Ирандық Хафиз Бангладештің ұлттық ақыны Қази Назрулды шабыттандырды; Даккадағы парсы әдебиеті конференциясы
ParsToday - Иранның әйгілі ақыны Хафизді еске алу мерекесіне орай осы елдің астанасы Даккада әдеби конференция өтті.
Назрул Ислам деген атпен танымал Қази Назрул Бангладештің ұлттық ақындарының бірі, ол «Диуан Хафизден» кем дегенде 30 ғазалды бенгал тіліне аударған және көптеген өлеңдерін осы әйгілі ирандық ақынның ғазалдарынан шабыттандырған.
ParsToday агенттігінің және Shabestan ақпарат агенттігінің хабарлауынша, бұл әдеби кездесуді Иранның Бангладештегі мәдени орталығы Назрул поэзия оқу қауымдастығы және Дакка университетінің профессорларымен бірлесіп өткізді.
Осы отырыстағы Иранның мәдени кеңесшісі Сейед Реза Мирмұхаммади Бангладешті парсы поэзиясы мен әдебиеті мен Хафиз сияқты ұлы тұлғалардың ықпалындағы Үндістан түбегінің бір бөлігі деп санады.
Иранның мәдени кеңесшісі Хафиздің Назр әл-Ислам аударған өлеңдерін осы қарым-қатынас пен әдеби қызығушылықтың айқын мысалы ретінде келтірді.
Бұл рәсімде ақын және Бангладеш газетінің редакторы әл-Моджахиди былай деді: «Бенгал әдебиеті мен Бангладештің ұлы ақындары, соның ішінде еліміздің ұлттық ақыны саналатын Қази Назрул Ислам парсы әдебиетінің ұлыларынан, әсіресе Хафизден шабыт алып, олардың өлеңдеріне тәнті болды.
Әл-Моджахедидің пікірінше, екі тіл, бенгал және парсы тілдері Шығыс әлемінің көне тілдерінің қатарына жатады және ұзақ мерзімді әдеби шығармаларды шығаруда жоғары қабілеті бар.
Дакка университетінің парсы тілі мен әдебиеті кафедрасының профессоры Абдул Сабур Хан да Назрулдың Хафиз поэзиясы мен сонеттерімен танысуы оның әйгілі болып, ұлы ақын ретінде көрінуінен көп бұрын болғанын ерекше атап өтті.
Исламның таралуы және жазушылардың Үндістан түбегіне қоныс аударуы және парсы тілі мен әдебиетін қолдану Бангладеште парсы тілімен ортақ мәдениет пен әдебиетті тудырды. Парсы поэзиясы мен әдебиетінің мәңгілік туындылары өзінің байлығымен әлемдік мұра болып саналады. Иран поэзиясы мен әдебиетінің Хафиз, Саади, Фердоуси, Хайям, т.б. сияқты ұлы тұлғалары әлемнің әр түкпіріндегі поэзия мен әдебиетке әсер еткен жаһандық тұлғалар.
Хафиз өлеңдері мазмұны мен формасы жағынан парсы поэзиясының пирамидасының шыңында тұр және ислам тағылымдарымен қатар алдыңғы ұрпақтардың тақырыптары мен ұғымдарын жеткізеді.
