Muhammed bugün çarşıya çıktı. Muhammed arkadaşına hediye olarak bir gömlek satın almak istiyor.

Muhammed caddede yürüyor, mağazaların vitrinleri karşısında duruyor ve vitrindeki giysilere bakıyor. Bazı mağazalarda giysilerin fiyatı vitrinlerde göze çarpıyor, bazılarında ise fiyatlar belli değil.

Akşamüstü ve cadde biraz kalabalık görünüyor. Bir çok insan kaldırımlarda yürüyor ve arada bir durup vitrinlere bakıyor veya bir şeyler satın alıyor.

Muhammed bir süre dolaştıktan sonra bir mağazaya giriyor ve satıcı ile sohbet ediyor.

Şimdi bugünkü dersimizin ilk diyaloğunu dinleyelim. Ama önce her derste olduğu gibi ilkin diyaloglarda geçen kelimeleri gözden geçirelim ve tekrarlayalım.

پیراهن gömlek - من می خواهم ben istiyorum - چه پیراهنی؟ nasıl bir gömlek?

شما دوست دارید siz seviyorsunuz – مردانه erkek için – اندازه ölçü – بزرگ büyük –

خودتان kendiniz - برای خودتان kendiniz için - شما می خواهید siz istiyorsunuz –

برای شما sizin için – مناسب uygun – نخیر hayır - برای دوستم arkadaşım için –

من می خرم ben alıyorum - چه رنگی؟ ne renk? – آبی mavi – سبز yeşil –

بفرمایید buyrun – ببینید bakın - این رنگ bu renk - آبی کمرنگ açık mavi –

بهتر daha iyi - چه طور است؟ nasıl? – دوستتان arkadaşınız – زرد sarı –

او می پوشد o giyer - نمی دانم bilmiyorum - فکر می کنم zannedersem –

او نمی پوشد o giymez – همین bu - خوب iyi

Kelimeleri not alıp tekrarladığınızı umuyorum. Şimdi Muhammed ile satıcı arasında geçen diyaloğu dinleyin ve tekrarlayın.

صدای اتوموبیلها از دور - در فروشگاه

Uzaktan araç sesi, mağazada

محمد - سلام آقا . من یک پیراهن می خواهم .

Muhammed: Selam bayım. Ben bir gömlek istiyorum.

فروشنده - سلام . چه پیراهنی دوست دارید ؟

Satıcı: Selam, nasıl bir gömlek seviyorsunuz?

محمد - یک پیراهن مردانه . اندازه ی بزرگ .

Muhammed: Erkek için bir gömlek, büyük beden.

فروشنده - پیراهن را برای خودتان می خواهید ؟ اندازه ی بزرگ برای شما مناسب نیست .

Satıcı: Gömleği kendiniz için mi istiyorsunuz? Büyük beden sizin için uygun değil.

محمد – نخیر، پیراهن را برای دوستم می خرم .

Muhammed: Hayır, gömleği arkadaşım için istiyorum.

فروشنده - چه رنگی دوست دارید ؟

Satıcı: Ne renk seversiniz?

محمد - آبی یا سبز .

Muhammed: Mavi ya da yeşil.

فروشنده - بفرمایید . این پیراهنها را ببینید .

Satıcı: Buyrun. Şu gömleklere bakın.

محمد - نه . نه . این رنگ خوب نیست . آبی کمرنگ بهتر است .

Muhammed: Hayır, hayır. Bu renk iyi değil. Açık mavi daha iyi.

فروشنده - این پیراهن چه طور است ؟ دوستتان پیراهن زرد می پوشد ؟

Satıcı: Bu gömlek nasıl? Arkadaşınız sarı giyer mi?

محمد - نمی دانم . فکر می کنم ، او پیراهن زرد نمی پوشد . همین پیراهن آبی خوب است .

Muhammed: Bilmiyorum. Zannedersem, o sarı gömlek giymez. Şu mavi gömlek güzel.

Şimdi bir kez daha aynı diyaloğu bu kez tercümesiz dinleyin ve tekrarlayın.

 صدای اتوموبیلها از دور - در فروشگاه

محمد - سلام آقا . من یک پیراهن می خواهم .

فروشنده - سلام . چه پیراهنی دوست دارید ؟

محمد - یک پیراهن مردانه . اندازه ی بزرگ .

فروشنده - پیراهن را برای خودتان می خواهید ؟ اندازه ی بزرگ برای شما مناسب نیست .

محمد - نه خیر - پیراهن را برای دوستم می خرم .

فروشنده - چه رنگی دوست دارید ؟

محمد - آبی یا سبز .

فروشنده - بفرمایید . این پیراهنها را ببینید .

محمد - نه . نه . این رنگ خوب نیست . آبی کمرنگ بهتر است .

فروشنده - این پیراهن چه طور است ؟ دوستتان پیراهن زرد می پوشد ؟

محمد - نمی دانم . فکر می کنم ، او پیراهن زرد نمی پوشد . همین پیراهن آبی خوب است .

Diyaloğu iyice dinlediniz mi? Her halde Muhammed’in bir kaç gömleğe baktığını ve aralarından açık mavi renkte bir gömleği seçerek satın aldığını anladınız. Satıcı gömleği sarıyor ve Muhammed gömleğin parasını ödedikten sonra satıcıyla vedalaşarak mağazadan ayrılıyor .