Иран во «Вселенной звука» - 2016

В этом году начало московского лета уже 14-й раз ознаменовалось проведением Международного музыкального фестиваля «Вселенная звука» в Московской государственной консерватории имени П.И. Чайковского.

Этот фестиваль дает слушателю ХХI века уникальную возможность войти в звуковую атмосферу ушедших эпох и насладиться теми же звуковыми картинами, которые услаждали слух наших далеких предков в разных частях планеты.  Научно-творческий центр «Музыкальные культуры мира» приглашает для участия в фестивале лучших исполнителей классической музыки разных народов и хранителей многовековых традиций своей культуры. В 2016 году  во «Вселенной звука»  прошли концерты музыкантов, представлявших культуру народов Тывы, Дагестана, Индии, Армении, Кореи, Колумбии, Мексики. А завершающий концерт фестиваля носил название «Хранительницы»  и был посвящен традиционной музыке Ирана.

Женщины всегда играли важнейшую роль в хозяйственной жизни семьи и в организации общинной обрядовой практики. Колыбельные и свадебные песни, тоска по далекому возлюбленному и плачи по погибшим воинам – все это веками исполнялось женскими голосами, передаваясь из поколения в поколение.  И хотя в наши дни с неумолимой скоростью повсеместно меняется образ жизни и его отражение в искусстве, уходят в небытие древние обряды и связанные с ними песни, на территории Ирана женское музыкальное творчество существует во множестве живых традиций.  Подлинных носителей старинной звуковой культуры своих народов осталось очень мало, но, к счастью, в ИРИ к ним относятся с большим вниманием – музыковеды изучают их творчество, руководители культурных ведомств их приглашают на фестивали традиционной музыки. Гостями московского фестиваля «Вселенная звука» в этом году были носительницы народных музыкальных традиций разных областей (или «останов») Ирана.

 Первой на сцену вышла молодая лурская певица Донья Камали, аккомпанирующая себе на тамбуре.  Она приехала из остана Керманшах. Этот остан на западе Ирана называют «воротами в Междуречье». Временами казалось, что певица сошла с одного из древних наскальных барельефов в окрестностях Керманшаха, повествующих о событиях времен Сасанидов. Она пела о роднике Гарасту и реке Сирван, впадающей в Тигр, о красоте гор, о прощальной встрече легендарных влюбленных – строителя Фархада и царицы Ширин, жены царя Хосрова Второго.

(фрагмент исполнения ханум Камали)

Предваряя следующее выступление, руководитель Центра «Музыкальные культуры мира» Маргарита Каратыгина сказала, что сейчас на сцену выйдет одна из уникальных подлинных носительниц старинной кашкайской культуры женского пения – Парвин Бахмани, дочь кашкайского хана, почетный доктор музыки. Ее приезд в Москву – настоящий подвиг, поскольку она борется с тяжелой болезнью.

Московские зрители встретили ханум Бахмани с глубоким почтением и большой теплотой.

                                     (долгие продолжительные аплодисменты)

Голос ведущей: «Помогать ханум Парвин Бахмани будет руководитель этой группы Пейман Бозоргния. Он будет сопровождать ее пение игрой на нэе.

                                        (начало песни о караванщике)

Пейман Бозоргния, сопровождавший на флейте «нэй» выступление  Парвин Бахмани, уже знаком российским любителям иранской музыки: ровно год назад он выступал на достопамятном концерте «Живые сокровища Ирана» в рамках фестиваля «Вселенная звука». Пейман Бозоргния – не только замечательный музыкант, владеющий несколькими духовыми инструментами, такими как нэй, карнай, зурна, но и глубокий знаток иранских музыкальных традиций, пишет научные статьи в различных музыковедческих журналах. В этом году он был одним из организаторов концерта «Хранительницы» и был представлен как «руководитель группы».

– Я один из исследователей иранской музыки. Ко мне обратился господин Хоссейн Нуршарг, мой друг и сотрудник Московской консерватории, с просьбой помочь в организации концерта, в котором были бы представлены музыкальные традиции Ирана через творчество женщин.  Обычно эти традиции хранятся и передаются уже пожилыми людьми. Но в Иране такие традиции поддерживаются и молодыми. И, готовя этот концерт, мы смогли пригласить исполнительниц разных возрастов – и тех, кто уже в почтенных годах, и в среднем возрасте, и молодых. Мы постарались, чтобы они представляли музыку разных  областей Ирана – и севера страны, и юга, разных народов – кашкайцев, мазендаранцев, курдов. Некоторые  исполнительницы хорошо известны в Иране и за его пределами, а некоторые никогда не уезжали из своего остана и не считают себя артистками. Но все они являются настоящими  хранителями музыкальных традиций нашей страны, - сказал Пейман Бозоргния.

