学说波斯语（87）
亲爱的听众朋友们大家好。很高兴我们共同学习本期的学说波斯语节目。你还记得吗，在上期节目中，玛利亚和她的朋友到伊朗胡齐斯坦省旅游。胡齐斯坦省除了拥有迷人的自然景观，外观经济的角度来说，在伊朗也具有重要地位，伊朗多数是由资源都位于该省。伊朗把从胡齐斯坦省开采到的是由在波斯湾沿岸的港口通过邮轮出口到世界各地。胡齐斯坦省多数城市都有油井，这是油井都会喷出天然气，所以要把他们烧掉，因此在晚上阿瓦士的天空是红的。阿瓦士是胡齐斯坦省的首付。卡龙河已经是在该市。玛丽亚不和她的朋友现在已经要到了阿瓦士市，太阳已经落山了，天色也渐渐暗了下来。好在听她们的对话之前，首先进学习本课的新单词。
|
为什么 |
Chera |
چرا |
|
这里 |
Inja |
اینجا |
|
天空 |
Aseman |
آسمان |
|
红色的 |
Qermez |
قرمز |
|
晚上 |
Shab |
شب |
|
阿瓦士 |
Ahvaz |
اهواز |
|
有时 |
Gahi |
گاهی |
|
颜色 |
Rang |
رنگ |
|
由于 |
Be khatere |
به خاطر |
|
火焰 |
Shole |
شعله |
|
井 |
Chah |
چاه |
|
石油 |
Naft |
نفت |
|
导游 |
Rahnama |
راهنما |
|
旅游团 |
Toor |
تور |
|
他说 |
Oo goft |
او گفت |
|
省份 |
Ostan |
استان |
|
胡齐斯坦省 |
Khozestan |
خوزستان |
|
多 |
Besiyari |
بسیاری |
|
它有 |
An darad |
آن دارد |
|
古老的 |
Qadimi |
قدیمی |
|
最古老的 |
Qadimi tarin |
قدیمی ترین |
|
它出口 |
A seder mikonad |
آن صادر می کند |
|
那么 |
Pas |
پس |
|
更多的 |
Bishtar |
بیشتر |
|
地点 |
Noqat |
نقاط |
|
有 |
Vojood darad |
وجود دارد |
|
收入 |
Daramad |
درآمد |
|
主要的 |
Asli |
اصلی |
|
销售 |
Foroosh |
فروش |
|
对吗 |
Doroost ast |
درست است |
|
但是 |
Ama |
اما |
|
商品 |
Kala |
کالا |
|
其他的 |
Digar |
دیگر |
|
什么 |
Che |
چه |
|
河流 |
Rood |
رود |
|
大的 |
Bozorg |
بزرگ |
|
最大的 |
Bozorgtarin |
بزرگترین |
|
同样的 |
Haman |
همان |
|
卡龙 |
Karoon |
کارون |
|
这里 |
Inja |
اینجا |
|
中间的 |
Vasat |
وسط |
|
它通过 |
An migozarad |
آن می گذرد |
|
我没想到 |
Man fekr nemikonam |
من فکر نمی کردم |
|
如此的 |
In qadr |
این قدر |
|
一些 |
Bazi |
بعضی |
|
轮船 |
Keshti |
کشتی |
|
它们往来 |
Anha rafto amad mikonand |
آنها رفت و آمد می کنند |
|
它们可以往来 |
Anha mitavanand rafto amad konand |
آنها می توانند رفت و آمد کنند |
|
桥 |
Pol |
پل |
|
美丽的 |
Ziba |
زیبا |
|
我散步 |
Man qadam mizanam |
من قدم می زنم |
|
我喜欢散步 |
Man doost daram qadam bezanam |
من دوست دارم قدم بزنم |
|
它上边 |
Rooye an |
روی آن |
|
步行 |
Piade |
پیاده |
好让我们听一听她们之间的对话；
|
مریم:چرا اینجا آسمان قرمز است |
Maryam:Chera inja aseman qermez ast |
玛利亚：为什么这里的天空是红色的 |
|
سمیه :آسمان شبهای اهواز گاهی قرمز است . این رنگ قرمز به خاطر شعله چاههای نفت است |
Somaye:Asemane shabhaye ahvaz gahi qermez ast ,in range qermez be khatere shole chah haye naft ast |
苏马耶：阿瓦士晚上的天空是红色的，这红的是由于石油井火焰 |
|
مریم:بله . راهنمای تور هم گفت استان خوزستان چاههای نفت بسیاری دارد |
Maryam:Bale ,rahnamaye toor ham goft ostane khozestan chahhaye nafte besiyari darad |
玛利亚：是的，旅游团队导游说，胡齐斯坦省有很多油井 |
|
سمیه :قدیمی ترین چاه های نفت ایران در خوزستان است |
Somaye :Qadimi tarin chah haye naft iran dar khozestan ast |
苏马耶：伊朗最古老的油井是在胡齐斯坦省 |
|
