Pars Today

桥

Pol

پل

维勒斯克（Veresk）桥

Pol-e-veresk

پل ورسک

杰作

Shahkar

شاهکار

铁路

Rah ahan

راه آهن

哪里

Koja?

کجا

缝隙

Shekaf

شکاف

在……之间

Dar beine

بین

山

Kooh

کوه

山脉

Reshte kooh

رشته کوه

厄尔布尔士

Alborz

البرز

它被修建

An sakhteh shode ast

آن ساخته شده است

南部

Jonob

جنوب

县城

Shahrestan

شهرستان

加埃姆沙赫尔

Ghaem shahr

قائم شهر

它位于

An ghara darad

آن قرار دارد

遥远的

Door

دور

不是很

Na kheili

نه خیلی

大约

Taghriban

حدود

二百五十公里

Devosto panjah kilometer

دویست و پنجاه کیلومتر

在什么时候？

Dar che zamani

در چه زمانی

1936年

Sal 1936

سال 1936

由

Tavasote

توسط

工程师

Mohandes

مهندس

外国的

khareji

خارجی

伊朗的

Irani

ایرانی

它被修建

An sakhteh shod

آن ساخته شد

他们说

Anha migoyand

آنها می گویند

乡村

Rosta

روستا

在……旁边

kenare

کنار

你认为

Be nazare shoma

به نظر شما

材料

Mavad

مصالح

普通的

Mamoli

معمولی

比如

Mesle

مثل

沙子

Shen

شن

水泥

siman

سیمان

砖快

Ajoor

آجر

一百一十米

Sado dah meter

110 متر

高于……

Balatar

بالاتر

表面地

kaf

کف

山谷

Dareh

دره

仍然

Hanooz

هنوز

火车

Ghatar

قطار

它们通过

An obor mikonad

آن عبور می کند

你喜欢

To dost dari

تو دوست داری

有一天

Yek roozi

یک روز

美丽的

Ziba

زیبا

我们游览

Ma bazdid mikionim

ما بازدید می کنیم

我们能够游览

Ma mitvanim bazdid konim

ما می توانیم بازدید کنیم

马苏德：伊朗铁路的杰作之一是维勒斯克（Veresk）桥。

Masood:Yeki az shahkarheye rah ahan iran pol-e-veresk ast.

مسعود : یکی از شاهکارهای راه آهن ایران ، پل ورسک است .

玛利亚：维勒斯克（Veresk）桥？这座桥在哪里？

Maryam:pol-e-veresk?in pol kojast?

مریم: پل ورسک ؟ این پل کجاست ؟

马苏德：这座桥修建在alborz山脉两座山的缝隙之间，它位于qaemshahr县的南部。

Masood:in pol dar shekafe bein do kooh az reshteh kooh haye alborz sakhteh shod east va dar jonob shahrestane ghaem shahr gharar darad.

مسعود : این پل در شکاف بین دو کوه از رشته کوه های البرز ساخته شده است و در جنوب شهرستان قائم شهر قرار دارد .

玛利亚：这座桥离德黑兰非常远吗？

Maryam: aya in pol az Tehran keili door ast?

مریم: آیا این پل از تهران خیلی دور است ؟

马苏德：不太远，大约250公里。

Masood:na keili. Hodode 250 kilometer.

مسعود : نه خیلی . حدود 250 کیلومتر .

玛利亚：这座桥是什么时候修建的。

Matyam: in pol dar che zamani sakhteh shode ast?

مریم: این پل در چه زمانی ساخته شده است ؟

马苏德：这座桥与1936年由伊朗和外国工程师修建。

Masood：in pol dar sale 1936 tavasote mohandesan khareji va irani sakhte shod.

مسعود : این پل در سال 1936 م . توسط مهندسان خارجی و ایرانی ساخته شد .

玛利亚：为什么这座桥叫做为维勒斯克（Veresk）?

Maryam: chera be in pol veresk migoyand?

مریم: چرا به این پل ورسک می گویند ؟

马苏德: 维勒斯克（Veresk）是一个村庄的名字，它就位于这座桥的旁边。

Masood: veresk name rostayi ast ke dar kenare pol gharar darad.

مسعود : ورسک نام روستایی است که در کنار پل قرار دارد .

玛利亚：为什么你认为这座桥是一个杰作？

Maryam: chera be nazare shoma in pol yek shahkar ast?

مریم: چرا به نظر شما این پل یک شاهکار است ؟

马苏德：因为，它是用比如水泥、沙子和砖快这样的普通材料修建的，并且它要高柱峡谷110米。

Masood: chon az masaleh mamoli mesle siman,shen va ajoor sakhteh shode va 110metr balatar az kafe dare ast.

مسعود : چون از مصالح معمولی مثل سیمان و شن و آجر ساخته شده و 110 متر بالاتر از کف دره است .

玛利亚：现在火车仍然从这座桥上通过吗？

Maryam:aya hanooz ham ghatari az roye in pol obor mikonad?

مریم: آیا هنوز هم قطاری از روی این پل عبور می کند ؟

马苏德：当然！如果你愿意的话，某天我们可以一起去游览一下这座美丽的桥。

Masood: albate.agar dost dari mitavanim yek rooz ba ham az in pol ziba obor konim.

مسعود : البته . اگر دوست داری ، می توانیم یک روز با هم از این پل زیبا بازدید کنیم .