Bugün İranlıların çok güzel bir geleneğinden, yani büyüklere saygı ve onları ziyaret etme adetinden söz etmek istiyoruz.

İran milleti başta büyükanne ve büyükbabalar olmak üzere, büyüklerine çok saygı duyar ve sürekli onları ziyarete gider ve hal hatırlarını sorarlar.

Çoğu ailelerde zaten büyükanne ve büyükbaba yaşlanınca artık evlatlarının yanında kalmaya ve onlarla birlikte yaşamaya başlar ve evlatlar da yaşlı anne ve babalarının bakımına özel önem verir.

Bugünkü diyaloğumuz ise bu güzel gelenekle ilgili ve Muhammed ve arkadaşı Hamid arasında geçiyor.

Şimdi bugünkü dersimizin ilk diyaloğunu dinleyelim. Ama önce her derste olduğu gibi ilkin diyaloglarda geçen kelimeleri gözden geçirelim ve tekrarlayalım.

 

فردا yarın – جمعه Cuma - چه برنامه ای ne programı –

تو چه برنامه ای داری؟ senin ne programın var? – خانه ev - پدر بزرگ büyükbaba –

مادر بزرگ büyükanne – دایی dayı – خاله teyze – مادر anne – پدر baba –

خواهر kız kardeş - من می روم ben gidiyorum - آنها زندگی می کنند onlar yaşıyor – قزوین Kazvin – تهران Tahran – دور uzak – ماشین araba - 2 ساعت 2 saat –

هر هفته her hafta - تو می روی sen gidiyorsun – دیدن ziyaret – آنجا oraya –

او گفت o dedi - او بیمار است o hastadır – بیمار hasta – کمی biraz –

آنها می آیند onlar geliyor – ایرانیها İranlılar - ما می رویم biz gidiyoruz –

بزرگترها büyükler – تلفن telefon - تلفن بزن telefon et – مرسوم adet –

او تلفن می زند o telefon ediyor - هر روز her gün - کافی نیست yeterli değil –

همیشه her zaman - او می رود o gidiyor - او زندگی می کند o yaşıyor –

فرهنگ kültür – احترام saygı – سفارش tavsiye - احترام به آنها onlara saygı

 

Kelimeleri not alıp tekrarladığınızı umuyorum. Şimdi kütüphande Muhammed ve Hamid arasında geçen diyaloğu dinleyin ve tekrarlayın.

 

محمد – حمید! برای فردا جمعه چه برنامه ای داری ؟

Muhammed: Hamid! Yarın Cuma için ne programın var?

حمید - به خانه ی پدر بزرگ می روم .

Hamid: Büyükbabamın evine gidiyorum.

محمد - خانه ی پدر بزرگت در تهران است ؟

Muhammed: Büyükbabanın evi Tahran’da mı?

حمید - نه . آنها در قزوین زندگی می کنند .

Hamid: Hayır. Onlar Kazvin’de yaşıyor.

محمد - قزوین نزدیک تهران است ؟

Muhammed: Kazvin Tahran’a yakın mıdır?

حمید - خیلی دور نیست . با ماشین 2 ساعت .

Hamid: Fazla uzak değil. Araba ile 2 saat.

محمد - هر هفته به خانه ی پدر بزرگت می روی ؟

Muhammed: Her hafta büyükbabanın evine gidiyor musun?

حمید - بله . برای دیدن پدر بزرگ و مادر بزرگم به آنجا می روم . مادر گفت مادر بزرگ کمی بیمار است .

Hamid: Evet. Büyükbabam ve büyükannemi ziyarete oraya gidiyorum. Annem büyükannem biraz hasta dedi.

محمد - تنها به آنجا می روی ؟

Muhammed: Oraya yalnız mı gidiyorsun?

حمید - نه . پدر و مادر و خواهرم هم می آیند . ما ایرانیها همیشه به دیدن بزرگترها می رویم.

Hamid: Hayır. Babam, annem ve kız kardeşim de geliyorlar. Biz İranlılar her zaman büyükleri ziyarete gideriz.

محمد - کار خوبی است . اما قزوین دور است . تلفن بزن !

Muhammed: İyi bir iş. Ama Kazvin uzaktır. Telefon et!

حمید - تلفن !؟ مادرم هر روز به مادر بزرگ تلفن می زند . اما تلفن کافی نیست .

Hamid: Telefon mu!? Annem her gün büyükanneme telefon ediyor. Ama telefon yeterli değil.

محمد - دایی ات هم همیشه به دیدن پدر بزرگ و مادر بزرگ می رود ؟

Muhammed: Dayın da her zaman büyükbaba ve büyükanneni ziyarete gidiyor mu?

حمید : بله . در فرهنگ ما احترام به بزرگترها سفارش شده است .

Hamid: Evet. Bizim kültürümüzde büyüklere saygı tavsiye edilmiştir.

محمد - خیلی خوب است که دیدن بزرگترها و احترام به آنها در ایران مرسوم است .

Muhammed: Büyükleri ziyarete gitmek ve onlara saygı göstermenin İran’da adet olması çok güzel.

 

Şimdi bir kez daha aynı diyaloğu bu kez tercümesiz dinleyin ve tekrarlayın.

محمد - حمید : برای فردا جمعه چه برنامه ای داری ؟

حمید - به خانه ی پدر بزرگ می روم .

محمد - خانه ی پدر بزرگت در تهران است ؟

حمید - نه . آنها در قزوین زندگی می کنند .

محمد - قزوین نزدیک تهران است ؟

حمید - خیلی دور نیست . با ماشین 2 ساعت .

محمد - هر هفته به خانه ی پدر بزرگت می روی ؟

حمید - بله . برای دیدن پدر بزرگ و مادر بزرگم به آنجا می روم . مادر گفت مادر بزرگ کمی بیمار است .

محمد - تنها به آنجا می روی ؟

حمید - نه . پدر و مادر و خواهرم هم می آیند . ما ایرانیها همیشه به دیدن بزرگترها می رویم.

محمد - کار خوبی است . اما قزوین دور است . تلفن بزن !

حمید - تلفن !؟ مادرم هر روز به مادر بزرگ تلفن می زند . اما تلفن کافی نیست .

محمد - دایی ات هم همیشه به دیدن پدر بزرگ و مادر بزرگ می رود ؟

حمید : بله . در فرهنگ ما احترام به بزرگترها سفارش شده است .

محمد - خیلی خوب است که دیدن بزرگترها و احترام به آنها در ایران مرسوم است .

Evet, Muhammed ve Hamid arasında geçen bu diyalogdan, İran halkı büyüklere çok saygı gösterdiğini ve her zaman onları ziyarete gittiğini öğrendik. Bayram günleri gibi çeşitli etkinliklerde de ilklin küçükler büyüklerin evine gider. Nevruz bayramının ilk günü yine ailenin tüm fertleri büyükbaba ve büyükanne veya nine ve dede gibi ailenin en yaşlı olanlarını ziyarete gider ve daha sonraki günlerde büyükler küçüklerin evine uğrar. Sizin ülkenizde ve ailenizde de mutlaka benzer gelenekler ve adetler vardır.

Büyüklerimize saygı göstermeliyiz, çünkü onlar, bir dünya kadar deneyimleri olan ve üstelik sizi sevenlerin başında yer alan insanlardır.