مریم:پس ایران نفت بسیاری از این استان صادر می کند |
Maryam:Pas iran nafe besiyari az in ostan sader mikonad |
玛利亚：那么伊朗的该省出口石油 |
|
سمیه :بله . در بیشتر نقاط این استان ، چاه نفت وجود دارد |
Somaye :Bale,dar bishtare noqate in ostan chahe naft vojood darad |
苏马耶：是的，在该省大部分的地点有油井 |
|
مریم:درآمد اصلی ایران از فروش نفت است . درست است |
Maryam:Daramade asli iran az forooshe naft ast ,dorost ast |
玛利亚：伊朗的主要收入是销售石油吗，对吗 |
|
سمیه :بله . اما ایران کالاهای دیگری هم صادر می کند |
Somaye :Bale ama iran kalahaye digari ham sader mikonad |
苏马耶：是的，伊朗出口其他的产品 |
|
مریم:چه رود بزرگی . این همان رود کارون است |
Maryam:Che roode bozorgi ,in haman roode karoon ast |
玛利亚：好大的河，这就是卡龙河吗 |
|
سمیه :بله . اینجا رود کارون است . رود کارون از وسط شهر اهواز می گذرد |
Somaye :Bale inja roode karoon ast,roode karoon az vasate shahre ahvaz migozarad |
苏马耶：是的，这是卡龙河，卡龙河是在阿瓦士中间 |
|
مریم:فکر نمی کردم رود کارون این قدر بزرگ باشد |
Maryam:Fekr nemikardam roode karoon in qadr bozorg bashad |
玛利亚：我没想到卡龙河这么大 |
|
سمیه :رود کارون بزرگترین رود ایران است . بعضی از کشتی ها می توانند در این رود رفت و آمد کنند |
Somaye :Roode karoon bozorgtarin roode iran ast ,bazi az kashti hah mitavanand dar in rood raft o amad konand |
苏马耶：卡龙河是伊朗最大的河，一些轮船也能在这河往来 |
|
مریم:این چه پل زیبایی است ! دوست دارم روی آن پیاده قدم بزنم |
Maryam:In che pole zibayi ast ,doost daram rooye an piyade qadam bezanam |
玛利亚：多美丽的一座桥，我想在它上散散步 |
好！在没有翻译的情况下，请再听她们之间的对话；
مریم:چرا اینجا آسمان قرمز است
سمیه :آسمان شبهای اهواز گاهی قرمز است . این رنگ قرمز به خاطر شعله چاههای نفت است
مریم:بله . راهنمای تور هم گفت استان خوزستان چاههای نفت بسیاری دارد
سمیه :قدیمی ترین چاه های نفت ایران در خوزستان است
مریم:پس ایران نفت بسیاری از این استان صادر می کند
سمیه :بله . در بیشتر نقاط این استان ، چاه نفت وجود دارد
مریم:درآمد اصلی ایران از فروش نفت است . درست است
سمیه :بله . اما ایران کالاهای دیگری هم صادر می کند
مریم:چه رود بزرگی . این همان رود کارون است
سمیه :بله . اینجا رود کارون است . رود کارون از وسط شهر اهواز می گذرد
مریم:فکر نمی کردم رود کارون این قدر بزرگ باشد
سمیه :رود کارون بزرگترین رود ایران است . بعضی از کشتی ها می توانند در این رود رفت و آمد کنند
مریم:این چه پل زیبایی است ! دوست دارم روی آن پیاده قدم بزنم
是的，阿瓦士的巧很漂亮，在它上面散步绝对是一种享受，玛利亚和观赏者阿瓦士的景色接到信任。卡龙河宽大而且川流不息以及大河上的大桥，这里对他来说是一场的新鲜。胡齐斯坦省从自然资源的角度来说是非常重要的一个省份，这里也使得该省的经济非常繁荣，该省的很多人都是石油公司的职员，工人和工程师，一些人在游船上工作。
巴士穿过阿瓦士的大桥潮湿的空气中发式的车窗钻了进来。难道很舒服。玛利亚卡龙和水而眼花缭乱，巴士上的乘客们都激动的观赏者阿瓦士施的检测，伊朗的古老城市相互之间都有区别，如果在冬季和初春的时候来到伊朗，一定要游览胡齐斯坦省和阿瓦士市。好！亲爱的听众朋友们，本期的波斯语广播专题节目就给你播送到这里，感谢您的收听，我们下期节目再会。
