Bugün sizi Tahran’da bir çiçekçiye götürmek istiyoruz. Tabi arkadaşımız Ramin de bizimle geliyor.

Bugün Tahran’da hava yağmurlu ve Ramin eski bir arkadaşını ziyaret etmek istiyor. Ramin yolda bir çiçekçiye uğruyor ve arkadaşına bir demet çiçek almak istiyor. Ramin, arkadaşı gülü çok sevdiğini biliyor ve bu yüzdan arkadaşına bir demet gül alıyor.

Şimdi bugünkü dersimizin ilk diyaloğunu dinleyelim. Ama önce her derste olduğu gibi ilkin diyaloglarda geçen kelimeleri gözden geçirelim ve tekrarlayalım.

لطفاً lütfen - دسته گل çiçek demeti – گل çiçek – رز gül - بدهید! verin

چه رنگی؟ ne renk? - شما دوست دارید siz seviyorsunuz – زرد sarı –

شما می بینید siz görüyorsunuz - گلهای رز gül çiçekleri – آنجا orada –

سمت چپ solda - من می بینم ben görüyorum - رز زرد sarı gül – حتماً tabi –

چند kaç – کافی yeterli – امروز bugün - باران می آید yağmur yağıyor - از صبح sabahtan – الان şimdi - تا الان şimdiye dek – هوا hava – سرد soğuk - گل مریم Meryem çiçeği - شما می خواهید siz istiyorsunuz – دو iki - شاخه گل çiçek dalı (adet) – بدهید verin –

من می گذارم ben koyuyorum - برای شما sizin için –

دو شاخه گل مریم iki adet Meryem çiçeği

Kelimeleri not alıp tekrarladığınızı umuyorum. Şimdi Ramin ile çiçekçi arasında geçen diyaloğu dinleyin ve tekrarlayın.

رامین - سلام آقا . لطفاً به من یک دسته گل رز بدهید .

Ramin: Selam bayım. Lütfen bana bir demet gül verin.

فروشنده - سلام . چه رنگی را دوست دارید ؟

Satıcı: Selam, ne renk seversiniz?

رامین - چه رنگی ؟

Ramin: Ne renk mi?

فروشنده - گلهای رز آنجاست . سمت چپ .

Satıcı: Gül çiçekleri orada, solda.

رامین - بله . بله . می بینم . رز زرد خیلی قشنگ است .

Ramin: Evet, evet. Görüyorum. Sarı gül çok güzel.

فروشنده - چند شاخه گل می خواهید ؟

Satıcı: Kaç adet gül istiyorsunuz?

رامین - پنج شاخه کافی است .

Ramin: Beş adet yeter.

فروشنده - امروز خیلی باران می آید .

Satıcı: Bugün çok yağmur yağıyor.

رامین - بله . از صبح تا الان باران می آید . هوا سرد است .

Ramin: Evet. Sabahtan beri yağmur yağıyor. Havalar soğuk.

فروشنده - گل مریم هم می خواهید ؟

Satıcı: Meryem çiçeği de istiyor musunuz?

رامین - بله . لطفاً دو شاخه گل مریم هم بدهید .

Ramin: Evet, lütfen iki adet de Meryem çiçeği verin.

فروشنده - حتماً . برای شما دو شاخه گل مریم هم می گذارم .

Satıcı: Tabi. Sizin için iki adet de Meryem çiçeği koyuyorum.

Şimdi bir kez daha aynı diyaloğu bu kez tercümesiz dinleyin ve tekrarlayın.

رامین - سلام آقا . لطفاً به من یک دسته گل رز بدهید .

فروشنده - سلام . چه رنگی را دوست دارید ؟

رامین - چه رنگی ؟

فروشنده - گلهای رز آنجاست . سمت چپ .

رامین - بله . بله . می بینم . رز زرد خیلی قشنگ است .

فروشنده - چند شاخه گل می خواهید ؟

رامین - پنج شاخه کافی است .

فروشنده - امروز خیلی باران می آید .

رامین - بله . از صبح تا الان باران می آید . هوا سرد است .

فروشنده - گل مریم هم می خواهید ؟

رامین - بله . لطفاً دو شاخه گل مریم هم بدهید .

فروشنده - حتماً . برای شما دو شاخه گل مریم هم می گذارم .

Evet, satıcı Ramin için bir demet çiçek hazırlıyor. Satıcı çiçekleri büyük bir titizlikle yan yana diziyor ve biraz yaprakla süsledikten sonra sarıyor. Ramin çiçekçiden çıkar çıkmaz bir taksi tutuyor, çünkü yağmur şiddetleniyor, üstelik Ramin’in şemsiye getirmeyi unuttuğu anlaşılıyor. Ramin buradan arkadaşını ziyaret etmeye gidiyor.