                                                (конец песни о караванщике)

– Я пою и играю с 5 или 6 лет. Я из племени кашкайцев, а кашкайцы не представляют себе жизни без музыки, – говорит Парвин Бахмани. – Музыка  сопровождает каждый шаг нашей жизни.  Она делает ярче радость, утешает в печали, дает силы в беде. Можно сказать, что у кашкайцев три главных вида музыки. Это музыка веселья – когда звучат карнаи во время праздников, свадеб, в честь рождения. Есть музыка пастухов – ее исполняют на флейте нэй.  Есть музыка влюбленных – ее часто исполняют на чогуре и каманче.  А мой любимый инструмент – сетар, под него можно петь о чем угодно, - говорит госпожа Бахмани.  Она является автором 8 книг по традиционной музыке кашкайцев, а также тюркоязычных народов Ирана. Парвин Бахмани хорошо знают в Турции ­– в этом году ее имени был посвящен проходивший там фестиваль «Культура, музыка и литература тюрков мира» с участием 20 стран;  она читала лекции  в Университете Эрзерума.  В составе фольклорной группы певица выступала с концертами в Азербайджане, Таджикистане, Туркменистане, а также в Казахстане, где ей присудили звание Почетного доктора музыки. В России она мечтала побывать давно, но, к сожалению, в последнее время здоровье не позволяло ей совершать дальние поездки. И вот ее мечта осуществилась. На мой вопрос, как она себя чувствует в Москве, госпожа Парвин Бахмани ответила так:

–  Мне здесь стало намного лучше. Я побывала на Красной площади, в Мавзолее Ленина. Я рада, что увидела Ленина! Для меня это было важно, я даже не могла в это поверить. Одним из моих любимых писателей был Максим Горький, я прочитала много его произведений. Несмотря на то, что я дочь хана, я всегда ненавидела неравенство, любила свободу и ценила стремление к ней в других,  – сказала Парвин Бахмани. 

(фрагмент  песни «Лайлай» в исп. Парвин Бахмани)

А сейчас вы услышите фрагмент выступления Живар Шейхольэслами –исполнительницы из иранского остана Курдистан. Она вышла на сцену, как сказочная Шехерезада, поражая всех блеском и изяществом костюма, красотой своих выразительных глаз и звучанием нежного голоса. В руках у певицы был ударный инструмент – даф, похожий на огромный бубен.

                       (фрагмент выступления Живар Шейхольэслами)

–   Здравствуйте, я Живар Шейхольэслами, родом из города Сенендедж иранской провинции Курдистан. Я пою с детства, а в 15 лет поехала учиться пению в Тегеран, окончила Институт искусств. В 20 лет я основала первую женскую группу в Иране, исполняющую песни курдов. Группа так и называется «Живар». В группе 10 человек, все с музыкальным академическим образованием, которое они  получили в Тегеране. Мы поддерживаем творческие контакты с иракскими курдами района Сулеймания, постоянно пополняем свой репертуар. Мы часто принимаем участие в музыкальных фестивалях в Иране, а также представляли нашу страну на фестивале в Мексике, у нас были концерты в Швеции и Германии. Мы исполняем не только песни курдов, но и персов, и других народов Ирана, - сказала во время интервью Живар Шейхольэслами.

                                (второй фрагмент ее выступления)

Затем на сцену вышли исполнительницы из Мазендарана – Хормат Юсефи и Джахан Хэйдари. Чем-то они напомнили мне знаменитых «Бурановских бабушек», поющих удмуртские и русские народные песни и занявших второе место на «Евровидении»-2012.  Инструмент, на котором зажигали мазендаранские бабушки, я увидела впервые – он напоминал алюминиевый таз для стирки белья, перевернутый кверху дном. Вот фрагмент композиции, которая так и называется «Ташт занин» - игра на ведре.

(фрагмент «Ташт занин»)

Выступление представительниц Мазандерана создало в зале праздничный настрой.

(фрагмент песни с хлопками)

Хормат Савадкухи Юсэфи  из остана Мазендаран говорит:

– Я с детства любила петь, но в таких программах участвую всего лишь последние 4 или 5 лет. Я не считаю себя профессиональным хранителем каких-то традиций, я просто пою для души и чтобы порадовать других. Мы поем те песни, которые пели мои родители, бабушки и дедушки на разных торжествах.  Мы с Джахан Хэйдари и другими подругами уже много раз выступали в Иране на различных фестивалях традиционной музыки, но в зарубежной поездке первый раз. Мне очень понравилась Россия!  Особенно люди. Они такие внимательные, доброжелательные, гостеприимные.  И Москва – очень красивый, великий город. К сожалению, у нас было мало времени, чтобы посмотреть ее, ведь мы были здесь всего три дня, - сказала Хормат Юсэфи.

Затем на сцену вышли молодые исполнительницы Настаран Кучани и Акрам Эбрахимзаде. Бану Кучани, помимо вокала, исполняла партию ударных, а Акрам играла на дутаре.  Они представляли музыку Северного Хорасана, в культуре которого, как нити в ковре, переплелись традиции разных населяющих его народов – курдов, азербайджанцев, туркмен, персов. Платки же, которые были на девушках, казались «типично русскими». 

