da un esilio che durava quasi da quattordici . Ruhallah Khomeini su richiesta del popolo iraniano assunse la direzione politico-spirituale del Paese e instaurò nel 1979 la "repubblica islamica" in Iran. Amici prima di ascoltare il dialogo di oggi vi riportiamo il lessico nuovo di questa puntata:

(emam xomeini)/imam khomeiniامام خمینی

(bidari)/risveglioبیداری

(enqelab)/rivoluzione انقلاب

(esteqbak karadan)/accogliereاستقبال کردن

(didan)/religione دین

(jomhuri eslami)/Reppublica islamicaجمهوری اسلامی

(rai'i)/voto رأی

***

Ora insieme a voi ascolteremo la conversazione tra Paolo e Ramin sulla rivoluzione islamica in Iran e sul suo leader, l’imam khomeni:

پائولو - پس امام خمینی سالها از ایران دور بود و از خارج از ایران ، به مبارزات خود ادامه می داد

P.allora l’imam Khomeini per molti anni era lontano dall’Iran e continuava la sua lotta da fuori l’Iran

(pas emam xomeini salha az iran dur bud va az xarej az iran be mobarezate xod edame midad)

 . رامین - بله . امام حدود 14 سال از ایران دور بود .

R.sì. l’imam per 14 anni era lontano dall’Iran

(bale. Emam hodude chahardah sal az iran dur bud)

پائولو - امام خمینی چگونه به ایران آمد ؟

P. l’imam Khomeini come tornò in Iran?

(emam xomeini cheguneh be iran amad?)

رامین - وقتی که مبارزات مردم به اوج خود رسید ، شاه از ایران رفت . پس از آن ، ده روز قبل از پیروزی انقلاب اسلامی ، امام خمینی به ایران بازگشت .

R.quando la rivolta del popolo raggiunse il suo culmine lo scià abbandonò l’Iran. E poi dieci giorni prima della vittoria della rivoluzione islamica, l’imam Khomeini rientrò in Iran.

(vaqti ke mobarezate mardom be oje xod resid, shah az iran raft. Pas az an dah ruz qabl az piruzieh enqelabe eslami emam xomeini be iran bazgasht).

پائولو - فیلم هایی از آمدن امام خمینی به ایران دیده ام . استقبال مردم از ایشان فوق العاده بود

P. ho visto dei film sul ritorno dell’imam Khomeini in Iran. Lui ricevette una accoglienza magnifica del popolo.

(film hai az amadane emam xomeini be iran dide am. Esteqbale mardome iran az ishan foq al ade bud)

 رامین - بله . پدرم هم از شیراز برای استقبال از امام خمینی به تهران آمده بود . او خاطره خوشی از آن روزها دارد

R.sì. anche mio padre per accogliere l’imam Khomeini era venuto da Shiraz a Teheran. lui ha bei ricordi di quei tempi.

(bale. Pedaram ham az shiraz baraye esteqbal az emam xomeini be Tehran amade bud)

. پائولو - پس از پیروزی انقلاب ، چگونه نوع حکومت ایران تعیین شد ؟

P.dopo la vittoria della rivoluzione come fu scelta l’istituzione dell’Iran?

(pas az piruzie enqelab, cheguneh no'e hokumate iran ta'ain shod?)

 رامین - امام خمینی ، نظام جمهوری اسلامی را پیشنهاد کرد و مردم طی یک همه پرسی به آن رأی دادند

R.l’imam Khomeini propose l’istituzione di reppublica islamica e il popolo in un referendum votò ad essa.

(emam xomeini nezame jomhurieh eslami ra pishnahad kard va mardom teiye yek hameporsi be an ra'ai dadand)

 . پائولو - پس مردم ایران خودشان انقلاب کردند و بعد هم به حکومت مورد نظرشان رأی دادند .

p. allora la rivoluzione fu mossa dallo stesso popolo iraniano e poi loro votarono al sistema governativo desiderato da loro.

(pas mardome iran xodeshan enqelab kardand va ba'ad ham be kokumate morede nazareshan ra'ai dadand)

 رامین – بله همینطور است . بیش از 98 درصد مردم به جمهوری اسلامی رأی مثبت دادند

R. è così. Oltre 98% della popolazione votò “sì” alla repubblica islamica.

(bale hamintor ast. Bish az navado hasht darsade mardome be jomhurieh eslami ra'aiye mosbat dadand)

***

 Ora vi riportiamo il dialogo sopra senza la traduzione italiana:

. پائولو - پس امام خمینی سالها از ایران دور بود و از خارج از ایران ، به مبارزات خود ادامه می داد

 . رامین - بله . امام حدود 14 سال از ایران دور بود .

پائولو - امام خمینی چگونه به ایران آمد ؟

رامین - وقتی که مبارزات مردم به اوج خود رسید ، شاه از ایران رفت . پس از آن ، ده روز قبل از پیروزی انقلاب اسلامی ، امام خمینی به ایران بازگشت .

پائولو - فیلم هایی از آمدن امام خمینی به ایران دیده ام . استقبال مردم از ایشان فوق العاده بود

 رامین - بله . پدرم هم از شیراز برای استقبال از امام خمینی به تهران آمده بود . او خاطره خوشی از آن روزها دارد

. پائولو - پس از پیروزی انقلاب ، چگونه نوع حکومت ایران تعیین شد ؟

 رامین - امام خمینی ، نظام جمهوری اسلامی را پیشنهاد کرد و مردم طی یک همه پرسی به آن رأی دادند

 . پائولو - پس مردم ایران خودشان انقلاب کردند و بعد هم به حکومت مورد نظرشان رأی دادند .

 رامین – بله همینطور است . بیش از 98 درصد مردم به جمهوری اسلامی رأی مثبت دادند

***

Amici come il compito di questa puntata scrivete un dialogo come sopra in cui parlate con un vostro amico iraniano su uno dei grandi personaggio della storia del vostro paese ed inviate i vostri compiti alla nostra pagina “il Persiano per voi” su Facebook. Quegli amici che ci hanno seguito conoscete 986 parole persiane.