Ramin’in babası iki gün önce açık kalp ameliyatı oldu ve şimdi durumu daha iyi. Ramin şu anda hastanede babasının yanında.

Muhammed Ramin’e babasını ziyaret etmeye geleceğini haber verdi. Hastanede ziyaret saati, 16:00 ile 18:00 arasındaymış. Muhammed saat 17:00 sularında hastaneye geliyor ve hemşireden Ramin’in babasının oda numarasını soruyor ve dördüncü kata çıkıyor. Muhammed hastane koridorunda Ramin’e rastlıyor ve ona doğru gidiyor.

Şimdi bugünkü dersimizin ilk diyaloğunu dinleyelim. Ama önce her derste olduğu gibi ilkin diyaloglarda geçen kelimeleri gözden geçirelim ve tekrarlayalım.

پدر baba - حالش چه طور است؟ durumu nasıl? - الحمدلله hamd olsun – دیدن ziyaret –

تو آمدی sen geldin - خواهش می کنم rica ederim – اتاق oda - کدام است؟ hangisi? –

با من benimle – بیا gel – خوبم iyiyim - شما چه طورید؟ siz nasılsınız? – دوست arkadaş - دوست صمیمی yakın arkadaş – خوشحالم mutluyum - به خاطر için – گل çiçek –

گل ها çiçekler - زحمت کشیدید zahmet ettiniz – الان şimdi –

بهترید؟ daha iyi misiniz? - امروز بهترم bugün daha iyiyim - فکر می کنم zannedersem –

عمل جراحی ameliyat – برای için – سخت zor – چون çünkü – پیر yaşlı –

شما نیستید siz değilsiniz – جوان genç – جراح cerrah – جراحان cerrahlar –

خیلی خوب çok iyi - او .... دارد onun ... var - دکتر رضوی Dr. Rezevi - بسیار خوب çok iyi - از او متشکرم ona müteşekkirim

Kelimeleri not alıp tekrarladığınızı umuyorum. Şimdi ilk diyaloğu dinleyin ve tekrarlayın.

در بیمارستان ، صدای پیج کردن پزشکان

Hastanede, hekimlerin fısıldamaları

محمد - سلام رامین . حال پدرت چه طور است ؟

Muhammed: Selam Ramin. Baban nasıl?

رامین - خوب است . الحمدلله . متشکرم که آمدی !

Ramin: İyidir. Hamd olsun. Geldiğin için teşekkür ederim.

محمد - خواهش می کنم . اتاق پدرت کدام است ؟

Muhammed: Rica ederim. Babanın odası hangisi?

رامین - با من بیا .

Ramin: Benimle gel.

Şimdi bir kez daha aynı diyaloğu bu kez tercümesiz dinleyin ve tekrarlayın.

در بیمارستان ، صدای پیج کردن پزشکان

محمد - سلام رامین . حال پدرت چه طور است ؟

رامین - خوب است . الحمدلله . متشکرم که آمدی !

محمد - خواهش می کنم . اتاق پدرت کدام است ؟

رامین - با من بیا .

İki arkadaş odaya giriyor. Ramin’in babası yatakta yatıyor, bir hemşire de onu muayene ediyor. Hemşire odadan çıkıyor. Muhammed elindeki çiçekleri Ramin’in babasına uzatıyor ve hal hatır soruyor.

Şimdi bu diyaloğu dinleyip tekrarlayalım.

محمد - سلام . حالتان چه طور است ؟ من محمد هستم .

Muhammed: Selam. Nasılsınız? Ben Muhammed’im.

پدر رامین - سلام . الحمد لله خوبم . شما چه طورید ؟

Ramin’in babası: Selam. Hamd olsun iyiyim. Siz nasılsınız?

رامین - پدر ! محمد دوست صمیمی من است .

Ramin: Baba, Muhammed benim yakın arkadaşımdır.

پدر - خوشحالم . زحمت کشیدید . به خاطر گلها خیلی ممنون .

Baba: Mutlu oldum. Niye zahmet ettiniz. Çiçekler için çok teşekkür ederim.

محمد - خواهش می کنم . الان حالتان چه طور است ؟ بهترید ؟

Muhammed: Rica ederim. Şimdi nasılsınız? Daha iyi misiniz?

پدر - بله . امروز بهترم . فکر می کنم عمل جراحی برای من مشکل تر از دیگران است ، چون من پیرم .

Baba: Evet, bugün daha iyiyim. Zannedersem ameliyet geçirmek benim için başkalarına göre daha zor, çünkü ben yaşlıyım.

محمد - نه شما پیر نیستید . شما جوانید و ایران جراحان خیلی خوبی دارد .

Muhammed: Hayır, siz yaşlı değilsiniz. Siz gençsiniz ve İran’ın çok iyi cerrahları var.

پدر - بله . دکتر رضوی جراح بسیار خوبی است . از او متشکرم .

Baba: Evet, Dr. Rezevi çok iyi bir cerrahtır. Ona müteşekkirim.

Şimdi bir kez daha aynı diyaloğu bu kez tercümesiz dinleyin ve tekrarlayın.

محمد - سلام . حالتان چه طور است ؟ من محمد هستم .

پدر - سلام . الحمد لله خوبم . شما چه طورید ؟

رامین - پدر ! محمد دوست صمیمی من است .

پدر - خوشحالم . زحمت کشیدید . به خاطر گلها خیلی ممنون .

محمد - خواهش می کنم . الان حالتان چه طور است ؟ بهترید ؟

پدر - بله . امروز بهترم . اما فکر می کنم عمل جراحی برای من مشکل تر از دیگران است . چون من پیرم .

محمد - نه شما پیر نیستید . شما جوانید و ایران جراحان خیلی خوبی دارد .

پدر - بله . دکتر رضوی جراح بسیار خوبی است . از او متشکرم .

Bir süre sonra hemşire odaya geliyor ve ziyaret saati sona erdiğini söylüyor. Muhammed de Ramin ve babasına Allah’a ısmarladık diyor ve Ramin’in babasına sağlık dileğinde bulunduktan sonra hastaneden ayrılıyor. Ramin ise hastanede babasının yanında kalıyor. 015