Ramin’in babasının hastalığı, onun arkadaşlarına daha az zaman ayırmasına sebep oluyor.

O gece Ramin yurda dönmedi ve hotelde anne ve babasının yanında kaldı. Ramin ertesi gün üniversiteye gitti. Muhammed Ramin’le üniversitede karşılaştı ve onunla Tahran’a gelen ailesi hakkında konuştu.

Şimdi bugünkü dersimizin ilk diyaloğunu dinleyelim. Ama önce her derste olduğu gibi ilkin diyaloglarda geçen kelimeleri gözden geçirelim ve tekrarlayalım.

کجایی nerelerdesin – خوبم iyiyim – شنیدم duydum – پدرت baban – الان şimdi –

آنها هستند onlar var – مریضی hastalık – پدرم babam – متاسفم üzgünüm –

کجاست؟ nerede? – امروز bugün - حالش خوب است durumu iyi –

بیمارستان hastane - او تنهاست o yalnız – پیش او yanında –

مادرت annen – خواهرم kız kardeşim - او نیست o değil - آنها هستند onlar var –

کی ne zaman - عمل جراحی ameliyat - او عمل جراحی می کند o ameliyat oluyor –

دکتر doktor - او می گوید o diyor – دوشنبه Pazartesi - سه شنبه Salı - بعد sonra –

انشاء الله inşaallah – زود çabuk - حالش زود خوب می شود çabuk iyileşir –

آماده hazır – کمک yardım - ما هستیم biz varız – خیلی çok – متشکرم müteşekkirim

Kelimeleri not alıp tekrarladığınızı umuyorum. Şimdi ilk diyoloğu dinleyin ve tekrarlayın.

صدای عبور خودروها از دور

Trafik sesi

محمد - سلام رامین ، حالت چه طور است ؟ کجایی ؟

Muhammed: Selam Ramin, nasılsın? Nerelerdesin?

رامین - سلام محمد ، خوبم . تو چه طوری ؟

Ramin: Selam Muhammed, iyiyim. Sen nasılsın?

محمد - ممنون . چه خبر ؟ شنیدم پدرت در تهران است .

Muhammed: Sağol. Ne haber? Duydum baban Tahran’daymış.

رامین - بله . پدر و مادر و خواهرم الان در تهران هستند . پدرم بیمار است .

Ramin: Evet. Babam ve annem ve kız kardeşim şimdi Tahran’dalar. Babam hasta.

محمد - بله . شنیدم . متأسفم . الان حالش چه طور است ؟ کجاست ؟

Muhammed: Evet. Duydum. Üzgünüm. Şimdi durumu nasıl? Nerede?

رامین - حالش خوبه . او الان در بیمارستان است .

Ramin: Durumu iyi. O şimdi hastanede.

محمد - تنهاست یا مادرت پیش او است ؟

Muhammed: Yalnız mı, yoksa annen yanında mı?

رامین : نه تنها نیست . مادر و خواهرم هم در بیمارستان هستند .

Ramin: Hayır yalnız değil. Annem ve kız kardeşim de hastanedeler.

محمد - کی عمل جراحی می کند ؟

Muhammed: Ne zaman ameliyat oluyor?

رامین - دکتر می گوید دوشنبه یا سه شنبه بعد .

Ramin: Doktor gelecek Pazartesi veya Salı diyor.

محمد - انشاء الله حالش زود خوب می شود . من و سعید آماده ی کمک به تو هستیم .

Muhammed: İnşaallah çabuk iyileşir. Ben ve Said sana yardım etmeye hazırız.

رامین - خیلی متشکرم .

Ramin: Çok teşekkür ederim.

Şimdi bir kez daha aynı diyaloğu bu kez tercümesiz dinleyin ve tekrarlayın.

صدای عبور خودروها از دور

محمد - سلام رامین ، حالت چه طور است ؟ کجایی ؟

رامین - سلام محمد ، خوبم . تو چه طوری ؟

محمد - ممنون . چه خبر ؟ شنیدم پدرت در تهران است .

رامین - بله - پدر و مادر و خواهرم الان در تهران هستند . پدرم بیمار است .

محمد - بله . شنیدم . متأسفم . الان حالش چه طور است ؟ کجاست ؟

رامین - حالش خوب است . او الان در بیمارستان است .

محمد - تنهاست یا مادرت پیش او است ؟

رامین - نه تنها نیست . مادر و خواهرم هم در بیمارستان هستند .

محمد - کی عمل جراحی می کند ؟

رامین - دکتر می گوید دوشنبه یا سه شنبه بعد .

محمد - انشاء الله حالش زود خوب می شود . من و سعید آماده ی کمک به تو هستیم .

رامین - خیلی متشکرم .

Diyalog sırasında duyduğunuz gibi Muhammed Ramin’e ona yardım etmeye hazır olduğunu ve elinden gelen bir iş varsa, bunu seve seve yapacağını anlatıyor. Ramin de ona teşekkür ediyor ve Muhammed gibi iyi arkadaşları olduğu için Allah’a şükrediyor. Ramin’in dostları onu sıkıntılarında yalnız bırakmıyor.