Şu anda Tahran’da gece yarısı. Muhammed ve arkadaşı bir taksi ile yurda dönüyor.

Caddeler hemen hemen tenha gibi görünüyor. Taksi şöförü sağda bir caddeye giriyor, fakat bu cadde çok kalabalık ve çok sayıda araç konvoy halinde ve sürekli kornaya basarak ilerliyor ve konvoydaki araçlar farlarını yakıp söndürüyor. Her halde ne olduğunu anladınız. Evet, bunlar düğün konvoyu. İran’da düğüne gelen misafirlerin düğünün sonunda araçlarına binerek gelin ve damadı evlerine kadar uğurlamaları adettir. İran halkı düğün salonundan çıktıktan sonra gelin ve damada evlerine kadar eşlik ederken sevinçlerini de kornaya basarak ve araçlarının farlarını yakıp söndürerek sergiliyor.

Muhammed bu manzara karşısında şaşırıyor ve bu konuda arkadaşı Said’den bazı sorular soruyor.

Şimdi bugünkü dersimizin ilk diyaloğunu dinleyelim. Ama önce her derste olduğu gibi ilkin diyaloglarda geçen kelimeleri gözden geçirelim ve tekrarlayalım.

اینجا burada – آنجا orada - چه خبر است؟ neler oluyor? - شلوغ است kalabalık –

ماشین araç (otomobil) - ماشین ها araçlar (otomobiller) – ساعت saat – 12 12 –

شب gece - بوق می زنند korna çalıyorlar - کاروان عروسی düğün konvoyu –

یعنی چه؟ ne demek? – ببین bak – مهمان konuk (misafir) – مهمانها konuklar –

عروسی düğün – تالار salon – هتل hotel - بعد از sonra- عروس gelin – داماد damat –

به همراه birlikte – خانه ev – جدید yeni - آنها می روند onlar gidiyor – خوشحالی sevinç  - نشان می دهند gösteriyorlar – ببین bak - ماشین عروس gelin arabası – آنجا orada - من می بینم ben görüyorum – قشنگ güzel - پر dolu – گل çiçek – ازدواج izdivaç – مراسم merasim – مختلف çeşitli – نمونه örnek - یک نمونه bir örnek – کمی biraz –

جوان genç – جوانها gençler - جوانهای ایرانی İranlı gençler – شنیدم duydum –

پرهزینه masraflı – معمولا genellikle – باغ bahçe - بعضی ها bazıları – ساده sade –

آنها می گیرند onlar tutuyor – جشن tören (şenlik) - جشن ساده sade tören –

موافق uygun – موافقم bana uygun - همین طور aynen (aynı)

Kelimeleri not alıp tekrarladığınızı umuyorum. Şimdi bu diyaloğu dinleyin ve tekrarlayın.

در خیابان صدای تردد ماشینها و بوق زدن

Caddede araçların ve korna sesi

محمد - اینجا چه خبر است ؟ خیلی شلوغ است . چرا ماشینها ساعت 12 شب بوق می زنند ؟

Muhammed: Burada neler oluyor? Çok kalabalık. Neden araçlar gece saat 12’de korna çalıyor?

سعید - این یک کاروان عروسی است .

Said: Bu bir düğün konvoyu.

محمد - کاروان عروسی یعنی چه ؟

Muhammed: Düğün konvoya ne demek?

سعید - بعد از پایان مراسم عروسی در تالار ، مهمانها ، به همراه عروس و داماد ، به خانه ی جدیدشان می روند .

Said: Salonda düğüm merasimi sona erdikten sonra misafirler gelin ve damatla birlikte yeni evlerine gidiyor.

محمد - چه خوب . پس آنها به این شکل ، خوشحالی خود را نشان می دهند ؟

Muhammed: Ne iyi. O zaman onlar bu şekilde sevinçlerini gösteriyorlar?

سعید - بله . ببین ماشین عروس آنجا در بین ماشینها است .

Said: Evet. Bak, gelen arabası orada, araçların arasında.

محمد - آره می بینم . خیلی قشنگ است . پر از گل است .

Muhammed: Evet görüyorum. Çok güzel. Çiçek dolu.

سعید - ازدواج در ایران مراسم مختلفی دارد . این یک نمونه از آنها است .

Said: İran’da izdivacın çeşitli merasimleri vardır. Bu, onlardan bir örnektir.

محمد - از جوانهای ایرانی شنیدم که مراسم عروسی خیلی پرهزینه است .

Muhammed: İranlı gençlerden, düğün merasimi çok masraflı olduğunu duydum.

سعید - بله . معمولا مهمانی در تالار یا باغ یا هتل است . البته بعضی ها یک مهمانی خیلی ساده می گیرند .

Said: Evet. Genellikle merasim bir salonda ya da bahçede ya da hotelde olur. Gerçi bazıları çok sade bir tören yapar.

محمد - این خوب است . من با جشن ساده ازدواج موافقم .

Muhammed: Bu iyi. Ben sade düğün töreninden yanayım.

سعید - من هم همین طور .

Said: Ben de aynen öyle.

Şimdi bir kez daha aynı diyaloğu bu kez tercümesiz dinleyin ve tekrarlayın.

در خیابان صدای تردد ماشینها و بوق زدن

محمد - اینجا چه خبر است ؟ خیلی شلوغ است . چرا ماشینها ساعت 12 شب بوق می زنند ؟

سعید - این یک کاروان عروسی است .

محمد - کاروان عروسی یعنی چه ؟

سعید - بعد از پایان مراسم عروسی در تالار ، مهمانها ، به همراه عروس و داماد ، به خانه ی جدیدشان می روند .

محمد - چه خوب . پس آنها به این شکل ، خوشحالی خود را نشان می دهند ؟

سعید - بله . ببین ماشین عروس آنجا در بین ماشینها است .

محمد - آره می بینم . خیلی قشنگ است . پر از گل است .

سعید - ازدواج در ایران مراسم مختلفی دارد . این یک نمونه از آنها است .

محمد - از جوانهای ایرانی شنیدم که مراسم عروسی خیلی پرهزینه است .

سعید - بله . معمولا مهمانی در تالار یا باغ یا هتل است . البته بعضی ها یک مهمانی خیلی ساده می گیرند .

محمد - این خوب است . من با جشن ساده ازدواج موافقم .

سعید - من هم همین طور .