                                 (фрагмент лирической песни)

– В нашем городе не было музыкальной школы, но мой отец играл на сазе, а дядя хорошо пел, поэтому в доме всегда звучала музыка. Мне было 5 лет, когда я первый раз спела со сцены. Сейчас мне 33, из них 28 я пою, - говорит Настаран Абольхасанзаде Кучани из шахрестана Кучан остана Хорасан-Резави. Она окончила Институт искусств в г. Ширазе и является преподавателем «исламского искусства в области музыки». Вместе с Акрам Эбрахимзаде они 19 раз принимали участие в международных фестивалях в Иране и дважды удостаивались республиканской премии как «молодые хранители культурных традиций». Они выступали перед курдами Ирака, ездили с концертами в Турцию и Туркменистан. И вот теперь приехали в Россию.

– Я очень благодарна организаторам фестиваля «Вселенная звука» за их глубокий интерес к нашей музыке, бережное отношение к нашим традициям, - говорит Настаран Кучани. –  Для меня большая честь, что нас пригласили в эту знаменитую консерваторию, где нас так внимательно слушали. Нам было очень интересно и полезно познакомиться с музыкальными коллективами из других стран, приехавшими на этот фестиваль, хотя за эти 4-5 дней мы услышали далеко не всех, - сказала госпожа Кучани. Она пояснила, что их концертная одежда – типичная одежда женщин Северного Хорасана, в которой сочетаются элементы национальных костюмов курдов-курманджи, тюрок и персов. А платок, столь похожий своим розово-зеленым узором на павлово-посадский, оказывается, вовсе не русский, как многие подумали в зале, а туркменский. Выступление Настаран Кучани и Акрам Эбрахимзадэ завершало фестиваль «Вселенная звука»-2016.

.                         (фрагмент песни с ударными)

Сразу после концерта я, по традиции, побеседовала со зрителями:

–  Вы послушали концерт иранской музыки. Какие ваши впечатления?

–Ну, впечатления феноменальные, потому что познакомилась с разными традициями Ирана, и особенно мне хотелось послушать курдские песни. Но и все другие районы интересны, я все-таки их хуже знала, а вот курдские мне хотелось. Интересно, конечно, что разные стили, разные возраста, высокий уровень исполнителей. И, конечно, благодарность организаторам, которые пригласили вот таких интересных музыкантов – они расширяют представления нашей публики о восточной культуре. Иранская культура – одна из древнейших и большая вершина.  Но, к сожалению, наши люди еще плохо знают музыку исламского Востока. А этот  концерт – это было широкое представление, - сказала Светлана Сигида, профессор Московской консерватории, преподаватель кафедры истории зарубежной музыки, специалист по классической музыке Запада.

– Вы послушали концерт иранской музыки. Вы раньше были на концертах иранской музыки?

– Нет, ни разу.

– А что вас привело сюда?

– Ну, собственно говоря, интерес, потому что культура очень живая, очень …популярная, скажем так, в последнее время, поэтому очень хотелось  с ней познакомиться.

– Как вас зовут?

– Роман.

– А вы кто по профессии?

– Я врач.

– Вы врач! Не музыкант?

– Нет.

– Ну и как, вы не разочарованы?

– Нет, нисколько.

– А какая музыка вам больше всего понравилась на этом концерте?

– Очень понравились последние исполнительницы, которые завершали выступление.

– Ну, они молодые, энергичные...

– Да, конечно, очень чувствуется энергия, посыл молодой, поэтому было очень интересно!

А вот что сказала актриса и певица из Адыгеи Амина Жаман:

– Вот вы сейчас побывали на концерте. Какое у вас ощущение?

– Ну, очень необычное. Это фольклорная музыка. Я услышала много интересного. Мне больше всего понравилось выступление одной певицы, которая пела курдские народные песни – шесть таких коротеньких музыкальных эскизов. У нее очень оригинальный тембр голоса. Она сама себе аккомпанировала на барабане, и, причем, так изящно – не громко, не тихо, а в меру, именно, как надо. Настолько она и сама красивая, и манера исполнения – просто было изумительно всё! И мне очень понравился ее костюм – чем-то мне напомнило это наряды Шакиры, колумбийской певицы, которая, я думаю, тоже была очень сильно вдохновлена Востоком, и в частности, иранской культурой, или курдской, арабской. Ну, очень оригинально!

– А в Иране вы были когда-нибудь?

– Нет, но очень хочу побывать!

– Я думаю, вы скоро поедете.

– Иншааллах.

На этом, дорогие радиослушатели, я завершаю свой рассказ о концерте «Хранительницы», который проходил в рамках фестиваля «Вселенная звука» в Московской консерватории им. П.И. Чайковского 28 июня 2016 года. С вами была Аида Соболева. Я желаю вам всего доброго. До новых встреч в эфире!

        (фрагмент выступления исполнительниц из Хорасана)