Bundan önceki dersimizde arkadaşlarımız Muhammed ve Ramin’in Tahran üniversitesi yurdunda aynı odada kalmaya başladıklarını anlattık.

Bugün Muhammed ve Ramin’in sabah saat 8:00’de dersleri başlıyor. Şu anda saat 7:00 ve iki arkadaşın acelesi var, çünkü otobüs saat 7:30’da kalkıyor ve iki arkadaş üniversiteye otobüsle gitmek istiyor. Fakat diğer oda arkadaşları Said’in yeteri kadar zamanı var, çünkü Said’in fakültesi çok yakın ve bu yüzden yaya olarak da gidebilir.

Şimdi bugünkü dersimizin ilk diyaloğunu dinleyelim. Ama önce her derste olduğu ilkin diyaloglarda geçen kelimeleri gözden geçirelim ve tekrarlayalım.

صبح بخیر ، ساعت - چنده - ساعت چنده ؟ هفت - ساعت هفته - آره - بله - دیر - خلیی - خلیی دیره - امروز - صبح - تو - کلاس – اتوبوس - با اتوبوس - دانشگاه - به دانشگاه - تو ... می ری - دانشکده - نزدیک من ... می رم - پیاده - هم - پس - عجله کن - اتوبوس ... می ره - هفت و نیم - خداحافظ - به سلامت

Günaydın, Saat, Kaç, Saat kaç?, Yedi, Saat yedi, Evet, Evet, Geç, Çok, Çok geç, Bugün, Sabah, Sen, Sınıf, Otobüs, Otobüsle, Üniversite, Üniversiteye, Sen ... gidiyorsun, Fakülte, Yakın, ben ... giderim, Yaya, hem, O zaman, Acele et, Otobüs ... kalkıyor, Yedi buçuk, Allah’a ısmarladık, Güle güle (selametle)

Kelimeleri not alıp tekrarladığınızı umuyorum. Şimdi ilk diyaloğu dinleyin ve tekrarlayın.

در اتاق - صدای زنگ ساعت

Odada, çalar saatin sesi.

رامین - صبح بخیر محمد .

Ramin: Güneydın Muhammed.

محمد - صبح بخیر ، ساعت چنده ؟

Muhammed: Günaydın, saat kaç?

رامین - هفت .

Ramin: Yedi.

محمد - ساعت هفته ؟

Muhammed: Saat yedi mi?

رامین - آره . خیلی دیره .

Ramin: Evet, çok geç.

سعید - سلام . صبح بخیر .

Said: Selam, günaydın.

رامین - صبح بخیر . امروز صبح تو کلاس داری ؟

Ramin: Günaydın. Senin bu sabah dersin var mı?

سعید - بله . ساعت 8 .

Said: Evet, saat 8’de.

محمد - سعید ! تو با اتوبوس به دانشگاه می ری ؟

Muhammed: Said, sen üniversiteye otobüsle mi gidiyorsun?

سعید - نه دانشکده نزدیکه ، من پیاده می رم .

Said: Hayır, fakülte yakın, ben yaya gidiyorum.

محمد - رامین تو هم پیاده به دانشگاه می ری ؟‌

Muhammed: Ramin, sen de üniversiteye yaya mı gidiyorsun?

رامین - نه . من با اتوبوس به دانشگاه می رم .

Ramin: Hayır, ben otobüsle üniversiteye gidiyorum.

محمد - من هم با اتوبوس به دانشگاه می رم .

Muhammed: Ben de otobüsle üniversiteye gidiyorum.

رامین - پس عجله کن . اتوبوس ساعت 7 و نیم می ره .

Ramin: O zaman acele et, otobüs saat yedi buçukta kalkıyor.

محمد - باشه . خداحافظ سعید .

Muhammed: Peki, Allah’a ısmarladık Said.

رامین - خداحافظ .

Ramin: Allah’a ısmarladık.

سعید - به سلامت .

Said: Güle güle.

Şimdi bir kez daha aynı diyaloğu, bu kez tercümesiz dinleyin ve tekrarlayın.

 رامین - صبح بخیر محمد .

محمد - صبح بخیر . ساعت چنده ؟‌

رامین - هفت .

محمد - ساعت هفته ؟

رامین - آره . خیلی دیره .

سعید - سلام صبح بخیر .

رامین - صبح بخیر . امروز صبح تو کلاس داری ؟‌

سعید - بله . ساعت هشت .

محمد - سعید تو با اتوبوس به دانشگاه می ری ؟

سعید - نه دانشکده نزدیکه . من پیاده می رم .

محمد - رامین ! تو هم پیاده به دانشگاه می ری ؟

رامین - نه . من با اتوبوس به دانشگاه می رم .

محمد - من هم با اتوبوس به دانشگاه می رم .

رامین - پس عجله کن . اتوبوس ساعت هفت و نیم می ره .

محمد - باشه . خداحافظ سعید .

رامین - خداحافظ .

سعید - به سلامت .

Muhammed ve Ramin alelacele odadan çıkıyor ve otobüs durağına doğru ilerliyor. Said de yavaş yavaş üniversiteye gitmek üzere hazırlanıyor.