Pars Today

Estamos con ustedes con otro programa de "El Persa Para Ustedes".

En el programa anterior han conocido al Golfo Pérsico y algunos de sus puertos. El Golfo Pérsico es uno de los mares junto a Irán y que disfruta de una extraordinaria importancia para los iraníes. Porque tiene una antigüedad como la historia del propio Irán. Mohammad esta contento de que en este viaje puede ver de cerca al Golfo Pérsico. Ahora se encuentra a bordo de un avión que vuela hacia Ahvaz, capital de la provincia de Juzestan. Mohammad esta sentado junto al guía del viaje. Aprovecha la oportunidad y empieza a conversar con él. Si quieren tener mas información sobre la provincia de juzestan, escuchen la conversación, pero primero las palabras nuevas.

Ostan ---- provincia
Yonub --- sur
Gharb --- oste
Jonube gharbi --- sudoeste
Gharar darad --- se encuentra
Man shenidam ... he oído
Anya --- allí
Hava --- clima
Garm --- caliente
Llamita --- la población
Ziadi --- mucho
An darad --- tiene
Hodude chahar milyun --- cerca de cuatro millones
Nafar --- persona
Anha zendegui mikonand ---- ellos viven
Faghat --- solamente
Zabane farsi --- idioma persa
Arabi --- árabe
Fars --- persa
Arab --- árabe
Anha sohbat mikonan --- ellos hablan
Goruh --- grupo
Gruhi azi ---- un grupo de
Mardom --- la gente
Anha hastand --- ellos son
Gruh,ha --- grupos
Moktalef --- diferente
Chador neshin ---- beduinos
Saken --- residentes
Anha saken hastand --- ellos residen
Aya --- si
Rusta --- aldea
Ma miravim --- nosotros vamos
Ma nmiravaim --- nosotros no vamos
Mohem --- importante
Mohemtarin --- el más importante
Mahsulat --- productos
Keshavarzi ---- agrícola
Chist --- que es
Jorma ---datiles
Neishekar ---- caña de azúcar
Gandom --- trigo
Sabziyat --- verduras
Mahiguiri ---- la pesca
Sahel --- la costa
Jaliye fars --- Golfo Pérsico
Ma mitavanim beravim --- nosotros podemos ir
Shoma mitavanid --- ustedes pueden
Bish az --- mas de
Devist (200) ----- doscientas
Noe ---- tipo
Anvae ---- tipos
Mahi --- pez / pescado
Mahiguir ---- pescador
Mahiguiran ---- pescadores
Gayeg ---- lancha
Gayegh,ha --- lanchas
Sonati ---- tradicional
Sanaati ---- industrial
Anha darand --- ellos tienen
Ham --- también

Locutor: escuchen ahora la conversación entre Mohammad y el guía turístico

Guía: ostane Juzestan dar jonube gharbi Iran gharar darad /////// la provincia de Juzestan se encuentra al sudoeste de Irán.

Mohammad: shenideam havaye anya jeili garm ast. /// He oído que el clima de allí es muy caluroso.

Guía: bale. //// Si

Mohammad: ¿aya in ostan yamiate ziadi darad? //// ¿si esta provincia tiene mucha población?

Guía: hodude chahar milyun nafar dar in ostan zendegui mikonand. /// cerca de cuatro millones de personas viven en esta provincia.

Mohammad: mardome in ostan faghat be zabane farsi sohbat mikonand. ///// ¿La población de esta provincia habla solamente el persa?

Guía: Na. Mardome anya be farsi va arabi sohbat mikonand. ///// No. La población de allí habla el persa y el árabe.

Mohammad: pas gruh,haye mojtalefi dar in ostan zendegui mikonand. //// Entonces viven en esta provincia diferentes grupos.

Guía: bale. Farsha, arabha va gruhi chadorneshin dar in ostan zendegui mikonand. ///// Si. Los persas, árabes y un grupo de beduinos residen en esta provincia.

Mohammad: aya ma be rustaha niz miravim? //// ¿Iremos también a las aldeas?

Guía: na. Ma be rustaha nemiravim. ///// No. No iremos a las aldeas.

Mohammad: mohmtarin mahsulate keshavarzi in ostan chist? ////// ¿cuales son los mas importantes productos de esta provincial?

Guía: Jorma, Nishekar, gandom va anvae sabziyat. //// dátiles, caña de azúcar, trigo y diversos tipos de verduras.

Mohammad: ¿aya mitavanim baraye mahiguiri be sahele jaliye fars beravim? //// Podemos ir a pescar a la costa del Golfo pérsico?

Guía: bale. Mitavanid. bish az 200 noe mahi dar jaliye fars zendegui mikonand. //// Si. Pueden. Más de doscientos tipos de peces viven en el Golfo Pérsico.

Mohammad: ¿anya mahiguiran ghayegh,haye sonati darand? ///// allí los pescadores tiene lanchas tradicionales?

Guía: mahiguiran ham ghayeghaye sonati darand ham ghayeghaye sanati. ///// Los pescadores tienen tanta lanchas tradicionales como lanchas industriales.

Locutor: escuchen nuevamente la conversación pero solo en persa.

Guía: ostane Juzestan dar jonube gharbi Iran gharar darad

Mohammad: shenideam havaye anya jeili garm ast.

Guía: bale.

Mohammad: ¿aya in ostan yamiate ziadi darad?

Guía: hodude chahar milyun nafar dar in ostan zendegui mikonand.

Mohammad: mardome in ostan faghat be zabane farsi sohbat mikonand.

Guía: Na. Mardome anya be farsi va arabi sohbat mikonand.

Mohammad: pas gruh,haye mojtalefi dar in ostan zendegui mikonand.

Guía: bale. Farsha, arabha va gruhi chadorneshin dar in ostan zendegui mikonand.

Mohammad: aya ma be rustaha niz miravim?

Guía: na. Ma be rustaha nemiravim..

Mohammad: mohmtarin mahsulate keshavarzi in ostan chist?

Guía: Jorma, Nishekar, gandom va anvae sabziyat.

Mohammad: ¿aya mitavanim baraye mahiguiri be sahele jaliye fars beravim?

Guía: bale. Mitavanid. bish az 200 noe mahi dar jaliye fars zendegui mikonand.

Mohammad: ¿anya mahiguiran ghayegh,haye sonati darand?

Guía: mahiguiran ham ghayeghaye sonati darand ham ghayeghaye sanati.

Locutor: con esta conversación han aprendido muchas cosas sobre la provincia de Juzestan. Como dijo el guía, en esta provincia viven diferentes etnias. Además de los persa hablantes que viven en esta provincia, mucha gentes habla el idioma árabe. Excepto los que residen en las ciudades y aldeas, muchos nómadas van al sur de Irán durante la época de frío y disfrutan del clima primaveral y agradable de esta región.
Hay muchas aldeas en esta provincia especialmente en las faldas de las montañas y alrededores de los ríos.
La caña de azúcar, dátiles y trigo son principales productos agrícolas de esta provincia. Aunque en esta provincia se planta también diversos tipos de verduras. Debido a la alta temperatura, se puede ver altas palmeras en esta provincia cuyos dátiles son enviados a otras ciudades. La pesca también es otro importante empleo de los habitantes de esta provincia. Hay muchos que les gusta la captura de perlas. La hospitalaria población de la provincia de Juzestan atienden muy bien a los turistas.

Adiós hasta el próximo programa.